| Russian | English |
| аномально высокое пластовое давление | abnormally high formation pressure |
| бассейн пластовых вод | basin of stratal water (lxu5) |
| большая поверхность вскрытия пластов | increased reservoir exposure |
| бомба для измерения пластового давления | bottom hole pressure bomb |
| в виде пластов | sheeted |
| в пластовых условиях | in-situ (AD Alexander Demidov) |
| вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| cвита пластов | formation (mrishka5) |
| водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| восстание пластов | rise of seam |
| выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций | reservoirs continuity in a depositional strike direction |
| выемка крутопадающих или наклонных пластов | pitchwork |
| выемка крутопадающих пластов | pitchwork |
| выемка наклонных пластов | pitchwork |
| выход пластов | exposal |
| выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| газосодержание пластовой нефти | gas content of in-place oil |
| гидродинамический напор пластовых вод | hydrodynamic pressure head of the formation water |
| глинистый железняк угольных пластов | blond metal |
| глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| градиент пластовых давлений | formation pressure gradient |
| граница распространения залежи вверх по восстанию пластов | updip limit of pool |
| группа или свита пластов | series of strata |
| группа осадочных пластов | a group of strata |
| группа пластов | terrain |
| группа пластов | horse |
| группа пластов между крыльями сброса | horse |
| группа, свита или серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| давление вышележащих пластов | overburden pressure (MichaelBurov) |
| дефицит пластового давления | reservoir pressure deficit (MichaelBurov) |
| дефицит пластового давления | formation pressure deficit (MichaelBurov) |
| долина, направленная обратно направлению пластов | discordant valley |
| долина, направленная согласно падению пластов | accordant valley |
| долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| замер пластового давления | formation pressure measurement |
| изменчивость пластов вкрест простирания | lithological variation across the trend |
| исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| исходный пластовый газ | original gas in the field (MichaelBurov) |
| исходный пластовый газ | original field gas (MichaelBurov) |
| исходный пластовый газ | original gas (MichaelBurov) |
| камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| карстово-пластовая вода | karstformation water (lxu5) |
| карстово-пластовый | karstformation (lxu5) |
| карты подошвы пластов | base of reservoir maps |
| конвейер для тонких пластов | low seam conveyer |
| коническая пластовая интрузия | cone sheet |
| контур краевой или пластовой воды | edge water line |
| конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| корреляция пластов | correlation of strata |
| корреляция пластов | strata correlation |
| косое залегание пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| коэффициент аномальности пластового давления КАПД | anomalous pressure |
| лежать между двух пластов | interstratify |
| метод разрыва пластов в скважине | well fracturing |
| минерализация пластовых вод | salinity of formation water |
| миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов | Miocene succession of strata |
| мольная доля сухого газа в пластовом газе | mole fraction of dry gas in formation gas |
| надвиг пластов незначительной мощности | thrust sheet |
| наклонение или опрокидывание пластов | tilting of strata |
| наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов | flow earth |
| направленный по падению пластов | accordant |
| нормально залегающая пластовая соль | normal bedded salt |
| обнажение пластов | exposal |
| один из главных нефтяных пластов Шотландии | barracks shale |
| односторонний изгиб пластов | one-limbed flexure |
| определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле | Wareline formation tester (RFT) |
| осадочные пластовые месторождения | bedded ore deposits |
| основное направление пластовых напряжений | principal far-field stress direction (evermore) |
| падение пластов | inclination of strata |
| падение пластов на запад | west dip |
| падение пластов на юг | south-dip |
| пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| пакет пластов при сбросе | horse |
| перебрасывание пластов | overthrowing of seams |
| перегиб пластов | bend of strata |
| пережим за счёт вздутия пластов | swineback |
| перемещение пластов без разрыва сплошности | folding |
| пирит угольных пластов | coal brass |
| пластовая вода | deposit water (MichaelBurov) |
| пластовая вода | interstitial water |
| пластовая вода | edge water |
| пластовая жила | interformational sheet |
| пластовая жила | sheet vein |
| пластовая жила | fletz |
| пластовая жила, имеющая форму антиклинали | saddle reef |
| пластовая залежь | structural anticlinal accumulation (kondorsky) |
| пластовая интрузия | sole injection |
| пластовая интрузия | sille |
| пластовая инъекция | sole injection |
| пластовая отдельность | sheet jointing |
| пластовая отдельность | sheet joint |
| пластовая поверхность | stratal surface (разделяющие основные пласты осадочной толщи соответствуют периодам прекращения, либо изменениям режима осадконакопления) |
| пластовая порода | formation rock (igisheva) |
| пластовая порода | deposit rock (MichaelBurov) |
| пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| пластовая структура | sheet structure |
| пластовая температура | formation temperature |
| пластовая энергия | formation energy |
| пластово-трещинная вода | stratalfissured water (lxu5) |
| пластово-трещинный | stratalfissured (lxu5) |
| пластовое давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| пластовое давление | overburden (MichaelBurov) |
| пластовое давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| пластовое давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| пластовое давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| пластовое давление | formational pressure |
| пластовое избыточное давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | rock pressure (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | overburden (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| пластовое избыточное давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| пластовое месторождение | stratified deposits |
| пластовое месторождение | flat- masses |
| пластовое месторождение руды | stratified ore deposit |
| пластовые пеплы | ash beds |
| пластовые показатели | reservoir quality (shergilov) |
| пластовые сдвиги | slip of beds |
| пластовые условия | reservoir conditions (обычно имеются в виду давление и температура в условиях продуктивного пласта) |
| пластовый газ | in-place gas |
| пластовый надвиг | bedding thrust |
| пластовый поток | sheet flood |
| пластовый сброс | bedding plane fault |
| пластовый тип залежи | sheet-like accumulation |
| плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| плотность в пластовых условиях | density under reservoir condition |
| площадь горизонтального залегания пластов | aclinal area |
| поперечная система разработки мощных пластов | top slicing (слоями) |
| поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| порово-пластовая вода | pore-stratal water (lxu5) |
| порово-трещинно-пластовая вода | pore-fractured-stratal water (lxu5) |
| порода, слагающая пластовую куэсту | cuesta-maker |
| порода, слагающая пластовый уступ | cuesta-maker |
| последовательность наслоения пластов | bed succession |
| постепенное оседание пластов над подземными выработками | crup |
| постоянство падения пластов | continuity of dip |
| принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| проба пластового флюида | fluid sample |
| разработка крутопадающих или наклонных пластов | pitch mining |
| разработка наклонных пластов | pitch mining |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| район не имеющих наклона пластов | aclinal area |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| регистрация индукции проходимых пластов | induction log |
| режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| свита золотосодержащих пластов кремнистого конгломерата | banket |
| свита осадочных пластов | sedimentary complex |
| свита осадочных пластов | a group of strata |
| свита пластов | coal measures |
| свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| свита угленосных пластов | coal series |
| серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| серия осадочных пластов | a group of strata |
| серия пластов | bed succession |
| серия пластов | bed sequence |
| система однородных пластов | measures |
| слагающая пластовый уступ или куэсту порода | cuesta-maker |
| смывание пластов действием воды | denudation |
| снос пластов действием воды | denudation |
| согласный с падением пластов | accordant |
| состав газа в пластовых условиях | composition of the in-place gas |
| стратиграфическая последовательность пластов или наслоения | succession of strata |
| структурные карты по кровле пластов | top of reservoir structure maps |
| торф, состоящий из чередования пластов разного происхождения | mixed peat |
| трещинно-пластовая вода | fractured-stratal water (lxu5) |
| тройная пластовая жила | triple multiple sill |
| углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| угловое несогласие пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| угловое несогласие пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| угловое несогласие пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing dirt |
| угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing coal |
| УЭС пластовой воды | formation water resistivity (ArcticFox) |
| фирменная маркировка неалмазного абразива фирмы CDM continuous dipmeter пластовый наклономер с непрерывной записью | CBN |
| форма изгиба пластов в складках | curvature |
| частота изменения азимута падения пластов | azimuth frequency (of cross-bedding evermore) |
| частота изменения азимута падения пластов | AZF (azimuth frequency (of cross-bedding) evermore) |
