Seins – phrases

Terms for subject Sports containing Seins | all forms

German	Russian
als Trainer muss man ziemlich cool sein	в роли тренера необходимо держать себя в руках (Andrey Truhachev)
als Trainer muss man ziemlich cool sein	в роли тренера приходится сдерживать себя (Andrey Truhachev)
als Trainer muss man ziemlich cool sein	тренер должен быть весьма сдержан (Andrey Truhachev)
am Ende der Kräfte sein	истощать свои силы
am Ende der Kräfte sein	быть на пределе своих сил
an dem Höhepunkt vorbei sein	пройти пик (спортивной формы)
an der Aufgabe sein	стоять на подаче
an der Tabellenspitze sein	лидировать
auf dem Posten sein	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
außer Form sein	быть не в форме
außer Spiel sein	быть не в игре (о мяче)
gut beieinander sein	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
dem Tempo gewachsen sein	выдерживать темп
der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern	бегун выиграл у своего противника два метра
durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein	находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока
er ist seinen Konkurrenten ausgerissen	он оторвался от своих соперников (Andrey Truhachev)
er ist seinen Konkurrenten ausgerissen	он вырвался вперёд от соперников (Andrey Truhachev)
er ist seinen Konkurrenten ausgerissen	он оторвался от своих конкурентов (Andrey Truhachev)
feldüberlegen sein	иметь территориальное преимущество
fit sein	быть в форме
gut beieinander sein	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
gut beisammen sein	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
gut drauf sein	быть в хорошей форме (chronik)
im Abseits sein	быть в положении "вне игры"
im Angriff sein	быть в нападении
im Angriff sein	атаковать
im Ballbesitz sein	владеть мячом
im Besitz des Puckes sein	владеть шайбой
im Puckbesitz sein	владеть шайбой
in der Bestenliste sein	быть в списке сильнейших
in der Dame sein	иметь дамку
in der Verteidigung sein	играть в защите
in der Verteidigung sein	защищать
in der Zeitnot sein	находиться в цейтноте
in der Zeitnot sein	быть в цейтноте
in Front sein	лидировать (в розыгрыше, чемпионате)
in Front sein	вести в счёте
in Führung sein	вести заплыв
in Führung sein	лидировать
in Führung sein	вести заезд
in Führung sein	вести забег
in Führung sein	вести в счёте
eine Zeitlang in Gebrauch sein dienen	прослужить некоторое время о вещи (Maria0097)
in Haltung sein	быть в форме
in Höchstform sein	быть в пике спортивной формы
in jemandes Sinne befangen sein	подсуживать (z.B. "Der Schiri war im Sinne der Gewinner befangen"; "verschaukeln" höchstens im Sinne "подсуживать сопернику", z.B. "Wir sind verschaukelt worden" (Trainer der Verlierer). Kasakin)
in Prachtform sein	быть в отличной форме
in toller Form sein	быть в великолепной форме
in Topform sein	быть в пике спортивной формы
in Überform sein	быть в пике формы
klassifiziert sein	иметь официальную судейскую категорию
körperlich gut belastbar sein	способный хорошо выдерживать физическую нагрузку (Лорина)
Mann sein	быть чьим-либо "подопечным" (б.ч. в футболе)
Mann sein	быть чьим-либо партнёром
Matchwinner seines Teams	лучший игрок своей команды (для одной игры или матча Andrey Truhachev)
sein Tor rein halten	не пропускать мяч в свой ворота
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	реализовывать своё преимущество (Andrey Truhachev)
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	реализовать своё преимущество (Andrey Truhachev)
seinen Bewacher abschütteln	освободиться от опеки
seinen Titel an jemanden verlieren	проиграть кому-либо первенство
sich seines Bewachers entledigen	освободиться от опеки
Sieger im Mannschaftskampf sein	завоёвывать командное первенство
Sieger im Mannschaftskampf sein	завоевать командное первенство
topfit sein	быть в высшей спортивной форме
unter Doping sein	быть "под допингом"
unter Dopingwirkung sein	быть "под допингом"
jemandem voran sein	вести
voraus sein	оставить далеко позади (Andrey Truhachev)
warm sein	быть в удобном положении для удара (о мяче)

Get short URL