| Russian | English |
| большая берцовая кость | shin-bone |
| большая волна | large body wave |
| большая лига | Big League (особ. в бейсболе) |
| большая медаль | big medal |
| большая ягодичная мышца | great rump muscle |
| большая ягодичная мышца | glute max (сленг Alex Lilo) |
| больше пара | over par |
| большие вылеты | huge airs (ssn) |
| большие грудные мышцы | major pectorals |
| большие круги | giant circles (ssn) |
| большие обороты | Riesenfelge |
| большие обороты в обратном хвате | rotated grip grand circle |
| большие обороты в обратном хвате | rotated grasp grand circle |
| большим махом вперёд одновременный перехват в хват снизу | California hop |
| большим махом вперёд переворот в упор | half long circle backwards |
| большим махом вперёд переворот в упор | half-giant circle |
| большим махом вперёд подъём переворотом | giant felge backward |
| большим махом вперёд подъём переворотом в упор | back hip circle from long swing |
| большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| большим махом с в.ж. оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| большинству людей необходимо больше заниматься спортом | most people need to do more exercise (sophistt) |
| большой круг руками | large arms circle |
| большой круг с лентами | large ribbon circle |
| большой мах | giant swing (ssn) |
| большой мах в висе | long hang |
| большой мах вперёд | high front swing |
| Большой Ног | Big Nog (прозвище бразильского бойца смешанных единоборств Антониу Родригу Ногейры Юрий Гомон) |
| большой оборот | giant |
| большой оборот | full circle |
| большой оборот | giant swing |
| большой оборот | giant circle |
| большой оборот | g swg. |
| большой оборот | long swing |
| большой оборот | grand circle |
| большой оборот | giant-circle (на перекладине) |
| большой оборот в висе сзади | inverted giant circle |
| большой оборот в висе сзади | invert |
| большой оборот в висе сзади | back hang giant circle |
| большой оборот в обратном хвате | eagle |
| большой оборот в обратном хвате | ellgrip giant swing |
| большой оборот в обратном хвате | grand dislocation circle |
| большой оборот в обратном хвате | eagle giant |
| большой оборот в обратном хвате | cubital circle |
| большой оборот вперёд | grand circle forward |
| большой оборот вперёд | reverse giant swing to handstand |
| большой оборот вперёд | grand swing forward |
| большой оборот вперёд | giant swing forward |
| большой оборот вперёд | giant circle forward |
| большой оборот вперёд в висе сзади | Russian giant swing |
| большой оборот вперёд в висе сзади | grand Russian turn |
| большой оборот вперёд в висе сзади | grand circle forward in back hang |
| большой оборот вперёд в обратном хвате | dislocation circle |
| большой оборот вперёд в обратном хвате | ellgrip giant circle forward |
| большой оборот вперёд в обратном хвате | dislocation longswing |
| большой оборот вперёд в обратном хвате | dislocate giant |
| большой оборот вперёд хватом снизу | reverse giant |
| большой оборот Королева | Korolev |
| большой оборот назад | grand circle backward |
| большой оборот назад | giant swing backward |
| большой оборот назад | grand swing backward |
| большой оборот назад | giant circle backward |
| большой оборот назад в висе сзади | Czech giant swing |
| большой оборот назад в висе сзади | double German giant |
| большой оборот назад в висе сзади | Czech-grand |
| большой оборот назад в висе сзади | grand Czech circle |
| большой оборот назад в висе сзади | grand turn in back hang |
| большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис | double German reverse straddle |
| большой оборот назад с прямыми руками | locked arms back giant |
| большой оборот назад хватом сверху | regular giant |
| большой оборот назад хватом скрестно | cross-arm giant circle |
| большой оборот назад хватом скрёстно | cross-arm giant circle |
| большой оборот с поворотом | grand circle change |
| большой оборот с прямыми руками | locked arms giant |
| большой оборот с прямыми руками | giant circle with straight arms |
| большой отрыв | wide margin |
| большой палец | thumb |
| большой состав равных по силе игроков | depth |
| большой спорт | high-performance sport (Andrey Truhachev) |
| большой спорт | world-class sports (Andrey Truhachev) |
| большой спорт | big-time sport |
| большой спорт | big-time sports (VLZ_58) |
| большой спорт | elite sports (Andrey Truhachev) |
| большой спорт | top-class sports (Andrey Truhachev) |
| большой счёт | high score (SirReal) |
| большой теннис | big-time tennis |
| большой трамплин | Large Hill (kee46) |
| большой трамплин для выполнения трюков по сноуборду | big air (биг эйр ВВладимир) |
| Большой шлем | Grand Slam (в ряде видов спорта SirReal) |
| в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| виды спорта, требующие большой выносливости | endurance sports |
| выигранный с большим отрывом | won by a head |
| выиграть с большим запасом | win by a large margin (EnAs) |
| выиграть с большим отрывом | win by a large margin (EnAs) |
| выиграть с большим перевесом в счёте | win by miles (artery) |
| выигрывать с большим отрывом | win by a head |
| выигрывающий с большим отрывом | winning by a head |
| выигрыш с большим отрывом | winning by a head |
| гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| забить больше голов | outscore (VLZ_58) |
| забить голов в два раза больше, чем соперник | double up (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| Закончить Как Можно Больше Раундов / Повторений | AMRAP (As Many Reps as Possible) |
| Золотой Большой шлем | Golden Grand Slam (победа во всех четырёх турнирах Большого шлема и в теннисном турнире на Олимпийских играх в течение одного сезона Alex_Odeychuk) |
| из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок летом | long swing hecht dismount |
| из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок лётом | long swing hecht dismount |
| иметь больше очков | lead |
| established club клуб с большими традициями | traditional club (ВВладимир) |
| команда, играющая с большой самоотдачей | highly committed team (ssn) |
| ледовый дворец "Большой" | Bolshoy Ice Dome (Источник –  theguardian.com dimock) |
| набрать больше очков | lead |
| наносить больше ударов | outpunch |
| начало большого подъёма | blast |
| обладатель Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| обладательница Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| отверстия для большого пальца | thumbholes (K@rin@) |
| отмах в вис и большой оборот | lay out to long swing |
| победа с большим преимуществом | lights-to-flag victory (в автомобильных гонках алешаBG) |
| победить с большим преимуществом | win big (отрывом SirReal) |
| победить с большой разницей в счёте | win by miles (artery) |
| побеждать с большим преимуществом | edge past (aldrignedigen) |
| получить большую фору | be given a considerable handicap (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| порог, требующий сложного маневрирования из-за большого количества камней | bony |
| продвигаться на большой скорости | go flat out (ssn) |
| прыжки с большого трамплина | LH |
| прыжок с большой высоты | gap (на роликовых коньках Mein_Name_ist_Hase) |
| работа с большими отягощениями | heavylifting |
| с большим количеством травмированных игроков | injury-riddled (In a matchup of injury-riddled teams, the Utah Jazz had more depth and made it matter. VLZ_58) |
| с большим количеством травмированных игроков | injury-ravaged (the injury-ravaged Clippers VLZ_58) |
| с большим отрывом лидировать в медальном зачёте | be substantially leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с большим отрывом от | well ahead of (Евгения Анатольевна) |
| с большим отрывом от остальных участников | by a large margin (Alex_Odeychuk) |
| с большого маха вис лёжа на н.ж. | long swing hip beat |
| с большого оборота вперёд перелёт углом в вис | giant kehre in hang |
| с большого оборота соскок согнув ноги | grand circle squat off |
| силовые упражнения с большими отягощениями c направленностью на гипертрофию мышц | HHRE (hypertrophic heavy resistance exercise IgorPastukh) |
| скрёстный перехват и поворот на 180 град при больших оборотах | cross-change giant |
| скрёстный перехват и поворот на 180° при больших оборотах | cross-change giant |
| со стойки на руках большим махом вперёд упор на руках | lay-away |
| со стойки на руках большим махом упор на руках и кувырок в стойку | lay-away Streuli to handstand |
| со стойки на руках вис большим махом | bail out |
| спортсмены большого спорта | high performance athletes (buraks) |
| счёт "больше" | advantage (в теннисе) |
| тотал больше | over (Букмекерский термин. moevot) |
| трамплин в большой спорт | jumping-off place into the top-class sports (Konstantin 1966) |
| турнир Большого шлема | Grand Slam tournament (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| убить большую часть дичи | make the bag |
| универсальный полузащитник, выполняющий большую часть работы в центре поля | two-way midfielder (Alex Lilo) |
| упражнения, выполняемые с большим напряжением | strenuous exercises |
| упражнения с большой ударной нагрузкой | high-impact exercise (на ноги; С одновременным отрывом обеих ног от земли. masizonenko) |
