| Russian | German |
| алмазы, весящие менее одного карата | Karatgut |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| блок-диаграмма с одним геологическим разрезом | Halbblockbild |
| большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| бриллиант весом более одного карата | Karatstein |
| в одной плоскости | komplanar |
| в одной плоскости | komplan |
| вдавливание одних пород в другие | Einknetungen der Gesteine ineinander (при складчатости) |
| вдавливание одних пород в другие | Einknetung der Gesteine ineinander (при их деформации) |
| включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| горные породы, принадлежащие одной петрографической провинции | Gesteine derselben Gesteinsprovinz |
| грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-stepped face |
| грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-Fläche |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid Anth. |
| залегание слоёв, пластов один на другом | Aufeinanderlagerung |
| запаянная с одной стороны стеклянная трубка | Glashülle (для прокаливания) |
| захват одной рекой верховьев другой | Anzapfung des Oberlaufs eines Flusses |
| идущий из одного центра | zentrogen |
| избирательное разрушение минерала в одном направлении | eindimensionaler Abbau (напр., растворение) |
| имеющий одну камеру | einzellig |
| имеющий одну раковинку | einzellig |
| иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| класть одно на другое | auftragen |
| кратеры, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenkrater |
| модель одного пласта | Einschichtfall (в сейсморазведке) |
| надвиг одного крыла разорванной запрокинутой складки на другое | Scheitelüberschiebung |
| находящийся на одном горизонте | ebensöhlig |
| не исходящий из одного центра | perigen Rad. |
| обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны | Einkanter |
| объёмная модель одного пласта | räumlicher Einschichtfall |
| один из парагнейсов | Renchgneis (Баден) |
| один из пары симметричных элементов | Gegen-Paarling |
| один из снимков стереопары | Halbbild |
| одиночная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| особи одного вида | Artgenossen |
| перехват одной рекой другой реки | Quellenfassung |
| переход одной модификации в другую | Modifikationsänderung |
| плоская модель одного пласта | zweidimensionaler Einschichtfall |
| представленный одной системой | einscharig |
| приуроченный к одному горизонту | horizontbeständig |
| простая цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| пространственная модель одного пласта | räumlicher Einschichtfall |
| руда с содержанием серебра более одного лота в центнере | lötiges Erz |
| руда, содержащая более одного лота серебра в центнере | lötiges Erz |
| ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| с одним крылом | einflügelig (напр., о складке) |
| с одним скелетным шаром | einschalig |
| с одной оболочкой | einschalig (с оболочкой без раздвоения) |
| Rad. с одной сферой | einschalig |
| сдвоенная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einerdoppelkette |
| сдвоенные цепочки с периодом в один SiO4-тетраэдр | Doppeleinerketten |
| серия горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| синтез с растворением вещества в одной части системы и осаждением в другой | Synthese durch chemische Transportreaktionen |
| система прожилков, отходящая от одной жилы | Gangtrümerzone |
| слоистые силикаты с одним слоем SiO4-тетраэдров в структуре | Einfachschichten |
| случай одного пласта | Einschichtfall (в сейсморазведке) |
| совокупность горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| спайность в одном направлении | Spaltbarkeit nach einer Richtung |
| спайность по одному направлению | monotome Teilbarkeit |
| спирально свёрнутый не в одной плоскости | schneckenförmig |
| стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| стоимость бурения одного погонного метра | Bohrmeterkosten |
| схема расположения геофонов по профилю в одну сторону | Langaufstellung der Geophone (от пункта взрыва) |
| схема расположения геофонов, при которой один усилитель приходится на несколько сейсмоприёмников | multiple Geophone |
| текстура механического проникновения одних пород в другие | geknetete Struktur |
| тип горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
