| German | Russian |
| abseits sein | находиться в положении "вне игры" |
| abseits sein | быть в офсайде |
| aktionsunfähig sein | выйти из строя (об игроке) |
| Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht | Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься (Andrey Truhachev) |
| als Trainer muss man ziemlich cool sein | в роли тренера необходимо держать себя в руках (Andrey Truhachev) |
| als Trainer muss man ziemlich cool sein | в роли тренера приходится сдерживать себя (Andrey Truhachev) |
| als Trainer muss man ziemlich cool sein | тренер должен быть весьма сдержан (Andrey Truhachev) |
| am Boden sein | "на поле" |
| am Ende der Kräfte sein | истощать свои силы |
| am Ende der Kräfte sein | быть на пределе своих сил |
| an dem Höhepunkt vorbei sein | пройти пик (спортивной формы) |
| an der Aufgabe sein | стоять на подаче |
| an der Tabellenspitze sein | лидировать |
| angeschlagen sein | быть в состоянии грогги |
| auf dem Eis sein | находиться на льду |
| auf dem Posten sein | быть в хорошей форме (Andrey Truhachev) |
| auf der Gewinnerstraße sein | выигрывать по ходу игры |
| auf der Verliererstraße sein | проигрывать (по ходу матча) |
| aus sein | быть в ауте |
| außer Form sein | быть не в форме |
| außer Spiel sein | быть не в игре (о мяче) |
| gut beieinander sein | быть в хорошей форме (Andrey Truhachev) |
| das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist | вес, кратный 2,5 кг |
| das Tor war ungültig | гол не был засчитан |
| dem Tempo gewachsen sein | выдерживать темп |
| der Ball ist ins Tor gerollt | мяч вкатился в ворота |
| der Ball ist ins Tor gerollt | мяч закатился в ворота |
| der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen | гонщик был вынужден сойти с дистанции |
| der K.o. gegangen ist | нокаутированный боксёр |
| der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern | бегун выиграл у своего противника два метра |
| die Brust ist nach vorne herausgeschoben | грудь колесом (SKY) |
| die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen | команда вышла на третье место (Andrey Truhachev) |
| die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen | команда пробилась на третье место (Andrey Truhachev) |
| die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen | команда добилась третьего места (Andrey Truhachev) |
| die Männschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen | команда перешла в высший класс |
| die Männschaft war nicht ausgeglichen genüg | команда играла неровно |
| die Schot ist lose | шкот растравлен |
| die Schote ist lose | шкот растравлен |
| die Ski er einlaufen | опробовать смазку лыж |
| die Ski er kanten | кантовать лыжи |
| die Tauchbrille ist angelaufen | очки для ныряния запотели |
| durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein | находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока |
| ein zweifach er Meister | двукратный чемпион |
| er hat einen sicheren Stoß | у него точный удар |
| er ist mit Abstand Bester | он лидирует с отрывом |
| er ist mit Abstand Bester | он намного лучше других (напр., об ученике) |
| er ist mit Abstand der Beste | он имеет явное преимущество перед соперниками |
| er ist seinen Konkurrenten ausgerissen | он оторвался от своих соперников (Andrey Truhachev) |
| er ist seinen Konkurrenten ausgerissen | он вырвался вперёд от соперников (Andrey Truhachev) |
| er ist seinen Konkurrenten ausgerissen | он оторвался от своих конкурентов (Andrey Truhachev) |
| er ist um eine Pferdelänge voraus | он идёт на корпус лошади впереди |
| er rangierte unter ferner liefen | он был среди аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| er rangierte unter ferner liefen | он попал в число аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| er siegte im Brustschwimmen der Herren | он оказался победителем среди брассистов-мужчин |
| feldbeherrschend sein | иметь территориальное преимущество |
| feldüberlegen sein | иметь территориальное преимущество |
| feldüberlegend sein | иметь территориальное преимущество |
| fit sein | быть в форме |
| gut beieinander sein | быть в хорошей форме (Andrey Truhachev) |
| gut beisammen sein | быть в хорошей форме (Andrey Truhachev) |
| gut drauf sein | быть в хорошей форме (chronik) |
| im Abseits sein | быть в офсайде |
| im Abseits sein | быть в положении "вне игры" |
| im Angriff sein | быть в нападении |
| im Angriff sein | атаковать |
| im Aus sein | быть за пределами поля (о мяче, шайбе) |
| im Aus sein | быть в ауте |
| im Ballbesitz sein | владеть мячом |
| im Besitz des Puckes sein | владеть шайбой |
| im Flug sein | быть в полёте (о мяче, шайбе) |
| im Out sein | быть в ауте |
| im Puckbesitz sein | владеть шайбой |
| im Rückstand sein | проигрывать (по ходу матча) |
| im Spiel sein | быть в игре (о мяче, шайбе) |
| im Training sein | тренироваться |
| in Abseitsposition sein | находиться в положении "вне игры" |
| in Abseitsstellung sein | находиться в положении "вне игры" |
| in der Bestenliste sein | быть в списке сильнейших |
| in der Dame sein | иметь дамку |
| "in der Führung sein" | "вести" иметь больше очков лидировать |
| in der Minderzahl sein | быть в численном меньшинстве |
| in der Unterzahl sein | быть в численном меньшинстве |
| in der Verteidigung sein | играть в защите |
| in der Verteidigung sein | защищать |
| in der Zeitnot sein | находиться в цейтноте |
| in der Zeitnot sein | быть в цейтноте |
| in der Überzahl sein | иметь численный перевес |
| in guter Form sein | быть в хорошей форме |
| in Front sein | лидировать (в розыгрыше, чемпионате) |
| in Front sein | вести в счёте |
| in Führung sein | быть лидером |
| in Führung sein | вести заплыв |
| in Führung sein | лидировать |
| in Führung sein | вести заезд |
| in Führung sein | вести́ (лидировать) |
| in Führung sein | вести забег |
| in Führung sein | вести в счёте |
| eine Zeitlang in Gebrauch sein dienen | прослужить некоторое время о вещи (Maria0097) |
| in guter Form sein | быть в спортивной форме |
| in günstiger Position sein | быть в выгодной позиции |
| in günstiger Stellung sein | быть в выгодной позиции |
| in Haltung sein | быть в форме |
| in Höchstform sein | быть в лучшей форме |
| in Höchstform sein | быть в пике спортивной формы |
| in jemandes Sinne befangen sein | подсуживать (z.B. "Der Schiri war im Sinne der Gewinner befangen"; "verschaukeln" höchstens im Sinne "подсуживать сопернику", z.B. "Wir sind verschaukelt worden" (Trainer der Verlierer). Kasakin) |
| in miserabler Form sein | быть в плохой форме |
| in Prachtform sein | быть в отличной форме |
| in schlechter Form sein | быть в плохой форме |
| in toller Form sein | быть в великолепной форме |
| in Topform sein | быть в пике формы |
| in Topform sein | находиться в пике формы |
| in Topform sein | быть в лучшей форме |
| in Topform sein | быть в пике спортивной формы |
| in Zeitnot sein | быть в цейтноте |
| in Überform sein | находиться в пике формы |
| in Überform sein | быть в пике формы |
| ins Programm aufgenommen sein | войти в программу (о дисциплине) |
| Ist-Wert | достигнутый показатель |
| kampfunfähig sein | выйти из строя (об игроке) |
| klassifiziert sein | иметь официальную судейскую категорию |
| Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| körperlich gut belastbar sein | способный хорошо выдерживать физическую нагрузку (Лорина) |
| Mann sein | быть чьим-либо "подопечным" (б.ч. в футболе) |
| Mann sein | быть чьим-либо партнёром |
| Matchwinner seines Teams | лучший игрок своей команды (для одной игры или матча Andrey Truhachev) |
| mit dem Remis zufrieden sein | довольствоваться ничьей |
| mit dem Unentschieden zufrieden sein | довольствоваться ничьей |
| Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend. | Главное не победа, а участие. (один из принципов олимпийского движения, сформулированных Кубертеном Abete) |
| out sein | быть в ауте |
| punktgleich sein | сравняться по очкам |
| punktgleich sein | набрать одинаковое количество очков |
| schlagstark sein | обладать сильным ударом |
| sein Debüt bestreiten | дебютировать |
| sein Debüt haben | дебютировать |
| sein ganzes Können aufbieten | мобилизовать всё своё мастерство (умение) |
| sein Können demonstrieren | продемонстрировать своё мастерство (умение) |
| sein Können demonstrieren | показать своё мастерство (умение) |
| sein Können zeigen | продемонстрировать своё мастерство (умение) |
| sein Können zeigen | показать своё мастерство (умение) |
| sein Spiel aufzwingen | навязать свою игру |
| sein Tor rein halten | не пропускать мяч в свой ворота |
| sein Tor schießen | забить свой гол |
| seine Überlegenheit zum Tragen bringen | реализовывать своё преимущество (Andrey Truhachev) |
| seine Überlegenheit zum Tragen bringen | реализовать своё преимущество (Andrey Truhachev) |
| seinen Bewacher abschütteln | освободиться от опеки |
| seinen Titel an jemanden verlieren | проиграть кому-либо первенство |
| sich seines Bewachers entledigen | освободиться от опеки |
| Sieger im Mannschaftskampf sein | завоёвывать командное первенство |
| Sieger im Mannschaftskampf sein | завоевать командное первенство |
| topfit sein | быть в высшей спортивной форме |
| torgleich sein | сравняться по забитым и пропущенным мячам |
| unter Doping sein | быть "под допингом" |
| unter Dopingwirkung sein | быть "под допингом" |
| unterlegen sein | проигрывать |
| unterlegen sein | проиграть |
| jemandem voran sein | вести |
| voraus sein | оставить далеко позади (Andrey Truhachev) |
| warm sein | быть в удобном положении для удара (о мяче) |
| weit von seiner Höchstform entfernt sein | быть далёким от своей лучшей формы |
| wurfgewaltig sein | обладать мощным броском |
