| Russian | German |
| боксёр, предпочитающий вести бой на дистанции | Distanzboxer |
| быть ведущим | führen |
| ведущая группа | Führungsstaffel |
| ведущая группа | Spitzengruppe (на состязаниях, напр., велогонках) |
| ведущая команда | Spitzenmannschaft |
| "ведущая" лыжа | Führungsski |
| ведущая рука | führende Hand |
| "ведущая" сила | Führungskraft |
| ведущее колесо | Kettenrad |
| ведущее место | Spitzenplatz |
| ведущее место | Führung |
| ведущее положение | Spitzenposition |
| ведущее положение | Spitze |
| ведущие спортсмены | Leistungsspitze |
| ведущие спортсмены | Leistungsträger (Andrey Truhachev) |
| ведущий игрок | Spitzenspieler |
| ведущий игрок | Führungsspieler |
| ведущий мяч | Dribbler |
| ведущий спортсмен | Weltspitze |
| ведущий спортсмен | Weltelite |
| ведущий спортсмен | Elite |
| ведущий спортсмен | Spitzensportler |
| ведущий шайбу | Dribbler |
| вело "Внимание! Гонщики!" | Achtung! Rennfahrer! |
| вести атаку | stürmen |
| вести атаку | attackieren |
| вести атаку | anstürmen |
| вести атаку | angreifen |
| вести бой | einen Kamp führen |
| вести в игре | führen (solo45) |
| вести в одиночку | die Führung aileine leisten |
| вести в одиночку | die Führung ailein leisten |
| вести в счёте | in Führung sein |
| вести в счёте | in Front sein |
| вести в счёте | in Front liegen |
| вести в счёте | in Führung liegen |
| вести в счёте | führen |
| вести весло на заносе | das Blatt über Wasser führen |
| вести гонку | das Rennen führen |
| вести дневник | das Tagebuch führen (спортивный) |
| вести забег | in Führung sein |
| вести забег | den Lau führen |
| вести забег | Führungsarbeit leisten |
| вести забег | den Lauf führen |
| вести заезд | den Lau führen |
| вести заезд | in Führung sein |
| вести заезд | das Rennen führen |
| вести заплыв | in Führung sein |
| вести игру | das Spiel führen |
| вести команду | die Mannschaft führen |
| "вести" иметь больше очков лидировать | führen |
| "вести" иметь больше очков лидировать | "in der Führung sein" |
| вести лошадь | das Pferd führen |
| вести лошадь на коротком поводу | das Pferd am kurzen Zügel führen |
| вести лошадь шагом | das Pferd im Schritt führen |
| вести мяч | Ball schieben |
| вести мяч | den Ball führen |
| вести мяч дриблингом | dribbeln |
| вести мяч дриблингом | Dribbling |
| вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Stock führen |
| вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Schläger führen |
| вести мяч ногой | den Ball am Fuß führen |
| вести мяч рукой | den Ball mit der Hand führen |
| вести мяч справа | den Bail mit der Vorhand führen |
| вести мяч, ударяя его о землю | den Ball auf den Boden tippen |
| вести окольным путём | umführen |
| вести перебой | den Stichkampf ausführen |
| вести подсчёт зачётных баллов | Wertungspunkte zählen |
| вести подсчёт зачётных очков | Wertungspunkte zählen |
| вести подсчёт очков | Wertungspunkte zählen |
| вести протокол игры | einen Spielprotokoll führen |
| вести протокол игры | einen Spielbericht führen |
| вести протокол соревнования | Berichtführen |
| вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| "вести со спартакиады" | Spartakiadesplitter (рубрика в журнале или газете) |
| вести схватку | den Kampf durchführen |
| вести схватку | kämpfen |
| вести схватку | einen Kamp führen |
| вести схватку | den Kampf führen |
| вести счёт | zählen |
| вести счёт очкам | buchen |
| вести упорнейший поединок | einen harten Zweikampf führen |
| вести упорнейший поединок | einen erbitterten Zweikampf führen |
| вести шайбу | die Scheibe führen |
| вести шайбу | die Scheibe treiben |
| вести шайбу | den Puck führen |
| вести шайбу дриблингом | dribbeln |
| вести шайбу дриблингом | Dribbling |
| вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger führen |
| вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock führen |
| вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger führen |
| вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock führen |
| вести шайбу ногой | die Scheibe mit dem Fuß führen |
| вести шайбу ногой | den Puck mit dem Fuß führen |
| выезд вперёд для смены ведущего | Ablösungsvorfahren |
| гонщик, ведущий группу | führender Fahrer |
| закреплять ведущее положение | die Führung ausbauen |
| замена ведущего | Führungswechsel |
| игрок, ведущий мяч | Ballführende |
| игрок, ведущий мяч | ballführender Spieler |
| игрок, ведущий мяч | Ballführender |
| игрок, ведущий шайбу | Puckführende |
| игрок, ведущий шайбу | Dribbler |
| игрок, ведущий шайбу | puckführender Spieler |
| игрок, ведущий шайбу | Puckführender |
| картер ведущей оси | Nockenwellengehäuse |
| лошадь, ведущая скачку | Pacemaker |
| лошадь, ведущая скачку | Schrittmacher |
| неспособный вести бой | kampfunfähig |
| неспособный вести схватку | kampfunfähig |
| поражение, ведущее к выбыванию из соревнований | Ausscheidungsniederlage |
| претензия на ведущее положение | Spitzenambition |
| противодействие игроку, ведущему мяч | Abwehr eines Dribblers |
| ритмичность смены ведущего | Ablöserhythmus |
| рука, ведущая мяч | Ballhand |
| смена ведущего | Führungswechsel |
| смена ведущего | Ablösung |
| смена ведущего с выездом вперёд | Ablösung durch Vorfahren |
| смена ведущего уходом назад | Ablösung durch Zurückfallen |
| спортсмен, ведущий бег | Leader |
| спортсмен, ведущий гонку | Leader |
| техника езды за ведущим | Technik des Hinterradfahrens |
| техника смены ведущего | Technik des Führungswechsels |
| ход, ведущий к превращению | Umwandlungszug (пешки) |
