| Russian | German |
| анализ проб | Probenanalysierung |
| бороздовая проба | Schlitzprobe |
| буровая проба | Bohrprobe |
| валовая проба | gemeine Probe |
| валовая проба | Sammelprobe |
| валовая проба | Rohprobe |
| взятая проба | gezogene Probe |
| взятие проб | Probenentnahme |
| взятие проб | Probenaufsammlung |
| взятие проб | Probenentnehmen |
| взятие проб | Probeauswahl |
| взятие проб воды | Wasserfassen |
| взятие пробы | Entnahme |
| взятие пробы или образцов | Probeauswahl |
| горстевая проба | Griffprobe |
| горстьевая проба | Griffprobe |
| деление проб | Probenteilung |
| делитель проб | Probenteiler |
| донная проба | Bodenprobe |
| дуга, разбрызгивающая порошковую пробу | Sprühbogen |
| единичная проба | Einzelprobe |
| измельчённая проба руды | Geriebe |
| испытание отобранной пробы | Proben |
| исходная проба | Ausgangsprobe |
| капельная проба | Tropfenindikation |
| квартование пробы | Heruntervierteln der Probe |
| керновая проба | Bohrprobe |
| керновая проба | Kernprobe |
| керновая проба | Bohrkernprobe |
| контрольная проба | Vergleichsprobe |
| крупность зёрен пробы | Prufkorngröße |
| материал пробы | Probestoff |
| материал пробы | Probengut |
| материал пробы | Probegut |
| медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы | dsub 50-Wert (в гранулометрическом анализе) |
| место отбора проб | Probenstelle |
| место отбора проб | Probenahmegebret |
| место отбора проб | Probenahmestelle |
| место отбора проб | Probeentnahmestelle |
| метод "проб и ошибок" | Methode "trial and error" |
| мешок для проб | Probenbeutel |
| мешок для проб | Musterbeutel |
| мешочек для проб | Probenbeutel |
| мешочек для проб | Musterbeutel |
| неразделённая проба | Rohprobe |
| обработка проб | Probenvorbereitung |
| обработка проб | Probenverarbeitung |
| обработка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| одиночная проба | Stichprobe |
| описание проб | Probenbeschreibung |
| осреднённая проба | gemeine Probe |
| отбирать пробу | Probe ziehen |
| отбирать пробу | Probe nehmen |
| отбор бороздовых проб | Schlitzprobeuntersuchung |
| отбор бороздовых проб | Schlitzprobenahme |
| отбор выборочных проб | Stichprobenahme |
| отбор одиночных проб | Stichprobenahme |
| отбор проб | Probenentnahme |
| отбор проб | Probeziehen |
| отбор проб | Probenentnehmen |
| отбор проб | Probenaufsammlung |
| отбор проб | Probeentnahme |
| отбор проб | Probenahme |
| отбор проб | Probeauswahl |
| отбор проб вручную | Probenahme von Hand |
| отбор проб руды | Erzprobenahme |
| отобранная проба | gezogene Probe |
| периодический отбор проб | laufende Probenahme |
| пластовая проба | Flözprobe |
| подготовка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| получение пробы | Entnahme |
| порошковая проба | Pulverprobe |
| представительная проба | repräsentative Probe |
| представительная средняя проба | repräsentative Durchschnittsprobe |
| прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmessgerät |
| придонная проба | Bodenprobe (воды) |
| проба в порошке | Stichprobe |
| проба, взятая для сравнения с данным | Gegenstück |
| проба, взятая из отвалов | Haldenprobe |
| проба воды | Wasserprobe |
| проба газа | Gasprobe |
| проба золота | Feinprobe |
| проба золота, выраженная в каратах | Legierungszahl (24 карата соответствуют пробе 1000) |
| проба керна | Bohrkernprobe |
| проба лунного грунта | Mondprobe |
| проба лунного грунта | Mondbodenprobe |
| проба мелочи | Feinprobe |
| проба морских донных осадков | Meeresbodenprobe |
| проба на истирание | Abriebprobe |
| проба на коксуемость | Verkokungsprobe (угля) |
| проба руды на обогатимость | Waschprobe |
| проба на обогатимость | Konzentrationsprobe |
| проба на обогащение | Waschprobe |
| проба на определение влажности | Nassprobe |
| проба на отмывку | Spülprobe (напр., на микрофауну) |
| проба донных наносов | Geschiebeprobe |
| проба нефти | Ölprobe |
| проба отвалов | Haldenprobe (на содержание в них полезного ископаемого) |
| проба, отобранная вкрест рудного тела | Querprobe |
| проба нефти, отобранная желонкой | Sondenprobe |
| проба вулканического пепла | Staubprobe |
| проба по керну | Kernprobe |
| проба, полученная в результате бурения | Bohrprobe |
| проба породы | Gesteinsprobe |
| проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| проба породы на выход квасцов | Alaunprobe |
| проба почвы | Bodenprobe |
| проба пыли | Staubprobe |
| проба руды, доставленной на обогатительную фабрику | Anführprobe |
| проба руды, поступающей на обработку | Anführprobe |
| проба с ненарушенной структурой | ungestörte Probe (напр., грунта) |
| проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| проба серебра | Feinprobe |
| проба угля | Kohlenprobe |
| проба чистоты | Reinheitszahl |
| проба бурового шлама | Spülprobe |
| проба бурового шлама | Schlammprobe |
| производить деление пробы | Probe teilen |
| пылевая проба | Staubprobe |
| разделение проб | Probenteilung |
| размер пробы | Probemenge |
| расстояние между точками отбора проб | Probenabstand |
| растёртая для анализа проба руды | Geriebe |
| результаты анализа проб | Probeergebnisse |
| рудная проба | Erzprobe (для исследования) |
| сокращать пробу | Probe teilen |
| сокращение проб | Probenteilung |
| способ отбора проб | Probenahmeverfahren |
| сумка для проб | Musterbeutel |
| сухая проба | Trockenprobe |
| технологическая проба | Konzentrationsprobe |
| точечная проба | Stichprobe |
| точечная проба | Punktprobe |
| точечная проба | Splitterprobe |
| точечная проба | Hackprobe |
| точечная проба | Einzelprobe |
| точка отбора проб | Probenahmegebret |
| точка отбора проб | Probenstelle |
| точка отбора проб | Probenahmestelle |
| точка отбора проб | Probeentnahmestelle |
| устройство для смены проб | Probenwechsler (при лабораторных измерениях радиоактивности) |
| участок отбора проб | Probenahmegebret |
| участок отбора проб | Probenahmestelle |
| участок отбора проб | Probenstelle |
| участок отбора проб | Probeentnahmestelle |
| шламовая проба | Schlammprobe |
| штуфная проба | Splitterprobe |
| штуфная проба | Stückprobe |
| штуфная проба | Einzelprobe |
