| Russian | German |
| атака с первой передачи | Angriff über den ersten Pass |
| атака с первой передачи | Angriff über das erste Zuspiel |
| атакующий удар с первой передачи | Angriffsschlag vom ersten Pass |
| бегун, бегущий на первом этапе эстафеты | Startmann |
| бегун на первом этапе эстафеты | Startmann |
| бегун на первом этапе эстафеты | Startläufer |
| бой до первого укола | Assaut auf ein Treffen |
| бой до первого укола | Assaut auf einen Treffer |
| бой до первого укола | Gefecht bis zum Trefferunterschied |
| боксёр первого наилегчайшего веса | Leichtfliegengewichtler |
| боксёр первого тяжёлого веса | Schwergewichtler |
| боксёр первой тяжёлой весовой категории | Schwergewichtler |
| борец первого полусреднего веса | Leichtgewichtler |
| борец первого среднего веса | Mittelgewichtler |
| в первой попытке | im ersten Durchgang (Abete) |
| взять высоту с первой попытки | die Höhe im ersten Versuch nehmen |
| время, затраченное на прохождение первой части дистанции | Anfangszeit |
| встреча команд-претендентов на первое место | Derby |
| второй расчёт на первый | Zweiereinteilung |
| выбывание в первом раунде | Vorrundenaus (Andrey Truhachev) |
| выбывание после первого поражения | Ausscheidung nach der ersten Niederlage |
| выбывание после первого поражения | Ausscheiden nach der ersten Niederlage |
| гонщик, едущий "первым колесом" | Spitzenfahrer |
| делать первый удар | den Ball vom Abschlag spielen (Andrey Truhachev) |
| делать первый удар | vom Abschlag spielen (гольф Andrey Truhachev) |
| добиться первого места | den ersten Platz erreichen |
| завоевать первое место | den ersten Platz erobern |
| завоевать первую золотую медаль для Германии | für Deutschlands erste Goldmedaille sorgen (olesslein) |
| занимать первое место | an der Spitze liegen |
| занявший первое место | Erstplacierte |
| занять первое место | den ersten Platz einnehmen |
| занять первое место | den Platz eins belegen (Лорина) |
| игрок, выполняющий первый удар по мячу | Anstoßspieler |
| идти первым | in der Führung liegen (в гонке Abete) |
| идущий первым | Führender |
| клуб первой лиги | Erstligaklub |
| команда, занимающая первое место после первого круга чемпионата | Herbstmeister (в основном: футбол в Германии, Австрии solo45) |
| команда, занявшая первое место | erstplacierte Mannschaft |
| команда первой лиги | Ligist (ГДР) |
| конкур до первой ошибки | Glücksspringen |
| конкур "До первой ошибки" | Glücksspringen |
| левый столб первой линии схватки | linker Außenspieler der ersten Reihe |
| Международная федерация спасания на водах и первой помощи | Internationale Lebensrettungs-Föderation |
| нападение с первой передачи | Angriff über den ersten Paß |
| обеспечить себе первое место | sich den ersten Platz sichern |
| оказание доврачебной первой помощи | vorärztliche Hilfeleistung |
| отстоять первое место | den ersten Platz verteidigen |
| отстоять первое место | den ersten Platz behaupten |
| пара, стартующая первой | Startpaar |
| первая в группе | Staffelerste |
| первая в подгруппе | Staffelerste |
| первая в серии из двух встреча | Hinspiel (игра) |
| первая группа фигур синхронного плавания | Ballettbeingruppe |
| первая игра | Vorspiel (в серии из двух игр) |
| первая игра | Startspiel (турнира) |
| первая игра | Hinspiel (в серии из двух игр) |
| первая игра первенства | Auftaktspiel |
| первая игра турнира | Eröffnungsspiel |
| первая игра турнира | Auftaktspiel |
| первая команда | Wettmannschaft |
| первая команда | erste Mannschaft (основной состав) |
| первая команда | A-Mannschaft (напр., страны) |
| первая команда в группе | Staffelerste |
| первая команда в подгруппе | Staffelerste |
| первая лига | erste Liga |
| первая передача | erster Paß |
| первая передача | erstes Zuspiel |
| первая победа | Auftaktsieg (в турнире) |
| первая подача | erster Aufschlag |
| первая половина игры | erste Halbzeit |
| первая половина игры | erste Spielzeithälfte |
| первая половина игры | erste Periode |
| первая половина игры | erster Spielabschnitt |
| первая половина игры | erste Spielhälfte |
| первая ракетка мира | Nummer 1 der Tennis-Weltrangliste (Abete) |
| первая сборная | A-Mannschaft (команда) |
| первая сборная | A-Auswahl (команда) |
| первая скорость | erste Geschwindigkeit |
| первая скорость | erster Gang |
| первая фаза гребка | erste Zugphase |
| первая фаза тяги | erste Zugphase |
| первое намерение | erste Absicht |
| первые ряды | Front |
| первые соревнования сезона | Saisoneröffnung |
| первые соревнования сезона | Saisonbeginn |
| первые соревнования сезона | Saisonauftakt |
| первый бегун эстафеты | Vordermann |
| первый бросковый шаг | Auftaktschritt (в метании копья) |
| первый бросок | Anwurf (начало игры) |
| первый в списке сильнейших | Ranglistenerste (спортсменов) |
| первый выстрел | Anfangsschuß (в серии) |
| первый выстрел | Anfangsschuss (е серии) |
| первый гол сезона | erstes Saisontor |
| первый круг первенства | erste Halbserie |
| первый круг первенства | erste Serie |
| первый матч | Auftaktspiel (Andrey Truhachev) |
| первый номер | Nummer "Eins" (от кормы, загребной) |
| первый пас | erstes Zuspiel |
| первый подготовительный период | erste Vorbereitungsperiode |
| первый полусредний вес | Leicht |
| первый приз | erster Preis |
| первый призёр | Erstplacierte |
| первый призёр | Erstplazierte |
| первый призёр Олимпийских игр | Olympiaerste |
| первый прыжок | Hüpfer (в тройном прыжке) |
| первый прыжок | Hupf (в тройном прыжке) |
| первый прыжок | Hop (в тройном прыжке) |
| первый раунд | erste Runde |
| первый раунд | Anfangsrunde |
| первый состав команды | Stammbesetzung |
| первый состав команды | A-Garnitur |
| первый состав команды | A-Vertretung |
| первый состав команды | Stammformation |
| первый состав команды | A-Besetzung |
| первый средний вес | Mittel |
| первый старт | Auftaktlauf (сезона, года) |
| первый судья | erster Schiedsrichter |
| первый тайм | erste Spielhälfte |
| первый тайм | erster Spielabschnitt |
| первый тайм | erste Spielzeithälfte |
| первый тайм | Anfangshälfte |
| первый тайм | erste Halbzeit |
| первый тур | erste Halbserie (круг) |
| первый тур | tourerste Runde (круг) |
| первый удар | Anstoß (по мячу) |
| первый удар | Abschlag (гольф Andrey Truhachev) |
| первый удар | Anspiel |
| первый ход | Anspiel |
| первый ход пешкой | Bauernsprung (через одно поле) |
| перерыв после первой половины игры | Halbzeitpause |
| поделить первое место | sich in den ersten Platz teilen |
| поднимать в первой попытке | im ersten Versuch heben |
| поднимать в первом подходе | im ersten Versuch heben |
| попадание в лунку с первого удара | Einlochen mit dem ersten Schlag (гольф Andrey Truhachev) |
| попадание в лунку с первого удара | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| попадание с первого раза | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| правый столб первой линии схватки | rechter Außenspieler der ersten Reihe |
| прыгун, добивающийся результата в тройном прыжке в первую очередь за счёт хорошей прыгучести | Sprungkraftspringer |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauflänge |
| расстояние от старта до первого барьера | Hürdenanlauf |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauf |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauf zur Hürde |
| результат первого тайма | Pausenstand |
| результат первого тайма | Halbzeitresultat |
| результат первого тайма | Halbzeitstand |
| результат первого тайма | Halbzeitergebnis |
| результат первой половины игры | Halbzeitstand |
| результат первой половины игры | Pausenstand |
| результат первой половины игры | Halbzeitresultat |
| результат первой половины игры | Halbzeitergebnis |
| система игры в нападении с первой передачи | Angriffssystem über den ersten Pass |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Pokalsystem |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Cup-System |
| система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | K.-o.-System |
| старт первой пары бегунов | Startlauf |
| судья первой международной категории | Kampfrichter der internationalen Lizenz 1 |
| судья первой международной категории | internationaler Kampfrichter der Kategorie 1 |
| счёт первой половины игры | Halbzeitergebnis |
| счёт первой половины игры | Halbzeitstand |
| счёт первой половины игры | Pausenstand |
| счёт после первого тайма | Halbzeitpausestand |
| удержать первое место | den ersten Platz behalten |
| уступить первое место | den ersten Platz abgeben müssen |
| штангист первого тяжёлого веса | zweiter Schwergewichtler |
