| Russian | German |
| Австрийская федерация бега на роликовых коньках | Österreichischer Roll-Sport-Verband |
| болельщик, выезжающий на игру своей команды в другой город | Schlachtenbummler |
| ботинки на триконах | Nagelschuhe |
| ботинки на шипах | Nagelschuhe |
| ботинок на триконах | Nagelschuh |
| ботинок на шипах | Nagelschuh |
| брать поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| ведение боя на ближней дистанции | Kampfführung in der Nahdistanz |
| ведение боя на средней дистанции | Halbdistanzkampfführung |
| вернуться на площадку | das Spielfeld wiederbetreten (об игроке, команде) |
| вернуться на поле | ins Spiel zurückkehren (об игроке) |
| вернуться на поле | ins Spiel zurückkommen (об игроке) |
| вернуться на поле | ins Spielfeld zurückgelangen (о мяче) |
| верёвочка на стойках для прыжков | Sprungleine |
| вираж на финише | Endkurve |
| вираж перед выходом на финишную прямую | Zielkurve |
| возвратиться на лёд | aufs Eis zurückkehren |
| возвратиться на ноль | auf Null zurückgehen (о часах) |
| воздействие на лошадь | Hilfen |
| ворота, через которые марафонец вбегает на стадион при финишировании | Marathontor |
| вставать на дно бассейна | sich auf dem Boden stellen |
| вставать на дыбы | steigen |
| вставать на мост и уходить с моста переворотом | in die Brücke fallen und ausdrehen |
| вставать на мост из стойки | aus dem Stand in die Brücke gehen |
| вставать на мост из стойки | aus dem Stand in die Brücke fallen |
| встать на педали | auf das Rad steigen |
| встать на педали | aufsteigen |
| встреча на выезде | Auswärtsspiel |
| встреча на выезде | Auswärtspartie |
| встреча игра на нейтральном поле | Spiel auf neutralem Feld |
| встреча игра на первенство | Meisterschaftstreffen |
| встреча игра на первенство | Meisterschaftsspiel |
| встреча игра на поле соперника | Auswärtsspiel |
| встреча игра на своём поле | Heimspiel |
| встреча игра на своём поле | Spiel auf eigenem Feld |
| второй расчёт на первый | Zweiereinteilung |
| выбегать на лёд | aufs Eis laufen |
| выйти на выгодную позицию | in günstige Stellung laufen |
| выйти на выгодную позицию | in günstige Position laufen |
| выйти на дистанцию | auf die Strecke gehen |
| выйти на замену | einwechseln |
| выйти на ковёр | auf der Matte erscheinen |
| выйти на линию | an die Linie gehen |
| выйти на лёд | aufs Eis laufen |
| выйти на площадку | auf das Spielfeld kommen |
| выйти на площадку | das Spielfeld betreten |
| выйти на поле | das Spielfeld betreten (Лорина) |
| выйти на поле | aufs Spielfeld kommen (Лорина) |
| выйти на разминку | zum Aufwärmen kommen |
| выйти на разминку | zum Aufwärmen erscheinen |
| выйти на ринг | in den Ring gehen |
| выйти на свободное место | sich freispielen (об игроке) |
| выйти на свободное место | sich freilaufen (об игроке) |
| выйти на свободное место | freilaufen (sich) |
| выйти на старт | an den Start gehen |
| выйти на третье место | den dritten Rang erreichen |
| выйти на третье место | auf den dritten Platz kommen |
| выйти на ударную позицию | in Schußposition laufen |
| выйти на ударную позицию | in Schußposition kommen |
| выйти на уровень результатов мирового класса | den Anschluss an die Weltspitze gewinnen |
| выйти на финишную прямую | die Zielgerade eintreten |
| выйти на финишную прямую | in die Zielgerade einlaufen |
| выйти на финишную прямую | in die Zielgerade einbiegen |
| выйти на шайбу | dem Puck entgegenstarten |
| выйти один на один с вратарём | frei vor das Tor laufen |
| выйти один на один с вратарём | frei auf das Tor laufen |
| гол, забитый на выезде | Auswärtstor |
| гонки на треке с лидером | Bahnrennen mit Schrittmacherführung |
| готовность идти на риск | Risikobereitschaft |
| готовность судей на финише | Zielrichterbereitschaft |
| давление на вертлюг | Dollendruck |
| давление на ворота | Tordrang |
| давление на ворота | Druck auf das Tor |
| давление на легкоатлетический помост | Stemmbrettdruck |
| давление на лопасть | Blattdruck |
| давление на подножку | Stemmbrettdruck (в лодке) |
| давление на полозья | Kufendruck (саней) |
| давление на руль | Steuerdruck |
| давление руки на воду | Druck des Armes auf das Wasser |
| действовать на острие атаки | mit Spitze spielen |
| действовать на острие атаки | in vorderster Position operieren |
| действовать на фланге | auf der Flanke operieren |
| действовать на фланге | am Flügel operieren |
| дисквалификация на год | Jahressperre |
| дисквалификация на год | Jahresdisqualifikation |
| дисквалификация на один год | Jahresdisqualifikation |
| дисквалификация на одну игру | Sperre für ein Spiel |
| дисквалификация на одну игру | Disqualifikation für ein Spiel |
| ездить на треке | bahnfahren |
| заметки на спортивные темы | Sportartikel |
| занятие на воде | Wasserarbeit |
| занятие на воде | Wassertraining |
| занятие на линии огня | Einstehen (стрельба) |
| занятия, направленные на исправление дефектов осанки | Haltungstraining |
| заплыв в плавании на спине | Rückenschwimmenlauf |
| заплыв на время | Zeitlauf |
| заплыв на длинную дистанцию | Dauerschwimmen |
| заплыв на короткую дистанцию | Kurzstreckenschwimmen |
| заслон на месте | Abschirmung im Stand |
| заступать на вратарскую площадку | den Torraum betreten |
| застывать на месте | im Stand verharren |
| захват для подъёма рывком противника из положения на животе | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| захват запястья на своей шее | Fassen des Handgelenkes am Nacken |
| захват запястья на своём туловище | Fassen des Handgelenkes am Rump |
| захват руки на ключ с упором головой в плечо | Hammerlock mit Kopfdruck |
| захват отворота куртки на груди | Revers in Brusthöhe |
| захват при спасании на воде | Rettungsgriff |
| захват руки на ключ | Hammerlock |
| захват руки на ключ со сбиванием противника на живот | Fassarterarbeitung zum Armschlüssel mit Reißen in die Bauchlage |
| заявить команду, игрока на игру | für das Spiel anmelden |
| заявить команду, игрока на игру | für das Spiel nominieren |
| заявить команду, игрока на игру | für das Spiel melden |
| заявлять на игру | für Spiel nominieren |
| игрок, выдвинутый на острие атаки | Sturmspitze |
| игрок, выходящий на замену | Auswechselspieler |
| игрок, вышедший на замену | Einwechsler |
| игрок, вышедший на замену | eingewechselter Spieler |
| игрок, вышедший на свободное место | freilaufender Spieler |
| игрок на подаче | aufschlagender Spieler |
| игрок на подаче | aufgebender Spieler |
| игрок на тотализаторе | Rennwetter |
| игрок, нацеленный на ворота | schußfreudiger Spieler |
| игрок, способный на резкий спурт | spurtschneller Spieler |
| количество гребных циклов на отрезке дистанции | Schlagzahl |
| количество стрел на каждую дистанцию | Pfeilzahl pro Entfernung |
| количество стрел на каждую дистанцию стрельбы | Pfeilzahl je Entfernung |
| контроль на принадлежность к полу | Geschlechtskontrolle |
| контроль на принадлежность к полу | Sexkontrol |
| контрольная дистанция на своей спортивной базе | Heimmessstrecke |
| контрольный бег на коньках | Testeislauf |
| контрольный бег на коньках | Testeisschnellauf |
| контрольный бег на коньках | Kontrolleislauf |
| кроль на груди | Brustkraulschwimmen |
| кроль на груди | Kraul in der Brustlage |
| кроль на груди | Brustkraul |
| кроль на спине | Rückenkraul |
| кроль на спине | Rückenkraulschwimmen |
| кроль на спине | Kraul in der Rückenlage |
| кроль с дыханием на три гребка | Kraul mit Dreier-Atemrhythmus |
| лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| лидирование на мотоцикле | Motorführung |
| лучшее время на летних треках | Sommerbahnbestzeit |
| местность, на которой занимаются лыжным спортом | Skigelände |
| местность, на которой проводятся тренировки | Übungsgelände |
| мост с опорой на голову | Nackenbrücke |
| мост с опорой на голову | Kopfstandbrücke |
| мост с опорой на лопатки | Schulterbrücke |
| навешивать мяч с края на ворота | den Ball flanken |
| накладывать стрелу на тетиву | den Pfeil auf die Sehne setzen |
| нападение на вратаря | Angriff gegen den Torwart |
| нападение на вратаря | Angriff auf den Torwart |
| нападение на игрока с мячом | Angriff auf den ballführenden Spieler |
| нападение на соперника | Angriff gegen den Gegner |
| нападение на соперника | Angriff auf den Gegner |
| нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна | Angriff auf den zu Boden gegangenen Gegner |
| находиться на льду | sich auf dem Eis befinden |
| находиться на льду | auf dem Eis sein |
| находящийся на внешней стороне виража | kurvenäußer |
| находящийся на внешней стороне поворота | kurvenäußer |
| находящийся на внутренней стороне виража | kurveninner |
| находящийся на внутренней стороне поворота | kurveninner |
| нефиксированная стойка на руках | flüchtiger Handstand |
| номер на парусе | Segelnummer |
| номер на раме велосипеда | Rennrahmennummer |
| номер на раме гоночного велосипеда | Rennrahmennummer |
| номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика, бегуна) |
| номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика) |
| номер на старте | Startnummer |
| номер программы в велогонке на треке | Bahndisziplin |
| номера программы, разыгрываемые на чемпионатах мира | WM-Disziplinen |
| обгонять на половину корпуса | um eine halbe Bootslänge überholen |
| оборот назад, барракуда, вращение на 180° | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube |
| обратная ласточка на шее у лошади | Fahne rückwärts auf dem Pferdehals |
| общая физическая подготовка на суше | allgemeines Landtraining |
| общепринятые сокращения названий стран на Олимпийских играх | übliche Abkürzungen von Länderbezeichnungen bei olympischen Wettkämpfen |
| остановка лодки на полном ходу | Stoppen des Bootes aus voller Fahrt |
| остановка мяча на земле | Ballanhalten am Boden |
| остановка мяча на земле | Ballstoppen am Boden |
| остановка мяча на месте | Ballanhalten im Stand |
| остановка мяча на месте | Ballstoppen im Stand |
| отказываться идти на препятствие | ausbrechen (о лошади) |
| падение во время захода на прыжок | Sturz im Eingang |
| падение на барьере | Hürdensturz |
| падение на бок | Seitwärtsfallen |
| падение на бок | Fallen seitwärts |
| падение на бок с перекатом | Seitwärtsfallen mit einer Rolle |
| падение на вираже | Kurvensturz |
| падение на дорожке | Bahnsturz |
| падение на землю | Zu-Boden-Fallen |
| падение на лопатки | Fallen auf die Schultern |
| падение на лёд | Fallen auf das Eis |
| падение на мяч | Hinwerfen auf den Ball (о вратаре) |
| падение на мяч | Fallen auf den Ball |
| падение на повороте | Kurvensturz |
| падение на спину | Fallen auf den Rücken |
| падение на спину | Fallen rückwärts |
| падение на спину с кувырком | Rückwärtsfallen mit Abrollen |
| падение на трассе | Bahnsturz |
| падение на треке | Bahnsturz |
| падение на шайбу | Fallen auf die Scheibe |
| падение на шайбу | Hinwerfen auf die Scheibe (о вратаре) |
| падение на шайбу | Hinwerfen auf den Puck (о вратаре) |
| падение на шайбу | Fallen auf den Puck |
| первенство в гонках на треке | Bahnrennenmeisterschaft |
| первенство по стрельбе на круглом стенде | Skeetschießmeisterschaft |
| перевод мяча на свободное место | Freigabe |
| перевод мяча на угловой | Ablenkung des Balles zur Ecke |
| перевод мяча на угловой | Ablenken des Balles zur Ecke |
| перевод мяча с одного края на другой | Flankenwechsel |
| перевод мяча с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| перевод шайбы на угловой | Ablenkung des Puckes zur Ecke |
| перевод шайбы на угловой | Ablenken des Puckes zur Ecke |
| перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| передвижение на лыжах | Skilaufen |
| перейти на галоп | zum Galopp übergehen |
| перейти на другую дорожку | Bahn kreuzen |
| перейти на другую дорожку | Bahn wechseln |
| перейти на рысь | zum Trab übergehen |
| перейти на шаг | zum Schritt übergehen |
| перемах в упор присев на левой согнувшись | Aufbücken links |
| перемах в упор присев на правой согнувшись | Aufbücken rechts |
| перемах двумя ногами на снаряд | Aufspreizen |
| перемах двумя прогнувшись с поворотом на 90° в соскок | Wende |
| перемах ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| перемах одной ногой на снаряд | Aufspreizen |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| перемена ноги на галопе | Sprungwechsel |
| перемена ноги на галопе | Galoppwechsel |
| плавательный бассейн на естественном водоёме | Naturbassin |
| плавательный бассейн на реке | Strombad |
| плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonschwimmanlage |
| плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonbecken |
| плавательный тест на общую выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer |
| плавательный тест на силу тяги | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft |
| плавательный тест на специальную выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer |
| победа в игре на своём поле | Spielsieg auf eigenem Feld |
| победа в игре на чужом поле | Spielsieg auf fremdem Feld |
| победа в соревнованиях на рапирах | Florettsieg |
| победа в соревнованиях на шпагах | Degensieg |
| победа в танцах на льду | Eistanzsieg |
| победа на выезде | Auswärtssieg (Александр Рыжов) |
| победа на выезде | Auswärtserfolg (Александр Рыжов) |
| победа на Олимпийских играх | olympischer Sieg |
| победа на поле соперника | Auswärtserfolg |
| победа на поле соперника | Auswärtssieg |
| победа на своём поле | Heimerfolg |
| победа на своём поле | Heimsieg |
| победа на чужом поле | Auswärtserfolg |
| победа на чужом поле | Auswärtssieg |
| победа на чужом поле на выезде | Auswärtssieg |
| победа на этапе | Etappensieg |
| повергнуть на пол | niederringen (Andrey Truhachev) |
| поверхность, поражаемая при фехтовании на рапирах | Floretttrefffläche |
| поверхность, поражаемая при фехтовании на саблях | Säbeltrefffläche |
| поверхность, поражаемая при фехтовании на шпагах | Degentrefffläche |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах | Parallelschwung |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах | Temposchwung |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону вершины склона | Parallelschwung bergwärts |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону склона | Parallelschwung talwärts |
| поворот в плавании на спине | Rückenwende |
| поворот на 90° | 1/4 Drehung |
| поворот на 360° | 1/1 Drehung |
| поворот на 540° | 1 1/2 Drehung |
| поворот на 720° | 2/2 Drehung |
| поворот на 90° | Vierteldrehung |
| поворот на 180° | 1/2 Drehung |
| поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на месте переступанием | Umtreten am Ort |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Umtreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Bogentreten am Ort um die Skispitzen |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Sterntreten |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Umtreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Bogentreten am Ort um die Skienden |
| поворот на месте прыжком с опорой на палки | Zwischenstockumsprung |
| поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на спуске | Abstiegskurve |
| поворот переступанием на месте | Bogentreten am Ort |
| поворот переступанием с опорой на палки | Umtreten mit Doppelstockeinsatz |
| поворот переступанием с попеременной опорой на палки | Bogentreten mit wechselseitigem Stockschub |
| поворот прыжком на 90° | Hüpfen mit Vierteldrehung |
| подниматься к противнику на верхний край трека | auflaufen |
| подниматься на носки | aufzehen |
| пойти на последний круг | in die letzte Runde einlaufen |
| показывать на одиннадцатиметровую отметку | auf den Elfmeterpunkt deuten |
| показывать на одиннадцатиметровую отметку | auf den Elfmetermarke deuten |
| поло на велосипедах | Radpolo |
| поло на лошадях | Polospiel |
| поло на лошадях | Polo |
| полоса на дне бассейна, идущая посередине дорожки | Bahnlinie |
| получать право на подачу | die Aufgabe erhalten |
| помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| помощник на соревнованиях | Mannschaftsbetreuer |
| помощник судьи на старте | Flaggenmann |
| претендент на звание | Titelaspirant |
| претендент на звание | Titelanwärter |
| претендент на звание чемпиона | Meisteranwärter |
| претендент на звание чемпиона | Meisteraspirant |
| претендент на звание чемпиона | Meistertitelanwärter |
| претендент на звание чемпиона | Titelaspirant |
| претендент на звание чемпиона | Titelanwärter |
| претендент на звание чемпиона мира | Weltmeistertitelanwärter |
| претендент на звание чемпиона мира | Weltmeisterschaftsanwärter |
| претендент на кубок | Pokalanwärter |
| претендент на медаль | Medaillenanwärter |
| претендент на медаль | Medaillenkandidat |
| претендент на медаль | Medaillenaspirant |
| претендент на мировое первенство | Weltmeisterschaftsanwärter |
| претендент на победу | Titelanwärter |
| претендент на победу | Sieganwärter |
| претендент на призы | Trophäen-Anwärter |
| претендент на титул чемпиона | Titelfavorit (Andrey Truhachev) |
| претендент на титул чемпиона | Titelaspirant |
| претендент на титул чемпиона | Titelanwärter (Andrey Truhachev) |
| претензия на ведущее положение | Spitzenambition |
| прибор для наклеивания оперения на стрелу | Federnanklebevorrichtung |
| прийти на финиш | das Ziel erreichen |
| прийти на финиш | ins Ziel kommen |
| принять соперника на своём поле | den Gegner auf eigenem Platz empfangen |
| пробежать на пробу | probelaufen |
| продвижение на руках | Handgehen |
| продвижение на руках в висе | Handzucken |
| прохождение дистанции на вёслах | Durchrudern |
| психологическое давление, направленное на достижение успеха | Erfolgszwang |
| путешествие на велосипеде | Wanderfahrt |
| путешествие на плоту | Floßwandern |
| разведение гантелей на скамье с наклоном вверх | Fliegende auf der Schrägbank (SKY) |
| разминка в беге на коньках | Warmeislaufen |
| разминка на велосипеде | Warmfahren |
| разминка на велосипеде | Einfahren |
| разминка на льду | Eiswarmlaufen |
| разминка на льду | Eiseinlaufen |
| разминка на суше | Aufwärmen am Land |
| разминка на суше | Landaufwärmen |
| разминка на суше | Landaufwärmung |
| расстановка игроков на площадке | Formation |
| реакция организма на нагрузку | Belastungsreaktion |
| реакция на стартовый выстрел | Startreaktion |
| реакция на стартовый выстрел | Startschußreaktion |
| реакция на стартовый выстрел | Startschussreaktion |
| рокировка на королевском фланге | kurze Rochade |
| рокировка на ферзевом фланге | Damenflügelrochade |
| рокировка на ферзевом фланге | lange Rochade |
| руль, навешенный на корме | Hecksteuer |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| сальто на лыжах | Skisalto |
| сгибание рук на шесте | Armzug (прыжки) |
| секретарь соревнований на финише | Zielschreiber |
| секретарь соревнований на финише | Schreiber am Ziel |
| секретарь на финише | Zielschreiber |
| сесть на велосипед | das Rad besteigen |
| сесть на лошадь | aufsitzen |
| сесть на лошадь | aufs Pferd steigen |
| сесть на шпагат | einen Spagat können (vadim_shubin) |
| сесть на шпагат | einen Spagat machen (vadim_shubin) |
| система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| скачка на ипподроме | Hippodromrennen |
| скачки на длинные дистанции | Dauerritt |
| скачки на ипподроме | Hippodromrennen |
| скачок на одной ноге | Einbeinsprung |
| скоростной бег на коньках | Eisschnellaufen |
| скоростной бег на коньках среди женщин | Fraueneisschnellauf |
| скоростной бег на коньках среди женщин | Dameneisschnellauf |
| скоростной поворот в плавании на спине | tiefe Rückenwende |
| скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд | tiefe Rückenwende vorwärts |
| скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад | tiefe Rückenwende rückwärts |
| скоростной спуск на лыжах | Abfahrtslauf (Edtim) |
| служба спасания на водах | Wasserrettungswesen |
| служба спасания на водах | Wasserrettungsdienst |
| снижение оценки на 1 балл | Abzug eines ganzen Punktes |
| снижение оценки на 0,1 балла | Abzug eines Zehntelpunktes |
| сооружение, на котором проводятся соревнования | Wettkampfanlage |
| спорт на досуге | Freizeitsport |
| спорт на льду | Eissport |
| спорт на меткость | Präzisionssport (от стрельбы и дартса до гольфа, бильярда и боулинга alfadeus) |
| спорт на открытом воздухе | Sport im Freien (Das Ziel wird von all denen gewählt, die den Sport im Freien praktizieren Andrey Truhachev) |
| спорт на производстве | Betriebssport |
| спринтерская гонка на 1000м | 1000-m-MaIfahren |
| спринтерская гонка на тандемах | Tandemmalfahren |
| спринтерский бег на коньках | Sprinteislauf |
| спринтерский бег на коньках | Eislaufsprint |
| срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров | Evolvente |
| стартовая фора при беге на дистанциях, включающих поворот | Kurvenvorgabe |
| стопор на двух ногах | zweifüßige Standpirouette |
| стопор на одной ноге | einfüßige Standpirouette |
| стрельба на круглом стенде | Skeetschießen |
| стрельба на результат | Wertungsschießen |
| стрельба на траншейном стенде | Trapschießen |
| схватка на рапирах | Florettkampf |
| уйти на перерыв | in die Kabinen gehen (о командах) |
| упражнение в беге на коньках | Übung im Eisschnellauf |
| упражнение в беге на коньках | Eislaufübung |
| упражнение в беге на роликовых коньках | Übung im Rollschuhlaufen |
| упражнение в падениях на бок | Fallübung seitwärts |
| упражнение в падениях на обе стороны | Fallübung nach beiden Seiten |
| упражнение в падениях на спину | Fallübung rückwärts |
| упражнение в положении "лёжа на животе" | Übung in der Bauchlage |
| упражнение в положении "лёжа на спине" | Übung in der Rückenlage |
| упражнение в равновесии на одной ноге | Balanceübung auf einem Bein |
| упражнение, воздействующее на часть тела | Teilkörperübung (напр, конечности) |
| упражнение для бега на коньках | Eislaufübung |
| упражнение для отработки взятия штанги на грудь | Übung für Umsetzen |
| упражнение, имитирующее бег на коньках | Eislaufimitationsübung |
| упражнение на активное растягивание | aktive Dehnübung |
| упражнение на блочном аппарате | Übung mit Zugapparat |
| упражнение на бревне | Übung am Schwebebalken |
| упражнение на бревне | Schwebebalkenübung |
| упражнение на брусьях | Übung am Barren |
| упражнение на брусьях разной высоты | Stufenbarrenübung |
| упражнение на быстроту | Schnelligkeitsübung |
| упражнение на быстроту реакции | Reaktionsschnelligkeitsübung |
| упражнение на всплывание | Auftauchübung |
| упражнение на выносливость | Ausdauerübung |
| упражнение на гибкость | Beweglichkeitsübung |
| упражнение "на гибкость" | Beweglichkeitsübung |
| упражнение на гимнастической стенке | Sprossenwandübung |
| упражнение на гимнастическом бревне | Schwebebalkenübung |
| упражнение на дальность скольжения в воде после стартового прыжка | Kopfweitsprung |
| упражнение на дыхание | Atmungsübung |
| упражнение на дыхание | Atemübung |
| упражнение на канате | Tauübung |
| упражнение на кольцах | Ringenübung |
| упражнение на кольцах | Übung an Ringen |
| упражнение на кольцах | Ringübung |
| упражнение на коне | Übung am Seitpferd |
| упражнение на коне | Seitpferdübung |
| упражнение на координацию движений | Koordinationsübung |
| упражнение на ловкость | Gewandtheitsübung |
| упражнение на месте | Übung im Stand |
| упражнение на местности | Geländeübung |
| упражнение на наклонной доске | Schrägbrettübung |
| упражнение на наклонной скамье | Schrägbrettübung |
| упражнение на освоение с водой | Übung für Wassergewöhnung |
| упражнение на освоение с водой | Wassergewöhnungsübung |
| упражнение на освоение трамплина | Brettgewöhnungsübung |
| упражнение на отработку входа в воду | Eintauchübung |
| упражнение на отработку движений | bewegungsschulende Übung |
| упражнение на отработку осанки | haltungsschulende Übung |
| упражнение на пассивное растягивание | passive Dehnübung |
| упражнение на перекладине | Übung am Reck |
| упражнение на перекладине | Reckübung |
| упражнение на подвижность | beweglichkeitsentwickelnde Übung |
| упражнение на подвижность | Beweglichkeitsübung |
| упражнение на подчинение лошади действию шенкеля | Schenkelweichen |
| упражнение на преодоление сопротивления | Widerstandsübung |
| упражнение на равновесие | Gleichgewichtsübung |
| упражнение на расслабление | Entspannungsübung |
| упражнение на расслабление | Lockerungsübung |
| упражнение на растягивание | Dehnübung |
| упражнение на растягивание | Dehnungsübung |
| упражнение на реакцию | Reaktionsübung |
| упражнение на реакцию | reaktive Übung (Лорина) |
| упражнение на силовую выносливость | Kraftausdauerübung |
| упражнение на снарядах | Übung an Geräten |
| упражнение на снаряде | Übung am Gerät |
| упражнение на снаряде | Gerätturnübung |
| упражнение на суше | Übung am Land |
| упражнение на суше | Übung an Land |
| упражнение на суше | Trockenübung |
| упражнение на технику | Technikschulung |
| упражнение на технику | Technikübung |
| упражнение на тяговом блочном станке | Übung mit dem Zugapparat |
| упражнение на увеличение длины шага | Schritt-Dehnübung |
| упражнение на шведской стенке | Sprossenwandübung |
| упражнение, направленное на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsübung |
| упражнение стоя на двигающейся лошади | Stehen |
| упражнения на выносливость | Ausdauereinheiten (silencedelamer) |
| упражнения на гимнастическом бревне | Schwebebalkenturnen |
| упражнения на перекладине | Reckturnen |
| упражнения на ренском колесе | Rhönradturnen |
| устойчивый на курсе | kursstabil (о судне) |
| финиш на стадионе | Stadionankunft |
| финиш на шоссе | Straßenankunft |
| фонарь на велосипеде | Fahrradlampe |
| футбол, основанный на "бетонной" защите | Betonfußball |
| футбол, основанный на глухой защите | Betonfußball |
| футболист, играющий в футбол на досуге | Freizeitkicker |
| хват на жердях брусьев | Ballengriff |
| хват на кольцах | Ballengriff |
| цапля, вращение на 180° | Reiher mit 180°-Schraube |
| чемпион в гонках на треке | Bahnrennenmeister |
| чемпион мира в беге на короткие дистанции | Sprint-Weltmeister |
| чемпион мира на данный момент времени | amtierender Weltmeister |
| чемпион мира на двухместных санях | Doppelsitzer-Weltmeister |
| чемпион на отдельной дистанции | Einzeldistanzmeister |
| чемпион по стрельбе на круглом стенде | Skeetschießmeister |
| чемпион по хоккею на траве | Hockeymeister |
| чемпион, продолжающий выступать на соревнованиях | amtierender Meister |
| чрезмерный нажим на рукоятку весла | übertriebenes Drücken der Innenhebel |
| чучело для отработки приёмов спасания на воде | Tauchpuppe |
