| Russian | English |
| взахлеб о чем-то рассказывать | rattling on about (DoctorKto) |
| выкрик о том, что очко подлежит переигровке | let (SirReal) |
| и.о. капитана | stand-in captain |
| информация о местонахождении спортсмена | whereabouts (сведения о своём местонахождении, предоставляемые спортсменом в антидопинговую организацию в целях проведения допинг-контроля MyxuH) |
| информация о силе | force information (Konstantin 1966) |
| лет с поворотом на 360 град толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| лет с поворотом на 360° толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| Международный стандарт о защите частной жизни и личной информации | ISPPPI (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information MyxuH) |
| мост опорой о шею | neck bridge |
| новые представления о процессе плавания | new insight to swimming (Konstantin 1966) |
| объявление судьи о нарушении | referee call (Alex Lilo) |
| опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть гимнастического коня | far rail straddle vault |
| опорный прыжок толчком о дальнюю часть коня | vault from the neck |
| опорный прыжок толчком о начало гимнастического коня | near-end vault |
| остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали | let hair down ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
". finn216) |
| отбивание мяча о стену | wall volley (для отработки удара или броска Alex Lilo) |
| отмена решения о приостановлении | lifting of the suspension of (Johnny Bravo) |
| переворот вперёд толчком о начало гимнастического коня | handspring from croup |
| положение о соревнованиях | programme of the competition |
| получать над кем-л.о преимущество | get advantage over somebody |
| получающий над кем-л.о преимущество | getting advantage over somebody |
| получение над кем-л.о преимущества | getting advantage over somebody |
| правило о положении вне игры | off-side rule |
| продвигаться вверх в табели о рангах | work one's way up the ranks (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |
| прыжок летом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| прыжок лётом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня | near-end straddle vault |
| прыжок ноги врозь толчком о начало коня | straddle vault from croup |
| прыжок согнувшись толчком о начало гимнастического коня | giant pike vault |
| репортаж о спортивном состязании | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| сигнал о сдаче | submission signal |
| сигнал, оповещающий о смерти преследуемого зверя | mort |
| соглашение о переходе игрока | player transfer agreement |
| соглашение о проведении соревнований | host agreement (с принимающим городом, регионом, страной и т. п. Pickman) |
| соображения о спортивном плавании | insight on sport of swimming (Konstantin 1966) |
| толчок руками о тело гимнастического коня | contact the horse |
| удар мяча о землю | ball bouncing |
| удар о н.ж. | hip beat |
