| Russian | German |
| атака в одну линию | Angriff im einer Linie |
| атака в одну линию | Angriff in einer Linie |
| атака задних линий | Angriff der hinteren Reihen |
| атака с задней линии | Hinterfeldangriff |
| атака с линии вратарской площадки | Angriff von der Torraumlinie |
| атаковать в линию | in einer Linie angreifen |
| атакующая комбинация вдоль лицевой линии | Angriffskombination entlang der Endlinie |
| аут за боковой линией | Seitenout |
| аут за боковой линией | Seitenaus |
| аут за лицевой линией | Torout |
| аут за лицевой линией | Toraus |
| боковая поля, площадки линия | Seitenlinie |
| боковая линия для одиночной игры | Seitenlinie für das Einzelspiel |
| боковая линия для парной игры | Seitenlinie für das Doppelspiel |
| боковая линия поля | Außenlinie |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | Einwurf von der Seitenlinie |
| вираж за линией финиша | Auslaufkurve |
| возобновление игры с линии ворот | Wiederbeginn des Spieles von der Torlinie aus |
| выбивать за боковую линию | ins Seitenaus schießen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie spielen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schlagen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schießen |
| выбивать мяч с линии ворот | auf der Linie klären |
| выбить мяч с линии ворот | den Ball auf der Torlinie klären |
| выдвигаться к линии атаки | in den Sturm vorrücken |
| выдвигаться к линии нападения | in den Sturm vorrücken |
| выйти на линию | an die Linie gehen |
| высота линии плеч | Schulterhöhe |
| выстроиться в линию | sich in einer Linie aufstellen |
| выход за боковую линию | Übertreten der Seitenlinie |
| выход за лицевую линию | Übertreten der Endlinie |
| выход за ограничительную линию | Übertreten der Begrenzungslinie |
| выходящий игрок задней линии | Läufer (волейбол) |
| граничная линия | Begrenzungslinie (напр., фехтовальной дорожки) |
| задняя линия | Hinterfeld (об игроках) |
| задняя линия | Grundlinie |
| задняя линия | Grenzlinie (теннис) |
| занимать место у линии ворот | sich auf die Torlinie aufstellen |
| занятие на линии огня | Einstehen (стрельба) |
| зона игрока передней линии | Vorderspielerposition |
| игра в линии атаки | Sturmspiel |
| игра в линии атаки | Angriffsspiel |
| игра в линии нападения | Sturmspiel |
| игра в линии нападения | Angriffsspiel |
| игра в средней линии | Mittelfeldspiel (по́ля) |
| игровая линия | Spiellinie |
| игрок задней линии | Hinterspieler |
| игрок задней линии, выполняющий прессинг | Hinterpresser |
| игрок линии обороны | Abwehrspieler |
| игрок передней линии | Vorderspieler |
| игрок, связующий линию нападения с линией полузащиты | Verbindungsstürmer |
| измерительная линия | Messlinie |
| касание линии финиша | Zielstrichberühren |
| кильватерная линия | Kiellinie |
| контролёр на линии огня | Schützenstandkontrolleur |
| косая линия старта | schiefe Startlinie |
| косая линия финиша | schiefe Ziellinie |
| кривая линия | gebogene Linie |
| левый столб первой линии схватки | linker Außenspieler der ersten Reihe |
| линия атаки | Stürmerreihe (об игроках) |
| линия атаки | Angriffsreihe (об игроках) |
| линия атаки | Angriffslinie (об игроках) |
| линия атаки | Sturm |
| линия атаки | Sturmreihe (об игроках) |
| линия аута | Begrenzungslinie des Spielfeldes |
| линия вбрасывания | Anspiellinie |
| линия вне игры | Abseitslinie |
| линия ворот | Torlinie |
| линия вратарской площадки | Torraumlinie |
| линия входа в воду | Eintauchlinie |
| линия вылета стрелы | Schusslinie |
| линия действия силы | Wirkungslinie der Kraft |
| линия для заторможения | Bremsspur |
| линия езды | Fahrlinie |
| линия защиты | Hinterreihe (об игроках) |
| линия защиты | Abwehrreihe (об игроках) |
| линия защиты | Verteidigungslinie |
| линия защиты | Verteidigerreihe (об игроках) |
| линия защиты | Deckungsreihe (об игроках) |
| линия защиты | Abwehrlinie |
| линия защиты | Abwehrreihe (filon) |
| линия защиты | Abwehr (футбол) |
| линия зоны передачи | Wechsellinie (эстафеты) |
| линия коридора | Gasselinie |
| линия маршрута конкура | Linienführung des Parcours |
| линия метания | Abwurflinie (отмеченная чертой) |
| линия метания | Abwurflatte (отмеченная рейкой) |
| линия мишеней | Scheibenlinie |
| линия нападения | Angriffslinie |
| линия нападения | Stürmerreihe |
| линия нападения | Vorderreihe (игроков) |
| линия нападения | Sturmreihe |
| линия нападения | Angriffsreihe |
| линия обороны | Deckungsreihe |
| линия обороны | Verteidigerreihe |
| линия обороны | Abwehrreihe |
| линия огня | Schützenlinie |
| линия, ограничивающая зону передачи эстафеты | Staffellinie |
| линия, ограничивающая площадку | Begrenzungslinie des Spielfeldes |
| линия, ограничивающая площадку | Begrenzungsfläche |
| линия, ограничивающая полотно трека | Bahnbegrenzungslinie |
| линия отрыва | Schanzentischkante |
| линия падения | Fallinie (склона) |
| линия паса | Zuspiellinie |
| линия передачи | Zuspiellinie |
| линия плавания | Schwimmwasserlinie |
| линия плеч | Schulterlinie |
| линия площади ворот | Torraumlinie |
| линия площадки | Feldlinie |
| линия подачи | Aufschlaglinie (бадминтон, теннис) |
| линия пояса | Gürtellinie |
| линия прыжка | Sprunglinie |
| линия разметки | Markierungslinie |
| линия разметки | Zielabstandslinie (перед финишным створом) |
| линия разметки | Zielhilfslinie (перед финишным створом) |
| линия разметки | Markierung |
| линия разметки дорожки | Bahnmarkierungslinie |
| линия разметки трека | Bahnmarkierungslinie |
| линия сбора | Sammellinie (участников бега) |
| линия свободного броска | Freiwurflinie |
| линия сектора | Sektorenlinie (ограничительная) |
| линия середины | Mittellinie |
| линия старта | Ablauf |
| линия старта | Startlinie |
| линия финиша | Mallinie |
| линия финиша | Zielstrich |
| линия финиша | Ziellinie |
| линия фоторепортёров | Fotografenlinie |
| линия штрафного броска | Freiwurflinie |
| линия штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| линия штрафной площадки | Strafraumlinie |
| лицевая линия | Torauslinie (поля) |
| лицевая линия | Grundlinie |
| лицевая линия противника | Endlinie des Gegners |
| 200-метровая линия | 200-m-Linie |
| мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| наиграть линии | Reihen einspielen (игровые) |
| наиграть линии | Spiellinien einspielen (игровые) |
| наиграть линии | Mannschaftsteile einspielen (игровые) |
| наигрывание линий | Einspielen der Reihen |
| наигрывание линий | Einspielen der Spiellinien |
| наигрывание линий | Einspielen der Mannschaftsteile |
| наигрывать игровые линии | die Spiellinien einspielen |
| нижняя линия, ограничивающая полотно трека | untere Bahnbegrenzungslinie |
| оборудование линии мишеней | Scheibenanlage |
| овальная линия | eiförmige Linie |
| ограничительная линия | Begrenzungslinie |
| ограничительная линия | Grenzlinie |
| оптимальная линия | Ideallinie (напр., прохождения дистанции) |
| осевая линия дорожки | Bahnlinie (ограничительная) |
| основная линия старта | Hauptstartlinie |
| основная стартовая линия | Hauptstartlinie |
| отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles ins Seitenaus |
| отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles über die Seitenlinie |
| отбрасывание мяча за лицевую линию | Spielen des Balles ins Toraus |
| отбрасывание мяча за лицевую линию | Spielen des Balles über die Torauslinie |
| отбросить мяч за боковую линию | den Ball ins Seitenaus spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball über die Torlinie spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball ins Toraus spielen |
| отмашка судьи на линии | Zeichen des Linienrichters |
| отметка на боковой линии ворот | kurze Linie |
| отметка на линии разбега для прыжка | Sprungmarke |
| партнёр по линии | Nebenmann (напр., атаки) |
| пас с задней линии | Hinterfeldzuspiel |
| передача с задней линии | Hinterfeldzuspiel |
| перейти среднюю линию | die Mittellinie übertreten |
| перейти среднюю линию | die Mittellinie überschreiten |
| пересекать линию финиша | die Ziellinie überqueren |
| пересечение линии | Überqueren der Linie |
| пересечение линии старта | Überqueren der Startlinie |
| пересечение линии старта | Passieren der Startlinie |
| пересечение линии финиша | Zieleinlauf |
| пересечение линии финиша | Überqueren der Ziellinie |
| пересечение линии финиша | Passieren der Ziellinie |
| пересечь линию | die Linie überqueren |
| пересечь линию | die Linie passieren |
| пересечь линию финиша | die Ziellinie kreuzen |
| пересечь линию финиша | die Ziellinie überqueren |
| пересечь линию финиша одновременно | gleichauf einkommen |
| переступить линию | über die Linie gehen |
| переступить линию | die Linie überschreiten |
| переход средней линии | Überschreiten der Mittellinie |
| пограничная линия сектора | Sektorenbegrenzungslinie |
| пограничная линия сектора | Sektorenlinie |
| подача к лицевой линии | Aufgabe nach der Grundlinie |
| подача с лицевой линии | Aufgabe aus der Grundlinie |
| положение "в линии" | Klinge in Linie |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| правый столб первой линии схватки | rechter Außenspieler der ersten Reihe |
| предстартовая сторона стартовой линии | rechte Seite der Startlinie |
| прерывистая линия | abgebrochene Linie |
| прицельная линия | Visierlinie |
| провести линию | linieren |
| проводить линию | linieren |
| проехать верхом линию финиша | durch die Ziellinie reiten |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umbesetzen |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umstellen |
| произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umbesetzen |
| произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umstellen |
| пройти линию финиша | durch die Ziellinie kommen |
| пройти линию финиша | die Ziellinie passieren |
| прорыв вдоль боковой линии | Durchbruch Seitenlinieentlang |
| пространство за лицевой линией | Toraus (поля) |
| проходить финишную линию | die Ziellinie passieren |
| прохождение линии финиша | Zieleinlauf |
| прохождение линии финиша | Zieldurchgang |
| прохождение линии финиша | Passieren der Ziellinie |
| разграничительная линия дорожки | Bahnbegrenzung |
| разметочная линия дорожки | Bahnbegrenzung |
| размечатьразметить поле белыми линиями | Kalkanstrich |
| размечатьразметить поле белыми линиями | Tünchen |
| расположиться на линии ворот | sich auf der Torlinie aufstellen |
| расстановка игроков в линию | Linienaufstellung |
| расстановка игроков в две линии | Aufstellung der Spieler in zwei Linien |
| расстановка игроков в линии атаки | Sturmformation |
| расстановка игроков в линии атаки | Angriffsformation |
| расстановка игроков в линии обороны | Verteidigungsformation |
| расстановка игроков в линию | Linienaufstellung der Spieler |
| расстановка игроков в линию атаки | Angriffsaufstellung |
| расстановка игроков в линию обороны | Verteidigungsaufstellung |
| симметрично-изогнутая линия | symmetrischgekrümmte Linie |
| система игры в нападении с выходом игрока задней линии | Angriffssystem über den Läufer |
| система игры в нападении через игрока передней линии | Angriffssystem über den Netzspieler |
| система игры в нападении "через игрока передней линии" | Angriffssystem über den Netzspieler |
| собственная лицевая линия | eigene Endlinie |
| спринтерская линия | Sprinterlinie |
| средняя линия | Verfolgungslinie (в гонках преследования) |
| средняя линия | Mittelreihe (об игроках) |
| средняя линия | Mittelfeldachse |
| средняя линия | Mittellinie (поля, дорожки) |
| средняя линия | Mittellinie (поля, площадки) |
| стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров | Evolvente |
| стоп-линия | Bremsspur |
| судья на линии | Linienrichter |
| судья на линии мишеней | Scheibenrichter |
| точка пересечения линии створа | Fixpunkt |
| удар за боковую линию | Schlag ins Seitenaus |
| уйти за боковую линию | ins Seitenaus gehen (о мяче) |
| уйти за линию ворот | ins Toraus gehen (о мяче) |
| уровень линии плеч | Schulterhöhe |
| фехтовальная линия | Fechtlinie |
| флаг на средней линии поля | Mittelfahne |
| флаг на средней линии поля | Mittelfeldfahne |
| флаг судьи на линии | Linienrichterfahne |
| центр линии атаки | Sturmmitte |
| центр линии нападения | Sturmmitte |
| центральная линия | Mittellinie (баскетбол) |
| шверт, опускаемый по килевой линии | Mittelschwert (судна) |
