| French | Russian |
| accrocher le wagon | догнать лидирующую группу (гонщиков) |
| activer le jeu | ускорить темп игры |
| activer le jeu | усилить темп игры |
| aggraver le score | увеличить счёт |
| aller le long de parcours | ознакомление с маршрутом |
| allumer le moteur en le poussant | пустить в ход толчком |
| arbre à cames par le haut | стоячий передаточный вал |
| arracher le match nul | добиться ничьей (marimarina) |
| arracher le nul | добиться ничьей (marimarina) |
| auteur du meilleur temps cumulé est le vainqueur | спортсмен, показавший лучшее общее время, считается победителем гонки |
| bloquer le ballon | блокировать мяч |
| bloquer le ballon | остановить |
| "c'est le tour de ..." | следовать |
| compartiment pour le camel back | секция или отдел для питьевой системы, гидротации (например, на подвесной системе параплана NickMick) |
| concurrent passe le relais à son équipier | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде |
| Convention contre le dopage | Конвенция против применения допинга (Liza Semenova) |
| coup après le rebond | добивание (с рикошета eugeene1979) |
| coup après le rebond | добивание (eugeene1979) |
| céder le passage | пустить свободно препятствие (obstacle) |
| dans le vestiaire | в раздевалке (Alex_Odeychuk) |
| declencher le chronomètre | пустить секундомер (vleonilh) |
| disputer le championnat | бороться за первое место в чемпионате (vleonilh) |
| disputer le match | играть матч (vleonilh) |
| décerner le titre | присвоить титул (vleonilh) |
| "déchargez le armes!" | "опорожни!" |
| désigner le vainqueur | назвать победителя (marimarina) |
| développer la culture physique et le sport | развивать физическую культуру и спорт (vleonilh) |
| endroit le plus froid du parcours | самая холодная точка трассы (Augure-Maitre du monde) |
| engager le chargeur | зарядить винтовку (Les chargeurs ne peuvent être engagés qu'une fois sur le pas de tir) |
| engager le chargeur | зарядить обойму (биатлон) |
| faire le grand chelem | обыграть всех в соревнованиях |
| faire le pentathlon moderne | заниматься современным пятиборьем |
| faire le plein | заправить |
| freinage par le moteur | торможение двигателем |
| glissement dans le virage | соскальзывание на повороте |
| inclination pour le sport | склонность к спорту |
| introduction d'objets interdits dans le stade | пронос запрещённых предметов на стадион |
| le Cirque blanc féminin | горнолыжные соревнования среди женщин (Le Cirque blanc féminin, on le sait, fait halte ce week-end à Crans-Montana. - Горнолыжные соревнования среди женщин, как мы знаем, проходят в эти выходные в Кран-Монтане. NickMick) |
| le contre mouvement jump | прыжок на месте с контр-движением рук (qweqge) |
| le contre mouvement jump avec bras | прыжок на месте со взмахом рук (qweqge) |
| le ministère des sports | министерство спорта (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| "le moteur se colle" | пригореть |
| "le moteur se colle" | motorзапечься |
| le nul | вничью (с равным счетом marimarina) |
| le petit globe de la descente | малый глобус Кубка мира по скоростному спуску (Le petit globe de la descente pourrait déjà être attribué samedi vers midi.- Малый глобус Кубка мира по скоростному спуску мог быть вручён уже в субботу в полдень. NickMick) |
| le plus loin possible | на дальность (Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. I. Havkin) |
| le président du Comité olympique péruvien | президент Олимпийского комитета Перу (Alex_Odeychuk) |
| le quinze | команда регби (напр., le XV de France, le XV de la Rose (англ), le XV de Trèfle (ирланд) marimarina) |
| le squat-jump | прыжок на месте без контр-движения рук (qweqge) |
| le tenant d'un titre... | чемпион по (...) |
| les Bleus | сборная Франции по футболу (Iricha) |
| les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| les gens actifs | люди, ведущие активный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| les locaux | хозяева поля (Iricha) |
| les sauts | прыжки |
| les temps sont pris au centième de seconde | время засекается с точностью до сотых долей секунды |
| lutter contre le mal de dos | бороться с болями в спине (financial-engineer) |
| machine pour le cross-country | автомобиль повышенной проходимости |
| marquer le but | забить шайбу |
| marquer le but | забить мяч |
| marquer le but | поразить ворота |
| marquer le but | забить гол |
| mettre le gaz | давать газ |
| mettre le gaz | дать газ |
| mon sport préféré est le jogging | мой любимый вид спорта - бег трусцой (sophistt) |
| montre indiquant le start | стартовый хронометр |
| moteur à soupapes par le haut | мотор с верхними клапанами |
| ne céder le passage | загораживать препятствие |
| omettre le but | пропуск ворот |
| panier indiquant le start | стартовая корзина |
| par le tirage au sort | путём жеребьёвки (Alex_Odeychuk) |
| par le tirage au sort | с помощью жеребьёвки (Alex_Odeychuk) |
| pas de patineur sur le plat | коньковый ход на равнине (Augure-Maitre du monde) |
| passer le brevet | сдать нормы |
| passer le brevet | сдавать нормы |
| poser le pied | ногой опираться на дорогу (le motocycliste) |
| pour le classement individuel | в личном зачёте (vleonilh) |
| pratiquer le pentathlon moderne | заниматься современным пятиборьем |
| prendre le meilleur sur... | одержать верх над (...) |
| ratisser le ballon | уводить мяч (в регби) |
| recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| reprendre le gaz | убавление газа |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | флеп |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | ободная лента |
| réussir le grand chelem | обыграть всех в соревнованиях |
| pas de ski sur le plat | передвижение по равнине на лыжах (Augure-Maitre du monde) |
| sur le score de | со счётом (La Turquie subit une défaite contre la RFA sur le score de 4 buts à 1. I. Havkin) |
| système de classification decathlon pour le pentathlon moderne | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| tenir le coup | держать удар (LostAngel) |
| tenir le score | сохранить счёт (LostAngel) |
| utiliser le vélo pour aller au travail | ездить на работу на велосипеде (sophistt) |
| voyageur dans le side-car | колясочник |
