| English | Russian |
| course made | пройденный путь |
| goal made | засчитанный бросок (ssn) |
| made a goal | забивать гол |
| made a good showing | хорошо выступил |
| made a poor showing | плохо выступил |
| made a protest | заявленный протест |
| make a back | подставлять спину (ssn) |
| make a birdie | сделать берди (ssn) |
| make a bogey | сделать богги (ssn) |
| make a bump | победить в парусной гонке |
| make a bump | нагнать |
| make a carom | сделать карамболь |
| make a clean sweep of the podium | занять весь пьедестал (For the second time in little over a week, the Guyanese trio made a clean sweep of the podium to reign supreme... VLZ_58) |
| make a clean sweep of the podium | выиграть первые три места (VLZ_58) |
| make a great play | отлично сыграть ("Bobby made a great play and I was just trying to get a stick on it, and it managed to squeeze through on the short side," Puempel said. VLZ_58) |
| make a perfect team | быть супер-командой (Andrey Truhachev) |
| make a perfect team | представлять собой идеальную команду (Andrey Truhachev) |
| make a perfect team | представлять собой отличную команду (Andrey Truhachev) |
| make a save | парировать (VLZ_58) |
| make a seizing | накладывать бензель (ssn) |
| make a substitution | произвести замену (Tamerlane) |
| make a touchdown | занести мяч за линию розыгрыша (и заработать 6 очков) (в американском футболе; также: score a touchdown ter) |
| make amend | реабилитироваться (за поражение) |
| make amends | реабилитироваться (But with the home side likewise unable to make the most of a period of first-half ascendancy, Villa were swift to make amends on the restart. • They now have only one round-robin group match left to make amends. VLZ_58) |
| make amends for | поквитаться за ... |
| make amends for | взять реванш за (The Fulham manager, Martin Jol, is keen to make amends for an "awful night" in Poland two weeks ago when his side face Wisla Krakow in the reverse fixture at Craven Cottage on Thursday.  theguardian.com 4uzhoj) |
| make amends for | реабилитироваться за (Adebayor eager to make amends for Egypt debacle • As the British and Irish Lions landed in South Africa, Paul O'Connell was hoping to make amends for the miserable 2005 tour in which they were whitewashed in the Test series by New Zealand. theguardian.com) |
| make an albatross | сделать альбатрос (ssn) |
| make an attempt | делать подход (ssn) |
| make an eagle | сделать игл (ssn) |
| make an effort | напрягаться |
| make excellent time | показывать отличный результат |
| make excellent time | идти с отличным временем |
| make good time | показывать хорошее время (Andrey Truhachev) |
| make it | сделать счёт (make it 2-1 Юрий Гомон) |
| make loose | расслабить |
| make loose | расслаблять |
| make perspire | накалять |
| make perspire | калить |
| make picture perfect | разыгрывать до верного (He wanted to make picture perfect but nothing happened (from TV comment to CSKA Moscow-Edmonton Oilers match) andreon) |
| make point | бежать прямо к намеченному месту |
| make one's point | бежать прямо к намеченному месту |
| make sweat | накалять |
| make sweat | калить |
| make the bag | убить большую часть дичи |
| make the call | "дать свисток" (об арбитре, напр., в футболе Grebelnikov) |
| make the cut | пройти отборочный тур (амер., разг. francais) |
| make the final spurt | финишировать (impf and pf) |
| make the final spurt | финишировать |
| make the move | перейти (to: He remained with the club for the second half of the season before making the move to Manchester United this summer, and he has since gone on to become a firm favourite at Old Trafford. 4uzhoj) |
| make the playoffs | выходить в плей-офф (ssn) |
| make the podium | занять призовое место (Though she had been cleared to compete by the Court of Arbitration for Sport, her positive drug test still loomed over the Beijing Winter Olympics, potentially preventing her from collecting a medal should she make the podium. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| make the quarterfinals | выходить в четвертьфинал (ssn) |
| make the roster | попасть в состав (VLZ_58) |
| make the running | задавать темп |
| make the running | показывать пример |
| make the running | задавать тон |
| make the score | сделать счёт (make the score 2-1 Юрий Гомон) |
| make the score hold up | удержать счёт (В зависимости от контекста может употребляться местоимение "it" или существительное "lead". VLZ_58) |
| make tired | утомить |
| make tired | утомлять |
| make tremendous progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| make up ground | сократить отставание (Aphid) |
| make up lost ground | сокращать разрыв |
| make up lost ground | навёрстывать упущенное |
| make up lost ground | догонять |
| make weight | уложиться в норматив весовой категории (во время взвешивания накануне поединка slitely_mad) |
| make you | нагнать тебя (Alex_Odeychuk) |
| well-made composition | удачная композиция |
