| Russian | German |
| атака барьера | Angehen der Hürde |
| атака без подготовки | Angriff ohne Vorbereitung |
| атака в меньшинстве | Minderzahl-Angriff |
| атака в одну линию | Angriff im einer Linie |
| атака в одну линию | Angriff in einer Linie |
| атака в партере | Bodenangriff |
| атака в стойке | Angriff im Stand |
| атака ворот | Angreifen des Tores |
| атака всей командой | Angriff mit allen Spielern |
| атака всей командой | Angriff mit allen Leuten |
| атака двумя нападающими | Zweimannsturm |
| атака задних линий | Angriff der hinteren Reihen |
| атака игрока, владеющего мячом | Angreifen des Ballbesitzers |
| атака из второй позиции | Angriff aus zweiter Position |
| атака из глубины | Angriff aus der Tiefe (поля) |
| атака из головной группы | Angriff aus der Spitze |
| атака из зоны сетки | Netzzonenangriff |
| атака из средней зоны | Mittelzonenangriff |
| атака из-за спины | Angriff von hinten |
| атака корзины | Korbangriff |
| атака левым крылом | Angriff über den linken Flügel |
| атака левым флангом | Angriff über den linken Flügel |
| атака на баскетбольный щит | Spielbrettangriff |
| атака на ворота | Torangriff |
| атака на вратаря | Torwartangriff |
| атака на зонную защиту | Angriff gegen Zonenverteidigung |
| атака на персональную защиту | Angriff gegen Mannverteidigung |
| атака на щит броском с дальней дистанции | Brettanspiel mit einem Weitwurf |
| атака пешечного меньшинства | Minoritätsangriff (в миттельшпиле) |
| атака пешкой | Bauernvorstoß |
| атака пешкой | Bauernangriff |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Spielfeld |
| атака по всему полю | Angriff über das ganze Feld |
| атака по краю | Flankenangriff |
| атака по краю | Flügelangriff |
| атака по левому краю | Linksangriff |
| атака по левому флангу | Linksangriff |
| атака по левому флангу | Angriff über den linken Flügel |
| атака по правому флангу | Angriff über den rechten Flügel |
| атака по флангу | Flügelangriff |
| атака по флангу | Flankenangriff |
| атака по центру | Angriff über die Mitte |
| атака правым краем | Rechtsangriff |
| атака правым крылом | Angriff über den rechten Flügel |
| атака правым крылом | Rechtsangriff |
| атака правым флангом | Angriff über den rechten Flügel |
| атака превосходящими силами | Uberzahlangriff |
| атака препятствия | Angehen des Hindernisses |
| атака с близкой дистанции | Angriff aus der Nahwurfzone |
| атака с верхней половины трека | Abkippen |
| атака с выходом к сетке | Netzangriff |
| атака с дальней дистанции | Angriff aus der Fernwurfzone |
| атака с задней линии | Hinterfeldangriff |
| атака с закрытой позиции | Angriff aus verdeckter Position |
| атака с захватом | Angriff mit Bindung |
| атака с крайней позиции | Angriff aus der Außenposition |
| атака с линии вратарской площадки | Angriff von der Torraumlinie |
| атака с места | Angriff im Stand |
| атака с мячом | Ballangriff |
| атака с наветренной стороны | Luvangriff |
| атака с открытой позиции | Angriff aus freier Position |
| атака с первой передачи | Angriff über den ersten Pass |
| атака с первой передачи | Angriff über das erste Zuspiel |
| атака с подветра | Leeangriff |
| атака с разбега | Angriff aus dem Anlauf |
| атака с середины площадки | Mittelpunktangriff |
| атака с угла | Eckenangriff (площадки) |
| атака с финтом | fintierter Angriff |
| атака с финтом | Fintangriff |
| атака с центра | Mittelpunktangriff (поля) |
| атака с численным преимуществом | Überzahlangriff |
| атака сзади | Angriff von hinten |
| атака слева | Linksangriff |
| атака слева | Angriff von links |
| атака со сменой мест | Angriff mit Platzwechsel |
| атака со сменой мест | Angriff mit Positionswechsel |
| атака со сменой мест | Positionsangriff |
| атака соперника | Angreifen des Gegners |
| атака справа | Angriff von rechts |
| атака ударом с лёта | Flugballangriff |
| атака фигурой | Figurenangriff |
| блокировать атаку | den Angriff abblocken |
| быстрая атака | schneller Angriff |
| быстрая атака | Schnellangriff |
| быть на острие атаки | Angriffsspitze spielen |
| ведение атаки | Angriffsführung |
| вести атаку | attackieren |
| вести атаку | anstürmen |
| вести атаку | stürmen |
| вести атаку | angreifen |
| возобновление атаки | Wiederaufnahme des Angriffs |
| возобновление атаки | Neuangriff |
| возобновление атаки | Angriffswiederaufnahme |
| возобновлённая атака | Angriffswiederholung |
| возобновлённая атака | Neuangriff |
| выдвигаться к линии атаки | in den Sturm vorrücken |
| вызов на атаку | Herausforderung zum Angriff |
| глубина атаки | Angriffstiefe |
| готовность к атаке | Angriffsbereitschaft |
| грубая атака | unfairer Angriff |
| грубая атака | rücksichtsloser Angriff |
| действовать на острие атаки | mit Spitze spielen |
| действовать на острие атаки | in vorderster Position operieren |
| добивание мяча в атаке | Angriffsnachsetzen |
| доигрывание мяча в атаке | Angriffsnachsetzen |
| жёсткая атака | harter Angriff |
| завершение атаки | Angriffsabschluss |
| завершить атаку | den Angriff abschließen |
| задача атаки | Angriffsaufgabe |
| заключительная атака | Schlussoffensive |
| заключительная атака | Schlussangriff |
| замедленная атака | verzögerter Angriff |
| замедлить атаку | den Angriff verzögern |
| затянуть атаку | den Angriff verzögern |
| защита от атаки | Abwehr des Angriffs |
| защитник, часто участвующий в атаках | Offensivverteidiger |
| зона атаки | Angriffsfeld |
| зона атаки | Angriffsraum |
| зона атаки | Angriffszone |
| зона атаки | Angriffsbereich |
| игра в атаке | Sturmspiel |
| игра в атаке | Angriffsspiel |
| игра в линии атаки | Sturmspiel |
| игра в линии атаки | Angriffsspiel |
| играть в атаке | im Angriff spielen |
| играть на острие атаки | als Sturmspitze operieren |
| играть на острие атаки | Angriffsspitze spielen |
| игрок, выдвинутый на острие атаки | Sturmspitze |
| игрок, выполняющий ложную атаку | Täuschungsangreifer |
| игрок, добивающий мяч в атаке | Angriffsnachsetzer |
| игрок - организатор атак | Einfädler |
| игрок, участвующий в добивании мяча в атаке | Angriffsnachsetzer |
| игрок, участвующий в доигрывании мяча в атаке | Angriffsnachsetzer |
| имитация атаки | Imitationsangriff |
| имитация атаки | Angriffsimitation |
| индивидуальная атака | individueller Angriff |
| истинная атака | echter Angriff |
| классическая атака | klassischer Angriff |
| коллективная атака | kollektiver Angriff |
| командная атака | Mannschaftsvorstoß |
| комбинированная атака | kombinierter Angriff |
| концовка атаки | Angriffsschlusshandlung |
| лидер атаки | Sturmführer |
| линия атаки | Sturm |
| линия атаки | Stürmerreihe (об игроках) |
| линия атаки | Angriffslinie (об игроках) |
| линия атаки | Angriffsreihe (об игроках) |
| линия атаки | Sturmreihe (об игроках) |
| ложная атака | falsche Attacke |
| ложная атака | Fintangriff |
| ложная атака | Vortäuschungsangriff |
| ложная атака | vorgetäuschter Angriff |
| ложная атака | angetäuschter Angriff |
| массированная атака | massierter Angriff |
| нападающий, выдвинутый на остриё атаки | Sturmspitze |
| нападающий, играющий на острие атаки | Sturmspitze |
| нападающий, играющий на острие атаки | Spitze |
| нападающий, играющий на острие атаки | Angriffsspitze |
| настойчивая атака на ворота | Tordrang |
| настроенный на атаку | angriffsorientiert |
| начало атаки | Angriffsanfang |
| неподготовленная атака | nicht vorbereitete Attacke |
| обоюдная атака | Gegenangriff (фехтование) |
| обстановка атаки | Angriffsgeschehen |
| одновременная атака | gleichzeitiger Angriff |
| окончание атаки | Angriffsabschluss |
| организатор атак | Aufbauspieler |
| организатор атаки | Aufbauspieler |
| организация атаки | Angriffsaufbau |
| организация атаки | Aufbau des Angriffs |
| организовывать атаку | den Angriff aufbauen |
| основное средство атаки | Hauptangriffsmittel |
| остриё атаки | Sturmspitze |
| остриё атаки | Angriffsspitze |
| острота атаки | Angriffsschärfe |
| ответная атака | Konterzug |
| ответная атака | Konterangriff |
| отражение атаки | Abwehr des Angriffs |
| отразить атаку | den Angriff parieren |
| ошибка в атаке | Angriffsfehler |
| парализовать атаку | den Angriff lähmen |
| парализовать атаку | den Angriff lahmlegen |
| партнёр по атаке | Mitstürmer |
| партнёр по атаке | Mitangreifer |
| перейти в атаку | zum Angriff übergehen |
| переход от атаки к обороне | Übergang vom Angriff zur Verteidigung |
| переход от обороны к атаке | Übergang von der Verteidigung zum Angriff |
| переходить к атаке | zum Angriff übergehen |
| повторение атаки | Angriffswiederholung |
| повторная атака | erneuter Angriff |
| повторная атака | wiederholter Angriff |
| повторная атака | Angriffswiederholung |
| подготовленная атака | vorbereiteter Angriff |
| подготовленная атака | Angriff mit Vorbereitung |
| подключиться к атаке | sich in den Angriff einschalten |
| позиционная атака | Positionsangriff |
| поле атаки | Angriffsfeld |
| помеха развитию атаки на половине поля соперника | Angriffsverteidigung |
| попытка атаки | Vorstoßversuch |
| попытка атаки | Angriffsversuch |
| построение атаки | Angriffsaufbau |
| построение атаки | Offensiveaufbau |
| предпосылка к атаке | Angriffsvoraussetzung |
| проведение атаки | Angriffsdurchführung |
| продолжать атаку | den Angriff weiterführen |
| продолжать атаку | den Angriff fortsetzen |
| продолжающаяся атака | Fortsetzungsangriff |
| продолжение атаки | Angriffsweiterführung |
| продолжение атаки | Weiterführung des Angriffs |
| продолжение атаки | Angriffsfortsetzung |
| продолжительность атаки | Angriffslänge |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umbesetzen |
| произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umstellen |
| простая атака | Grundangriff |
| простая атака с батманом | einfacher Angriff mit geradem Stoß |
| прямая атака | direkter Angriff |
| прямая ответная атака | direkter Antwortangriff |
| развитие атаки | Angriffserweiterung |
| развитие атаки | Angriffsausbau |
| развитие атаки | Angriffsentwicklung |
| разрыв между атакой и обороной | Lükke zwischen Angriffs- und Abwehrlinie |
| разрыв между атакой и обороной | Lücke zwischen Angriff und Verteidigung |
| расстановка игроков для атаки | Angriffsformation |
| расстановка для атаки | offensive Aufstellung |
| расстановка игроков для атаки | Angriffsaufstellung |
| расстановка игроков в линии атаки | Sturmformation |
| расстановка игроков в линии атаки | Angriffsformation |
| расстановка игроков в линию атаки | Angriffsaufstellung |
| расстановка игроков для атаки | Sturmformation |
| результат атаки | Angriffsleistung |
| результат атаки | Angriffsergebnis |
| сильный в атаке | sturmstark |
| ситуация атаки | Angriffssituation |
| ситуация, благоприятная для атаки | Angriffssituation |
| слабый в атаке | sturmschwach |
| совместно участвовать в атаке | mitstürmen |
| стойка для атаки | Angriffsstellung |
| стремительная атака | blitzschneller Angriff |
| тактика атаки | Angriffstaktik |
| типовая атака | Normal-Angriff |
| угол атаки | Anstellwinkel (паруса) |
| угол атаки | Angriffswinkel (паруса) |
| умелый организатор атак | Einfädler |
| умелый организатор атаки | Einfädler |
| усилить атаку | den Angriff verstärken |
| успех атаки | Angriffserfolg |
| фехтовальщик, предпочитающий атаки в темп | Tempist |
| фланговая атака | Flügelangriff |
| фол в атаке | Angriffsfoul |
| фол в атаке | Angreiferfoul |
| фронтальная атака | Angriff über die Mitte |
| ход атаки | Angriffsverlauf |
| цель атаки | Angriffsabsicht |
| центр линии атаки | Sturmmitte |
| шахматная атака | Schachangriff |
| ширина атаки | Angriffsbreite |
