| Russian | German |
| аксель на одной ноге | Axel auf einem Fuß |
| Аксель-Паульсен на одной ноге | Axel-Paulsen auf einem Fuß |
| атака в одну линию | Angriff im einer Linie |
| атака в одну линию | Angriff in einer Linie |
| байдарочная эстафета в одном направлении | Kajakstaffel in gleicher Richtung |
| бег на коньках с движениями одной рукой | einarmiger Eislauf |
| бег с движением одной рукой | einarmiges Laufen |
| бег с движениями одной рукой | einarmiger Lau |
| боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| бросок мяча в корзину одной рукой | einhändiger Korbwurf |
| бросок в корзину одной рукой в прыжке | einhändiger Sprungwurf |
| бросок мяча в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину одной рукой снизу | einhändiger Unterhandwurf |
| бросок в корзину одной рукой снизу | Einleger |
| бросок в корзину одной рукой через голову назад | einhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| бросок в одно касание | One-Timer (хоккей Andrey Truhachev) |
| бросок одной рукой | Einhandwurf |
| бросок одной рукой | einhändiges Werfen |
| бросок одной рукой в прыжке | einhändiger Sprungwurf |
| бросок снизу одной рукой | einhändiger Unterhandwurf |
| бросок мяча через голову назад одной рукой | einhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| в один круг | einrundig |
| ведение мяча одной рукой | einarmiges Ballführen |
| вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| возвратно-поступательное скольжение одной лыжи | Hinschleifen im Stand (другая неподвижна) |
| возвратно-поступательное скольжение одной лыжи | Herschleifen im Stand (другая неподвижна) |
| восьмёрка на одной ноге | Achter auf einem Fuß |
| вход одной ногой с поворотом в упор ноги врозь | Kreiskehre |
| выигрывание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| выигрыш одного круга | Rundengewinn (напр., в велогонке) |
| выполнение одного и того же упражнения в течение продолжительного времени без перерыва | Dauerübung |
| выполнение удара одной рукой | Schlagausführung mit einem Arm |
| выпрыгивание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| выходить один на один с вратарём | frei auf das Tor laufen |
| гребля с одного борта | einseitiges Rudern |
| гребок одной рукой | einarmiger Zug |
| группа болельщиков одной футбольной команды | Fußballgemeinde |
| группа упражнений одного вида спорта | Disziplingruppe |
| двойной аксель на одной ноге | Doppelaxel auf einem Fuß |
| двойной Аксель-Паульсен на одной ноге | doppelter Axel-Paulsen auf einem Fuß |
| двойной сальхов на одной ноге | doppelter Salchow auf einem Fuß |
| десятикратный прыжок на одной ноге | Zehnsprung auf einem Bein |
| десятискок на одной ноге | Zehnsprung auf einem Bein |
| дисквалификация на одну игру | Sperre für ein Spiel |
| дисквалификация на одну игру | Disqualifikation für ein Spiel |
| дистанция в один шаг | Schrittentfernung |
| дорога движением в одном направлении | Einbahnstrasse |
| езда группой на одном велосипеде | Gruppenfahren |
| езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| жим одной рукой | einarmiges Drücken |
| жим одной рукой | Einhanddrücken |
| жим штанги одной рукой | einarmiges Hanteldrücken |
| застывать в одной позе | in einer Stellung verharren |
| застыть остаться в одном положении в одной позе | in einer Stellung verharren |
| игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд | Spiel auf ein Tor |
| игра в одни ворота | Powerplay |
| игра тренировочная в одни ворота | Spiel auf ein Tor |
| игра тренировочная в одни ворота | Viktoriaspiel |
| игра в одни ворота | Spiel auf ein Tor |
| игра в одно касание | Direktspiel |
| игра одной восьмой финала | Achtelfinale |
| игра одной восьмой финала | Achtelfinalspiel |
| игра одной восьмой финала | Achtelfinalespiel |
| игра одной рукой | Spiel mit einer Hand |
| игра одной рукой | einhändiges Spiel |
| играть в одни ворота | auf ein Tor spielen |
| играть в одно касание | direktspielen |
| играть в одной команде | mitspielen |
| играть в одной команде | zusammenspielen |
| игрок, бросающий одной рукой | einhändiger Spieler |
| игрок, бьющий преимущественно одной ногой | einbeiniger Spieler |
| игрок, бьющий с одной ноги | einbeiniger Spieler |
| интервал в одну минуту | Abstand von einer Minute |
| касание одной рукой | Einschlag mit der Hand |
| колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| коньковый ход одной лыжей | Siitonenschritt |
| кубок для яхт водоизмещением до одной тонны | Eintonnenpokal |
| лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| ловля мяча одной рукой | einhändiges Fangen des Balles |
| ловля мяча одной рукой | einhändiges Fangen |
| ловля мяча одной рукой | einarmiges Fangen |
| лунка одним ударом | Hole-in-One (Andrey Truhachev) |
| лыжа, сделанная из одного куска дерева | Vollholzski |
| мах одной рукой | einarmiger Schwung |
| молот с одной ручкой | eingriffiger Hammer |
| на одной минуте | in einer Minute (Лорина) |
| на одной ноге | einbeinig |
| несение мяча в одной руке | einhändiges Tragen des Balles |
| обоюдный удар, явившийся следствием ошибки одного из соперников | Inkontro |
| обоюдный укол, явившийся следствием ошибки одного из соперников | Inkontro |
| огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой | Faustfeuerwaffe (револьверы и пистолеты) |
| один из лидеров | Mitfavorit (Andrey Truhachev) |
| один из претендентов | Mitanwärter (напр., на звание чемпиона) |
| один из фаворитов | Mitfavorit (Andrey Truhachev) |
| одна восьмая финала | Achterfinale |
| одна восьмая финала | Achtelfinalspiel |
| одна восьмая финала | Achtelfinale |
| одна десятая балла | Punktzehntel |
| одна десятая балла | Zehntelpunkt |
| одна десятая очка | Zehntelpunkt |
| одна пятая секунды | Fünftelsekunde |
| одна сотая балла | Punkthundertstel |
| одна четвёртая финала | Viertelfinale |
| одно из упражнений многоборья | Teilprüfung |
| одной рукой | mit einer Hand (Maria0097) |
| одной рукой | einhändig |
| опека одного игрока двумя игроками команды соперника | Doppeldeckung |
| опека одного игрока двумя игроками команды соперника | Doppelbewachung |
| опека одного нападающего двумя защитниками | Doppeln |
| пас в одно касание | Direktpaß |
| пас одной рукой от плеча | Schlagzuspiel |
| пас снизу одной рукой | einhändige Schockabgabe |
| пауза в одну минуту | Minutenpause |
| перевод мяча с одного края на другой | Flankenwechsel |
| перевод мяча с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| передавать мяч в одно касание | direkt spielen |
| передавать мяч в одно касание | den Ball direkt weiterleiten |
| передача одной рукой | einhändiges Zuspiel |
| передача одной рукой | Paß mit einer Hand |
| передача одной рукой от плеча | Schlagzuspiel |
| передача снизу одной рукой | einhändige Schockabgabe |
| перемах одной ногой | Vorspreizen eines Beines |
| перемах одной ногой | Einspreizen |
| перемах одной ногой | Einschwingen |
| перемах одной ногой на снаряд | Aufspreizen |
| перемах одной ногой с переходом | Wander-Spreizen |
| перерыв в одну минуту | Minutenpause |
| переход от одного игрока к другому | Wandern (о мяче) |
| пируэт стоя на одной ноге | einfüßige Standpirouette |
| плавание баттерфляем при помощи одних ног | Schmetterlingsbeinschwimmen |
| плавание баттерфляем при помощи одних рук | Schmetterlingsarmschwimmen |
| поворот в плавании баттерфляем с проносом одной руки по воздуху | hohe Schmetterlingswende |
| поворот в плавании брассом с проносом одной руки по воздуху | hohe Brustschwimmwende |
| поддержка лассо на одной руке | einarmige Lasso-Hebung |
| подскоки на одной ноге | Hüpfen auf einem Bein |
| подскоки на одной ноге | Einbeinhüpfen |
| подтягивание на одной руке | Klimmziehen auf einer Hand |
| подтягивание на одной руке | einarmiges Klimmziehen |
| попеременная гребля с одного борта | einseitiges Rudern im Wechsel |
| порядок перехода игроков из одной команды в другую | Mannschaftswechselordnung |
| право перехода из одной команды в другую | Transfer-System |
| преимущество в один круг | Rundengewinn |
| приземление на одну ногу | Landung mit einem Bein |
| приземление на одну ногу | einbeinige Landung |
| приседание на одной ноге | einbeinige Kniebeuge (Pistol Squats/Pistols marinik) |
| приседание на одной ноге | Kniebeugen auf einem Bein |
| приём атакующего удара одной рукой | einhändige Angriffsschlagabwehr |
| приём атакующего удара одной рукой в падении | einhändige Angriffsschlagabwehr im Fallen |
| приём мяча одной рукой | Ballannahme mit einer Hand |
| приём мяча одной рукой | einhändige Ballannahme |
| приём мяча снизу одной рукой | einhändiger Bagger |
| приём мяча снизу одной рукой в падении с перекатом | einhändiger Bagger mit Abroller |
| приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки | poken (в пляжном волейболе, от англ. poke – тычок jerschow) |
| прыжки с одной ноги на другую | sprunghaftes Umsetzen der Beine (тренировочное упражнение) |
| прыжок на одной ноге | Einbeinsprung |
| прыжок толчком одной ноги | einbeiniger Sprung |
| прыжок толчком одной ноги | einbeiniger Absprung |
| равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| равновесие на одной ноге с наклоном вперёд | Standwaage vorlings |
| равновесие на одной ноге с наклоном назад | Standwaage rücklings |
| результат на одной дистанции | Einzelwertung |
| рекорд в одном из видов многоборья | Einzelrekord |
| рекорд на одной из дистанций | Einzelrekord |
| рывок штанги одной рукой | einarmiges Hantelreißen |
| сальхов на одной ноге | Salchow auf einem Fuß |
| скачок на одной ноге | Einbeinsprung |
| скольжение на одной лыже | Ein-Bein-Fahrt |
| смена хвата одной руки | einhändiger Griffwechsel |
| старт с интервалом в одну минуту | Start im Abstand von einer Minute |
| стойка на одной ноге | Einbeinstand |
| стойка на одной ноге | Stehen auf einem Bein (в вольтижировке) |
| стойка на одной руке | Einhandstand |
| стойка на одной руке | einarmiger Handstand |
| стойка на одном колене | Einkniestand |
| стопор на одной ноге | einfüßige Standpirouette |
| судно с одним корпусом | Einrumpfboot |
| техника преодоления барьеров с махом одной рукой | Einarmtechnik |
| толчок одной рукой | einarmiges Abdrükken (отталкивание) |
| толчок одной рукой | einarmiges Stoßen |
| толчок штанги одной рукой | einarmiges Hantelstoßen |
| толчок штанги от груди более одного раза | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust |
| торможение одной лыжей упором | Stemmbremse |
| три мяча, забитые одним игроком | Hattrick |
| три мяча, забитые одним игроком | Hat-Trick |
| тройной аксель на одной ноге | dreifacher Axel auf einem Fuß |
| тройной Аксель-Паульсен на одной ноге | dreifacher Axel-Paulsen auf einem Fuß |
| тройной сальхов на одной ноге | dreifacher Salchow auf einem Fuß |
| тяга одной рукой | einarmiges Ziehen |
| удаление на одну партию | Feldverweis für einen Satz |
| упражнение в равновесии на одной ноге | Balanceübung auf einem Bein |
| фигура манежной езды, выполняемая в один след | Hufschlagfigur |
| фляк на одну ногу | Flick-Flack auf ein Bein |
| хват предмета одной рукой | Halten des Gerätes mit einem Arm |
| эстафетная гонка в одном направлении | Staffelrennen in gleicher Richtung |
