| Russian | English |
| бросок из-за пределов трёхсекундной зоны | beyond-the-arc shot |
| в трёхсекундной зоне | in the paint (ssn) |
| вкатываться в зону | skate in |
| вкатываться в зону в одиночку | skate in alone |
| врываться в зону | swoop in |
| вход в очковую зону | breaking the plane (of the goal line; в американском и канадском футболе DC) |
| входить в зону | skate in |
| гостевая зона | Vip Paddock Club (автогоночный термин. Зона с повышенным комфортом, предлагающая лучший вид на стартовую прямую Mira_G) |
| граница зоны передачи эстафеты | take-over zone mark |
| держать шайбу в своей зоне | freeze the puck (ssn) |
| джиб зона в сноуборд парке | shred zone (xtreme-girl) |
| запирать в зоне | keep hemmed in (Even though the Finns didn't capitalize, they physically dominated the Danes and kept them hemmed in their own zone in the opening 20 minutes, registering a 15-3 shots on goal edge. VLZ_58) |
| запрещённая зона | forbidden zone of contact |
| зона безопасности | overrun (напр., полоса шириной 3 метра вокруг границ поля anealin) |
| зона боксов команд | pit lane |
| зона ворот | goal-area |
| зона выбывания | drop zone (Tamerlane) |
| зона вылета | run-off area (автоспорт Сергеич) |
| зона вылета | relegation zone (означает расположение в нижней части турнирной таблицы Димон) |
| зона выполнения броска | delivering end (Часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски jagr6880) |
| зона досмотра транспортных средств | vehicle screening area (Yeldar Azanbayev) |
| зона замен | substitution zones |
| зона захвата | grip zone (ssn) |
| зона защиты | end-zone |
| зона защиты | defence zone (В баскетболе и американском футболе каждый игрок команды должен оборонять определённый участок поля.) |
| зона защиты | zone of defence (В баскетболе и американском футболе каждый игрок команды должен оборонять определённый участок поля.) |
| зона защиты | defense zone (kee46) |
| зона защиты | back-court |
| зона нападения | forwards-area |
| зона нападения | attack zone |
| зона ожидания волн в сёрфинге | line-up (alexacy) |
| зона ожидания результатов | kiss and cry area (напр., в фигурном катании Letvik) |
| зона опоры | zone of contact |
| зона отскока мяча | rebound area |
| зона подачи углового | corner area (футбол Alex Lilo) |
| зона полузащиты | midfield (обычно в футболе Alex Lilo) |
| зона приземления | landing zone (для прыжков hellamarama) |
| зона разгона | inrun (kee46) |
| зона соревнований | contest area |
| зона толчка руками | support zone |
| зона толчка руками | grip zone |
| зона торможения | braking area (kee46) |
| зона финиша на соревнованиях | competition final (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| зрительская зона | spectator area (напр., стадиона Alex_Odeychuk) |
| игра в зоне | zonal play |
| игровая зона площадки | playing end (Часть площадки для кёрлинга, в сторону которой выполняются броски jagr6880) |
| камень, не дошедший до игровой зоны площадки | hogged stone (термин в кёрлинге для обозначения камня, удалённого из игры в результате того, что он полностью не пересёк внутренний край зачетной линии в игровой зоне площадки jagr6880) |
| контролёр зоны передачи эстафеты | exchange zone controller (ssn) |
| корневая зона | rootzone (forumhouse.ru amorgen) |
| микс-зона | area for mixing and mingling (eugenealper) |
| микс-зона | VIP area (For example: "Микс-зона Mixed Zone) открыта для представителей СМИ в течение часа по окончании матча или до отъезда автобусов команд  spb.ru eugenealper) |
| мягкая зона | soft zone |
| нижняя зона | finish alpine (склона, горы; компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| образовать свободную зону | create space (Alex Lilo) |
| объявление зоны опоры руками | announcing support zone |
| отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
| пас в свободную зону | pass into space |
| прессинг в чужой зоне | forechecking (хоккей с шайбой ssn) |
| проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков | icing (хоккей Alexey Lebedev) |
| рабочая зона | working lane (в автоспорте на гоночной трассе (between Pit Wall and Pit Building) keith999) |
| сбавка за нарушение зоны толчка руками | zone deduction |
| своя зона | defending zone (kee46) |
| своя зона | defense zone (kee46) |
| смешанная зона | mixed zone (специально отведенная и обозначенная зона для общения журналистов со спортсменами и тренерами; микст-зона DinGo_1) |
| средняя зона гимнастического коня | middle-grip zone of the horse |
| стартовая зона | starting zone |
| страйковая зона | strike zone (понятие в бейсболе dag1587) |
| техническая зона | technical zone |
| фан-зона | fan park (Alexey Lebedev) |
| фан-зона | live site (Место под открытым небом, где болельщики могут на большом экране посмотреть спортивное мероприятие. Вариант перевода. Alexander Oshis) |
| целевая зона пульса | target heart range (G.Shepard) |
