| Russian | German |
| без нарушений | verletzungsfrei (правил) |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blockieren |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Sperren |
| блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blocken |
| борьба с нарушением правил | regelwidriges Ringen |
| вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения | Einwurf am Tatort |
| вбрасывание в точке месте нарушения | Einwurf am Ort des Vergehens |
| вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения | Anwurf am Tatort |
| вбрасывание мяча, шайбы с нарушением правил | falscher Einwurf |
| вбрасывание мяча, шайбы с нарушением правил | falscher Anwurf |
| войти в воду с нарушением правил | unvorschriftsmäßig ins Wasser eintreten |
| войти в воду с нарушением правил | regelwidrig ins Wasser eintreten |
| вызвать соперника на нарушение правил | den Gegner zur strafbaren Handlung verleiten |
| вызывать противника на нарушение правил | den Gegner zur strafbaren Handlung verleiten |
| выход на игровое поле с нарушением правил | regelwidriger Spieleintritt |
| грубое нарушение | grobes Foul |
| грубое нарушение | grobes Vergehen |
| грубое нарушение | grober Verstoß |
| дать свисток арбитра на нарушение игроком правил | einen Spieler zurückpfeifen |
| дисквалифицировать на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| допустить нарушение правил | einen Regelverstoß begehen |
| допустить нарушение правил | foulen |
| допустить нарушение правил | gegen die Regel verstoßen |
| замечание за нарушение правил | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln |
| игра с нарушением правил | Foulspiel |
| игра с нарушением правил | unfaires Spiel (Andrey Truhachev) |
| играть с нарушением правил игры | foulen |
| игрок, совершивший нарушение | schuldiger Spieler |
| игрок, совершивший нарушение | Foulspieler |
| исключить на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| команда, виновная в нарушении правил | schuldige Mannschaft |
| мелкое нарушение | geringer Verstoß |
| место нарушения правил | Tatort |
| наказуемое нарушение правил | bestrafter Regelverstoß |
| нападение с нарушением правил | unkorrekter Angriff |
| нападение с нарушением правил | regelwidriger Angriff |
| нападение с нарушением правил | unfairer Angriff |
| нарушение двигательных функций | Bewegungsstörung |
| нарушение движения | Bewegungsunterbruch |
| нарушение дисциплины | disziplinarischer Verstoß |
| нарушение дисциплины | Verletzung der Disziplin |
| нарушение кровоснабжения | Blutverteilungsstörung |
| нарушение маршрута | Routeverstoß |
| нарушение нормы времени | Zeitfehler |
| нарушение правил | Übertreten |
| умышленное нарушение правил | Verstoß gegen die Regeln (Andrey Truhachev) |
| нарушение правил | Regelverstoß |
| нарушение правил | Regelwidrigkeit (напр., соревнований) |
| нарушение правил | Regelverstoss |
| нарушение правил | Regelübertretung (напр., соревнований) |
| нарушение правил | Regelverletzung (напр., соревнований) |
| нарушение правил | Verstoß |
| нарушение правил | Foul |
| умышленное нарушение правил | regelwidriges Verhalten (Andrey Truhachev) |
| нарушение правил ведения мяча | Balldribbelnfoul |
| нарушение правил игры | Übertreten der Spielregeln |
| нарушение правил игры | Verstoß gegen Spielregeln |
| нарушение правил Олимпийской хартии | Verletzung der Regeln der Olympischen Charta |
| нарушение правил при преодолении препятствия | Hindernisfehler |
| нарушение правил туризма | Wanderregelverstoß |
| нарушение при смене дорожек | Wechselverletzung |
| нарушение расстановки | Aufstellungsfehler (игроков) |
| нарушение сердечно-сосудистой деятельности | Herzkreislaufstörung |
| нарушение стиля | Stilfehler |
| неумышленное нарушение | unabsichtliches Foul |
| неумышленное нарушение | unabsichtlicher Verstoß |
| неумышленное нарушение правил | unabsichtlicher Regelverstoß |
| обоюдное нарушение правил | gegenseitiger Regelverstoß |
| повторное нарушение | wiederholter Verstoß |
| предупреждение за нарушение правил | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln |
| признание нарушения | Strafanerkennung |
| сигнал о нарушении | Anzeige des Foulspielers (при наказании игрока) |
| сигнал о нарушении правил игроком | Anzeige des Foulspielers |
| умышленное нарушение | absichtliches Foul |
| умышленное нарушение | absichtlicher Verstoß |
| умышленное нарушение правил | absichtlicher Regelverstoß |
| фиксирование нарушения правил | Pfeifen eines Fouls (в игровых видах) |
| фиксирование нарушения правил | Pfeifen eines Regelverstoßes (в игровых видах) |
