| Russian | German |
| боксёр, который одинаково сильно бьёт с обеих рук | beidhändiger Boxer |
| борец, по отношению к которому выполнен захват | Gehaltene |
| вечер, в течение которого выполняется произвольная программа | Kürabend |
| виды спорта, которыми обычно занимаются в зале | Hallensport (гимнастика, бокс, тяжёлая атлетика, борьба и д.) |
| ворота, через которые марафонец вбегает на стадион при финишировании | Marathontor |
| высота, на которую подбрасывается мяч при начальном броске | Anwurfhöhe |
| галс, которым огибают | Rundungsbug |
| гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд | Spiel auf ein Tor |
| игра, за которую начисляются очки | Punktspiel |
| игра, результат которой уже не имеет значения | die goldene Ananas (если, напр., команда уже вылетела из группового этапа турнира, но должна отыграть ответную встречу tensin) |
| игрок в командной игре, который внёс решающий вклад в победу | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| игры, в которых удар по мячу производится клюшкой | Stockspiele |
| исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | eine abstiegsbedrohte Männschaft |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | Abstiegskandidat |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | eine abstiegbedrohte Männschaft |
| команда, которой угрожает переход в более низкую лигу | Abstiegsgefährdete |
| команда, которой угрожает переход в более низкую лигу | eine abstiegsbedrohte Mannschaft |
| лодка, скоростные качества которой проявляются при хорошей погоде | Schönwetterboot |
| местность, на которой занимаются лыжным спортом | Skigelände |
| местность, на которой проводятся тренировки | Übungsgelände |
| метод занятий, при котором группы, выполнив упражнения на снарядах "станциях", производят смену снарядов | Stationsbetrieb |
| наклон корпуса вперёд, при котором общий центр тяжести лежит перед центром площади опоры | Körpervorlage |
| наклон корпуса назад, при котором общий центр тяжести лежит за центром площади опоры | Körperrücklage |
| ограничение количества соревнований, в которых разрешается участвовать спортсмену | Startbeschränkung |
| ошибка, за которую назначается дисквалификация | disqualifizierendes Foul |
| пауза, во время которой выполняется бег трусцой | Trabpause |
| пирамида из трёх человек, в которой верхний выполняет стойку на руках | Ajax |
| плечо рычага, к которому прикладывается сила | Kraftarm |
| площадь поражения, удары по которой засчитываются | gültige Trefffläche |
| площадь поражения, удары по которой не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| площадь поражения, уколы в которую засчитываются | gültige Trefffläche |
| площадь поражения, уколы в которую не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| поле, на котором тренируется команда | Heimspielfeld |
| поражаемая зона, удары по которой засчитываются | gültige Trefffläche |
| поражаемая зона, удары по которой не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| поражаемая зона, уколы в которую засчитываются | gültige Trefffläche |
| поражаемая зона, уколы в которую не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| приспособление, в котором штанга движется между двумя направляющими | Gleitgerüst |
| приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerüst |
| приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerät |
| решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| рука, в сторону которой пловец-кролист поворачивает голову для вдоха | Atmungsarm |
| система, при которой в следующий тур соревнований допускаются только победитель и спортсмены, занявшие первые места | Platzsystem |
| система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| ситуация, которая характеризуется численным преимуществом | Überzahlsituation |
| сооружение, на котором проводятся соревнования | Wettkampfanlage |
| спортивные дисциплины, в которых применяются роликовые коньки | Rollsport |
| спортсмен или команда, которые имеют наименьшие шансы на победу и считаются заведомо проигравшими | Underdog (solo45) |
| спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим выносливость | Ausdauersportler |
| спортсмен, который занимается видом спорта, развивающим силовую выносливость | Ausdauerkraftsportler |
| спортсмен, который занимается видом спорта, требующим проявления выносливости | Dauerleistungssportler |
| сторона колеса, с которой устанавливается спица | Speichenseite |
| сторона, на которой находится мяч | Ballseite |
| сторона, с которой выполняется бросок | Wurfhandseite |
| суббота и воскресенье, в которые проводятся соревнования на Кубок мира | Weltcupwochenende |
| тренировка, на которой разучивается программа | Übungstraining (обязательная или произвольная) |
| тренировка, на которой совершенствуется программа | Übungstraining (обязательная или произвольная) |
| удачный удар, который заканчивается попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| фаза вращения, при которой молот занимает самое низкое положение | Tiefpunktlage |
| фактор, которым определяется оценка | Wertungsfaktor (напр., исполнения прыжка) |
| фигура, к которой прикоснулся шахматист | angefasste Figur |
| часть стрелы, на которую надевается наконечник | Pfeilhals |
| шаг, при котором производится выброс копья | Abwurfschritt |
| шахматы, в которых фигуры представляют собой героев сказок | Märchenschach |
