| French | Russian |
| accrocher les haies | задеть барьер |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| baisser les bras | сдаться |
| candidat pour les brevets sportifs | сдающий нормы |
| Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 (Augure-Maitre du monde) |
| charger les cônes | обгон впереди идущих шорт-трековиков/обгон группы (Обгон идущих впереди шорт-трековиков с внутренней стороны дорожки при повороте. Augure-Maitre du monde) |
| classement final par les places acquises | система определения результата |
| couper les lignes | пересечение линий (Конькобежец не имеет права с целью сокращения дистанции пересекать коньками внутреннюю линию поворота, которая обозначена мобильными маркерами или снегом; подобное нарушение может повлечь за собой дисквалификацию. Augure-Maitre du monde) |
| dans les épreuves individuelles | в личном зачёте |
| direction vers les cibles | линия направления к мишеням (Augure-Maitre du monde) |
| distance entre les points de la bougie | свечное отверстие |
| durant les compétitions sportives professionnelles | во время профессиональных спортивных соревнований (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| engrenage pour attaquer les côtés | горная передача |
| "enlevez les cibles!" | "мишени прочь!" |
| entre les deux fanions | между флажками |
| faire les honneurs du chevreuil | предоставить право сделать первый выстрел |
| faire les honneurs du chevreuil | "угощать косулей" |
| former les équipes | создавать команды (z484z) |
| former les équipes | создать команды (z484z) |
| le contre mouvement jump | прыжок на месте с контр-движением рук (qweqge) |
| le contre mouvement jump avec bras | прыжок на месте со взмахом рук (qweqge) |
| "le moteur se colle" | пригореть |
| "le moteur se colle" | motorзапечься |
| le petit globe de la descente | малый глобус Кубка мира по скоростному спуску (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick) |
| le squat-jump | прыжок на месте без контр-движения рук (qweqge) |
| les Bleus | сборная Франции по футболу (Iricha) |
| les Bleus | "Синие", сборная Франции (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д. CEO) |
| les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| les compétitions sportives | спортивные соревнования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les compétitions sportives professionnelles | профессиональные спортивные соревнования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les gens actifs | люди, ведущие активный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| Les Jeux mondiaux des sports de combat | Всемирные игры боевых искусств (Alex_Odeychuk) |
| les joueurs de l'équipe nationale | игроки национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| les joueurs de l'équipe nationale belge | игроки бельгийской национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| les libertés individuelles ont régressé | свободы сократились (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé. Oksana Mychaylyuk) |
| les locaux | хозяева поля (Iricha) |
| les meilleurs cinq coups | пять наилучших выстрелов |
| les performances sportives des participants | спортивные выступления участников (Alex_Odeychuk) |
| les phases de l'apprentissage moteur | этапы обучения двигательному действию (qweqge) |
| les pires cinq coups | пять наиболее худых выстрелов |
| les sauts | прыжки |
| les sportifs | спортсмены (Alex_Odeychuk) |
| les temps sont pris au centième de seconde | время засекается с точностью до сотых долей секунды |
| les échecs sont faits pour rebondir | неудачи дают возможность прогрессировать (elenajouja) |
| raccrocher les crampons | повесить бутсы на гвоздь (прекратить выступать на профессиональном уровне Koshka na okoshke) |
| rattraper les années avec du bodybuilding | сдерживать годы посредством культуризма (Alex_Odeychuk) |
| relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| remettre les gants | снова заняться боксом |
| start de toutes les minutes | раздельный старт с минутным интервалом |
| totaliser les points | набирать очки |
| toucher toutes les cibles | чистая стрельба (Augure-Maitre du monde) |
| tous les coups sont permis | разрешены любые удары (Alex_Odeychuk) |
| tous les exercices pour chaque utilisateur | все упражнения каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser les courants aériens | использовать воздушные потоки (для преобразования энергии ветра в энергию поступательного движения financial-engineer) |
| écart entre les temps de départ | разница во времени старта (Augure-Maitre du monde) |
