| German | Russian |
| Assaut auf einen Treffer | бой до первого укола |
| auf einen Rekord vorbereiten | подготавливать к рекорду |
| auf einen Versuch verzichten | отказываться от попытки |
| auf einen Versuch verzichten | отказываться от подхода |
| Aufgabe auf einen bestimmten Spieler | подача на определённого игрока |
| Austausch des Torwarts gegen einen Feldspieler | замена вратаря полевым игроком |
| dem Ball einen Drall geben | придать мячу вращение |
| den Kamp durch einen Niederschlag beenden | заканчивать бой нокаутом |
| den Torwächter gegen einen Feldspieler ersetzen | заменять вратаря полевым игроком |
| ein Effet bekommen | вращаться |
| ein Foul begehen | сфолить (Andrey Truhachev) |
| ein Foul begehen | фолить (Andrey Truhachev) |
| ein Reff einbinden | рифить |
| eine Berufung einlegen | апеллировать |
| eine Kugel stoßen | толкать ядро |
| eine Kurve nehmen | зарулить |
| eine Kurve nehmen | заруливать |
| eine lockere Bahn | мягкая дорожка |
| eine Meldung einreichen | подать заявку |
| eine Niederlage erleiden | проигрывать |
| eine Niederlage erleiden | проиграть |
| eine Niederlage hinnehmen | признать поражение (müssen) |
| eine Niederlage hinnehmen | потерпеть поражение (müssen) |
| eine Peilung nehmen | пеленговать |
| eine Schanze voll ausspringen | достигнуть рекордной отметки трамплина |
| eine Sperre aussprechen | запрещать |
| eine Sperre aussprechen | запретить |
| eine Sperre verhängen | запрещать |
| eine Sperre verhängen | запретить |
| eine Strafe geben | оштрафовывать |
| eine Strafe geben | оштрафовать |
| eine Strafe verhängen | оштрафовывать |
| eine Strafe verhängen | оштрафовать |
| eine Strafe verordnen | штрафовать |
| eine Strafe verordnen | наказывать |
| einen Abtausch anbieten | предлагать размен |
| einen Abtausch darbieten | предложить размен |
| einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать оборонительный заслон |
| einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать защитный заслон |
| einen Alleingang machen | исполнить сольный проход |
| einen Alleingang unternehmen | предпринять рейд (сольный проход) |
| einen Anlauf nehmen | разбегаться |
| einen Anwurf ausführen | выполнять начальный бросок |
| einen Anwurf ausführen | выполнять вбрасывание |
| einen Aufwärtshaken ausführen | наносить удар снизу |
| einen Aufwärtshaken ausführen | наносить апперкот |
| einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen | загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов (гольф Andrey Truhachev) |
| einen Berufskontrakt unterzeichnen | переходить в профессионалы |
| einen Block bilden | поставить блок |
| einen Defekt beheben | устранить неисправность |
| einen Defekt beseitigen | устранить неисправность |
| einen direkten Freistoß ausführen | бить штрафной удар |
| einen direkten Freistoß schießen | бить штрафной удар |
| einen Drall bekommen | вращаться |
| einen Eckball spielen | разыгрывать угловой |
| einen Eckball treten | пробить угловой удар (Andrey Truhachev) |
| einen Elfmetertor unterschlagen | "засуживать" пенальти |
| einen erbitterten Zweikampf führen | вести упорнейший поединок |
| einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "коробочку" |
| einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "клещи" |
| einen Fallwurf ausführen | выполнять бросок в падении |
| einen Fechtgang analysieren | анализировать фехтовальную фразу |
| einen Fehler abstellen | исправлять ошибку |
| einen Fehler abstellen | устранять ошибку |
| einen Fehler abstellen | устранять дефект |
| einen Fehler abstellen | исправлять дефект |
| einen Fehler anrechnen | засчитать ошибку |
| einen Fehler anzeigen | зафиксировать ошибку |
| einen Fehler beseitigen | исправить ошибку |
| einen Fehler korrigieren | устранять ошибку |
| einen Fehler korrigieren | устранять дефект |
| einen Fehler korrigieren | исправлять ошибку |
| einen Fehler korrigieren | исправлять дефект |
| einen Fehler machen | допустить ошибку |
| einen Fehler zulassen | допустить ошибку |
| einen Fehlstart fabrizieren | делать фальстарт |
| einen Fehlstart verursachen | вызвать фальстарт |
| einen Fehlstart verursachen | вызывать фальстарт |
| einen Freischlag ausführen | пробивать свободный удар |
| einen Frühstart hinlegen | совершить фальстарт (Andrey Truhachev) |
| einen Gang fechten | проходить один круг соревнований |
| einen Golfball schlagen | ударить мяч (Andrey Truhachev) |
| einen Golfball schlagen | ударить по мячу (гольф Andrey Truhachev) |
| einen Griff ausführen | провести приём |
| einen Griff ausführen | выполнять приём |
| einen guten Schlag haben | владеть ударом |
| einen guten Schuß besitzen | владеть ударом |
| einen guten Wurf besitzen | владеть броском |
| einen guten Wurf haben | владеть броском |
| einen Haken ausführen | наносить боковой хук |
| einen Haken ausführen | наносить боковой удар |
| einen Handstand machen | выполнять стойку на руках (Andrey Truhachev) |
| einen harten Zweikampf führen | вести упорнейший поединок |
| einen Hat-Trick erzielen | сделать хет-трик (три гола, забитые одним и тем же игроком в одном матче или три победы подряд, одержанные одной и той же командой) |
| einen Hattrick erzielen | сделать хет-трик (три гола, забитые одним и тем же игроком в одном матче или три победы подряд, одержанные одной и той же командой) |
| einen Heimvorteil ausnutzen | использовать преимущество игры на своём поле |
| einen Kamp austragen | проводить схватку |
| einen Kamp austragen | проводить бой |
| einen Kamp führen | вести схватку |
| einen Kamp führen | проводить схватку |
| einen Kamp führen | проводить бой |
| einen Kamp führen | вести бой |
| einen Kampf austragen | провести схватку |
| einen Kampf führen | провести схватку |
| einen kompletten Medaillensatz erkämpfen erobern, abräumen | завоевать полный комплект медалей (Abete) |
| einen Krebs fangen | поймать леща (сделать неудачный гребок) |
| einen neuen Weltrekord aufstellen | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Weltrekord kraulen | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-л дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| einen Paß abfangen | перехватить пас |
| einen Paß abgeben | сделать передачу |
| einen Paß annehmen | принять передачу |
| einen Paß aufnehmen | подобрать пас |
| einen Paß ausführen | сделать передачу |
| einen Paß bekommen | получить пас |
| einen Paß einüben | отработать пас |
| einen Paß festhalten | удержать пас |
| einen Paß geben | дать пас |
| einen Paß geben | сыграть в пас |
| einen Paß geben | сделать передачу |
| einen Paß geben | адресовать пас |
| einen Paß imitieren | имитировать пас |
| einen Paß spielen | отыграть пас |
| einen Paß spielen | сыграть в пас |
| einen Paß spielen | дать пас |
| einen Paß spielen | адресовать пас |
| einen Paß trainieren | отработать пас |
| einen Paß verlängern | продолжить пас (не останавливая мяча, шайбы) |
| einen Paß weitergeben | переадресовать пас |
| einen Paß weiterspielen | переадресовать пас |
| einen Paß üben | отработать пас |
| einen Penalty vergeben | не реализовать пенальти |
| einen Penalty verschießen | не реализовать пенальти |
| einen Pfeil schießen | выпустить стрелу |
| einen Pfeil verschießen | выпустить стрелу |
| einen Pfiff geben | дать свисток (арбитра) |
| einen Protest einlegen | подавать протест |
| einen Protest einreichen | подавать протест |
| einen Protest reklamieren | заявлять протест |
| einen Puck durchlassen | пропустить шайбу |
| einen Punkt abgeben | уступить очко |
| einen Punkt abgeben | отдать очко |
| einen Punkt entführen | отобрать очко |
| einen Punkt entführen | отнять очко |
| einen Punkt entscheiden | разыграть очко |
| einen Punkt ergattern | добывать очко |
| einen Punkt ergattern | добывать балл |
| einen Punkt erhalten | получать очко |
| einen Punkt erhalten | получить очко |
| einen Punkt erhalten | получать балл |
| einen Punkt erkämpfen | завоевать очко |
| einen Punkt erzielen | завоевать очко |
| einen Punkt erzielen | выиграть мяч |
| einen Punkt gewinnen | выигрывать очко |
| einen Punkt gewinnen | выиграть мяч |
| einen Punkt gewinnen | завоевать очко |
| einen Punkt gewinnen | выигрывать балл |
| einen Punkt gutschreiben | засчитать очко |
| einen Punkt retten | спасти очко |
| einen Punkt verlieren | проигрывать очко |
| einen Punkt verlieren | потерять очко |
| einen Punkt verlieren | проигрывать балл |
| einen Punkt verschenken | "подарить" очко сопернику |
| einen Punkt verschenken | подарить очко |
| einen Punkt verschenken | "подарить" балл сопернику |
| einen Regelverstoß begehen | нарушить правила игры |
| einen Regelverstoß begehen | допустить нарушение правил |
| einen Rekord | установить рекорд |
| einen Rekord | поставить рекорд |
| einen Rekord anerkennen | утверждать рекорд |
| einen Rekord anerkennen | утвердить рекорд |
| einen Rekord aufstellen | ставить рекорд (Лорина) |
| einen Rekord bestätigen | утверждать рекорд |
| einen Rekord brechen | побивать рекорд |
| einen Rekord brechen | побить рекорд |
| einen Rekord egalisieren | повторять рекорд |
| einen Rekord egalisieren | повторить рекорд |
| einen Rekord einstellen | установить рекорд |
| einen Rekord fahren | установить рекорд (в велоспорте) |
| einen Rekord halten | быть обладателем рекорда |
| einen Rekord laufen | установить рекорд (в беге) |
| einen Rekord schlagen | побить рекорд |
| einen Rekord schlagen | побивать рекорд |
| einen Rekord schwimmen | установить рекорд (в плавании) |
| einen Rekord schwimmen | устанавливать рекорд в плавании |
| einen Rekord springen | установить рекорд (в прыжках) |
| einen Rekord stoßen | установить рекорд (в толкании ядра) |
| einen Rekord werfen | установить рекорд (в метании) |
| einen Rekord wiederholen | повторить рекорд |
| einen Rekord überbieten | превзойти рекорд |
| einen Rekord überbieten | улучшить рекорд |
| einen Riegel aufreißen | взламывать "замок" |
| einen Ringkampf austragen | провести схватку |
| einen Rückstand haben | отстать |
| einen Rückstand haben | отставать |
| einen Schiedsrichterball ausführen | разыгрывать спорный мяч |
| einen Schlag abblocken | блокировать удар |
| einen Schlag abfangen | принять удар |
| einen Schlag abwehren | парировать удар |
| einen Schlag auffangen | принять удар |
| einen Schlag ausführen | произвести удар |
| einen Schlag ausführen | выполнить удар |
| einen Schlag blocken | блокировать удар |
| einen Schlag imitieren | имитировать удар |
| einen Schlag parieren | отбивать удар |
| einen Schlag parieren | выполнять защиту отбивом |
| einen Schlag versetzen | наносить удар |
| einen Schuss abfeuern | выстреливать |
| einen Schuss abgeben | выстреливать |
| einen Schuss abwehren | отражать удар |
| einen Schuss ausführen | выполнять удар |
| einen Schuss ausführen | выполнять бросок |
| einen Schuss ohne Verzögerung ausführen | выполнять удар без задержки |
| einen Schuss ohne Verzögerung ausführen | выполнять бросок без задержки |
| einen Schuss parieren | парировать удар |
| einen Schuss parieren | отражать удар |
| einen Schuß abwehren | парировать удар |
| einen Schuß annullieren | аннулировать выстрел |
| einen Schuß ausführen | произвести удар |
| einen Schuß ausführen | выполнить удар |
| einen Schuß imitieren | имитировать удар |
| einen Schuß parieren | парировать удар |
| einen Siebenmeterball verwandeln | забивать гол с семиметрового штрафного удара |
| einen Siebenmeterball verwandeln | забивать гол с семиметрового штрафного броска |
| einen Sieg erringen | добиться победы |
| einen Sitzstart haben | задерживаться на старте |
| einen Sitzstart haben | засидеться на старте |
| einen Sololauf unternehmen | предпринять рейд (сольный проход) |
| einen Spagat können | сесть на шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat können | сделать шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat machen | сесть на шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat machen | сделать шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spielabschnitt abpfeifen | дать свисток арбитра на окончание тайма |
| einen Spielabschnitt abpfeifen | дать свисток арбитра на окончание периода |
| einen Spielabschnitt anpfeifen | дать свисток арбитра к началу тайма |
| einen Spielabschnitt anpfeifen | дать свисток арбитра к началу периода |
| einen Spielabschnitt wieder anpfeifen | дать свисток арбитра к началу тайма |
| einen Spielabschnitt wieder anpfeifen | дать свисток арбитра к началу периода |
| einen Spielbericht ausfüllen | заполнить протокол игры |
| einen Spielbericht führen | вести протокол игры |
| einen Spielbericht unterzeichnen | подписать протокол игры |
| einen Spieler anfeuern | воодушевлять игрока |
| einen Spieler anmelden | заявить игрока |
| einen Spieler anspielen | производить передачу мяча, шайбы игроку |
| einen Spieler aufhalten | держать игрока |
| einen Spieler aufhalten | блокировать игрока |
| einen Spieler decken | закрывать игрока |
| einen Spieler halten | держать игрока |
| einen Spieler halten | блокировать игрока |
| einen Spieler in die Zange nehmen | брать игрока в "клещи" |
| einen Spieler melden | заявить игрока |
| einen Spieler melden | заявлять игрока |
| einen Spieler nominieren | заявить игрока |
| einen Spieler nominieren | заявлять игрока |
| einen Spieler verweisen | отстранять игрока от игры |
| einen Spieler verweisen | удалять игрока с поля |
| einen Spieler vorschieben | выдвигать игрока вперёд |
| einen Spieler zurückpfeifen | дать свисток арбитра на нарушение игроком правил |
| einen Spielprotokoll führen | вести протокол игры |
| einen Sprungwurf ausführen | выполнять бросок в прыжке |
| einen Spurt anziehen | спуртовать |
| einen Startsignal auslösen | давать стартовый сигнал |
| einen Stoß anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение удара |
| einen Stoß ausführen | произвести удар |
| einen Stoß ausführen | выполнить удар |
| einen Stoß imitieren | имитировать удар |
| einen Strafstoß anordnen | назначать буллит |
| einen Strafstoß anordnen | назначать пенальти |
| einen Strafstoß anordnen | назначать 11-метровый штрафной удар |
| einen Strafstoß geben | назначать буллит |
| einen Strafstoß geben | назначать пенальти |
| einen Strafstoß geben | назначать 11-метровый штрафной удар |
| einen Straftreffer diktieren | присуждать штрафной укол |
| einen Straftreffer geben | присудить штрафной укол |
| einen Straftreffer geben | присуждать штрафной укол |
| einen Straftreffer zudiktieren | присуждать штрафной укол |
| einen Strafwurf reklamieren | апеллировать к судье о назначении штрафного броска (команде соперника) |
| einen Strafwurf verwandeln | реализовать штрафной бросок |
| einen Tausch darbieten | предложить обмен |
| einen Teilnehmer streichen | снимать (кого-либо) |
| einen Teilnehmer streichen | исключать кого-либо из состава участников |
| einen Torschuss abwehren | отражать удар по воротам |
| einen Torschuss abwehren | отражать бросок по воротам |
| einen Torschuss im Sprung abwehren | отражать удар по воротам в прыжке |
| einen Torschuss im Sprung abwehren | отражать бросок по воротам в прыжке |
| einen Torschuss parieren | парировать удар по воротам |
| einen Torschuss parieren | парировать бросок по воротам |
| einen Torschuß abgeben | произвести удар по воротам |
| einen Torschuß abgeben | нанести удар по воротам |
| einen Torschuß abgeben | выполнить удар по воротам |
| einen Torwurf ausführen | выполнять бросок по воротам |
| einen Treffer erhalten | пропустить укол |
| einen Treffer erhalten | получать укол |
| einen Treffer erhalten | получать удар |
| einen Treffer hinnehmen | пропускать укол |
| einen Treffer hinnehmen | пропускать удар |
| einen Treffer setzen | наносить укол |
| einen Treffer setzen | нанести укол |
| einen Treffer setzen | наносить удар |
| einen Treffer vorführen | показать пробоину |
| einen Trick anwenden | применить приём |
| einen Trick ausführen | выполнить приём |
| einen Trick beherrschen | овладеть приёмом |
| einen Trick beherrschen | владеть приёмом |
| einen Trick benutzen | использовать приём |
| einen Trick einüben | отработать приём |
| einen Trick meistern | овладеть приёмом |
| einen Trick trainieren | отработать приём |
| einen Trick vorführen | продемонстрировать приём |
| einen Trick zeigen | продемонстрировать приём |
| einen Trick üben | отработать приём |
| einen Vorsprung einbüßen | утратить преимущество |
| einen Vorsprung erhalten | получить преимущество |
| einen Vorsprung erzielen | добиться преимущества |
| einen Vorsprung erzielen | добиться перевеса |
| einen Vorsprung geben | дать преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | давать преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | предоставить преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | дать фору (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | давать фору (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung gewinnen | добиться перевеса |
| einen Vorsprung haben | иметь преимущество |
| einen Vorsprung haben | иметь перевес |
| einen Vorsprung halten | удержать преимущество |
| einen Vorsprung herausholen | добиваться преимущества |
| einen Vorsprung herausholen | добиваться перевеса |
| einen Vorsprung verlieren | утратить преимущество |
| einen Vorteil verschaffen | добиваться преимущества |
| einen Vorteil verschaffen | добиваться перевеса |
| einen Vorteil verschaffen | дать преимущество |
| j-m einen Wasserverweis aussprechen | удалить из воды (кого-л.) |
| j-m einen Wasserverweis verhängen | удалить из воды (кого-л.) |
| einen weiteren Teilnehmer hinzufügen | взять в команду (Midnight_Lady) |
| einen Wettbewerb ausschreiben | назначать открытые соревнования |
| einen Wurf anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение броска |
| einen Wurf ausführen | выполнять бросок |
| einen Wurf ausführen | выполнить бросок |
| einer Niederlage entgehen | уйти от поражения |
| einer Niederlage entgehen | избежать поражения |
| einer Niederlage entrinnen | уйти от поражения |
| einer Niederlage entrinnen | избежать поражения |
| einer Strafe unterliegen | подвергнуться штрафу |
| er hat einen sicheren Stoß | у него точный удар |
| Feldverweis für einen Satz | удаление на одну партию |
| Gefecht auf einen Treffer | бой на один укол |
| Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch | каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. (гольф Andrey Truhachev) |
| Pressing gegen einen Ballbesitzer | прессинг против игрока, владеющего мячом |
| Pressing gegen einen Nichtballbesitzer | прессинг против игрока, не владеющего мячом |
| sich eine Goldmedaille holen | выиграть золотую медаль |
| sich eine Goldmedaille holen | получить золотую медаль |
| sich einen Punkt sichern | обеспечить себе очко |
| sich einen Stil erlaufen | выработать стиль бега |
| sich einen Vorteil verschaffen | создать себе преимущество |
| sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen | вступить в пререкание с судьёй |
| Sperre über einen Spieler | дисквалификация игрока |
| Torwartauswechseln gegen einen Feldspieler | замена вратаря полевым игроком |
| Verteidigung gegen einen Ballbesitzer | защита против игрока, владеющего мячом |
| Verteidigung gegen einen Nichtballbesitzer | защита против игрока, не владеющего мячом |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | передача для нападающего удара |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | пас для нападающего удара |
