| Russian | English |
| алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| алмазы, пригодные после рекуперации к повторному использованию в новых коронках | payable scarp |
| аномалия силы тяжести в геологической редукции | geologically reduced gravity anomaly (lxu5) |
| аномалия силы тяжести в свободном воздухе | free-air anomaly (lxu5) |
| аномалия силы тяжести в топографической редукции | Bouguer anomaly with terrain correction (lxu5) |
| апертура в виде запятой | virguline |
| аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| аппарат, перерабатывающий концентраты, получающиеся в предшествующем флотационном аппарате | cleaner cell |
| бассейн, выточенный ледником в коренных породах | glacial basin |
| бассейн, выточенный ледником в коренных породах | rock basin |
| богатая струя в россыпи | pay wash |
| богатая струя в россыпи | paydirt ('More) |
| богатая струя в россыпи | run of gold |
| богатая струя в россыпи | pay dirt |
| богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| бороздки в дорсо-латеральном районе | dorso-lateral furrows (у трилобита) |
| брешь в стенке кратера | cleft in the rim |
| брожение в осадках | sedimentary fermentation |
| бурение в грунте | spudding through soil |
| бурение в море | off-shore drilling |
| бурение в море | off-shore boring |
| бурение в насосах | spudding through soil |
| бурение в твёрдых грунтах | rough drilling |
| бурение в твёрдых породах | hard work |
| бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| быстрина в стеснённой ущельем реке | dalles |
| в ... дно покрыто океанической корой | .... is floored by oceanic crust (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust. ArcticFox) |
| валун в кровле | pot bottom |
| валуны со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulders |
| величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| величина, полученная подстановкой в уравнение возраста величин гелия и радиоактивности | helium index |
| величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| вентиляционная печь в руднике | cube |
| взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| взрывание в скважинах | well shooting |
| взрывание в условиях зажима | stump blasting |
| взрывание в целике | solid shooting |
| включение в минерале | inclusion |
| включение в породе | nest |
| включение в угле | balk |
| включение пирита в угле | sulphur ball |
| включение породы в пласте | niggerheads |
| включение пустой породы в руде | horse |
| включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| включение рутила в кварце | Venus's-hairstone |
| включение сланца в угле | horseback |
| включения в ледниковые наносы | drift copper |
| включения в угле | impurities in coal |
| включения пирита в угле | brances |
| включения пустой породы в руде | poor rock |
| включения серного колчедана в угле | brass |
| внутренняя лавина в кратере вулкана | intercrateral downfall |
| внутренняя лавовая лавина в кратере вулкана | intracrateral downfall |
| внутренняя лавовая лавина в кратере вулкана | internal avalanche |
| водоотводное отверстие в дренажной трубе | discharge outlet |
| водопад, воды которого уходят в землю | obliterated waterfall |
| водосборное кольцо в стенке шахтной крепи | water ring |
| возникший в результате | be the product of (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| впадина в подошве | swag |
| врезающийся в породу | digging in |
| вспучивание пород в скважине | heaving trouble |
| встречающийся в слабо освещённых местах | dysphotic (напр., на морских глубинах) |
| встречающийся в слабо освещённых местах | disphotic (напр., на морских глубинах (more commonly: dysphotic )) |
| вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба | bread-crust bombs |
| выбитый в лист или пластинку | foliated |
| выбитый в пластинку | foliated |
| выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| выдержанность по латерали, выдержанность в плане | lateral continuity (О. Шишкова) |
| выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке | ascending horizontal slicing |
| габитус в виде клинка ножа | lathlike habitus |
| газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| глина в кровле пласта | myckle |
| глина в кровле пласта | muckle |
| глина в кровле пласта | mickle |
| глубина положения в разрезе | depth of burial |
| голова или широкая призма лавы в кратере | head of lava |
| гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| горы, скрывающиеся в продуктах выветривания | waste-covered mountain range |
| горький материнский раствор в солевых копях | bittern |
| графит в блёстках | flaky graphite |
| давление в девственном пласте | virgin pressure |
| давление в закрытой газовой скважине | closed pressure |
| давление в кровле | roof pressure |
| давление в пласте | reservoir pressure (газа или воды) |
| давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| дайка, переходящая вверху в лакколит | dike with expanded summit |
| датчик напряжений в грунте | soil pressure cell |
| детонатор в медной гильзе | copper detonator |
| дешифрование снимков в селеведении | photo-interpretation for mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| добычный забой в россыпи | gravel face |
| доля пустот в хроматографической колонке | fractional bed void |
| дробильные валки для измельчения породы в крупных кусках | coarse rolls |
| дробильные валки для измельчения руды в крупных кусках | coarse rolls |
| дробильные валки для измельчения руды или породы в крупных кусках | coarse rolls |
| железистый осадок в рудничных водах | canker |
| железо в метеорите | meteoric iron |
| жидкий углеводород, содержащийся в озокерите | icosinene |
| жила в виде гребня над боковыми породами | reef |
| жилка в камне | cloud |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| жирное вещество, похожее на горный воск, находимое в торфяниках Ирландии | bog butter |
| забой в целике | original stope |
| заключать в себе | connote |
| заколы руды в кровле | flaws |
| закрытие воды задавкой колонны в глину | formation shut-off |
| замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| замёрзшая вода в горных породах | interstitial ice |
| запасы в недрах | reserves in-place |
| запасы в недрах | in-situ resources |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| запасы категории В | visible reserves |
| заходящие друг в друга зерна | interlocking grains |
| зияние в чашечке на месте главной септы | cardinal fossula (у кораллов ругоза) |
| золотистые жилки в мраморе | flaws in marble |
| золотистые жилки или пятна в мраморе | flaws in marble |
| золотистые пятна в мраморе | flaws in marble |
| идущий в гору | acclivous |
| измерения в натуре | actual measurements |
| измеренный в нетрамбованном состоянии | loose-measured |
| измеренный в рыхлом или нетрамбованном состоянии | loose-measured |
| измеренный в рыхлом состоянии | loose-measured |
| изучение минералов в отражённом свете | mineragraphy |
| импреньированные отложения, заполняющие поры в породах | interstitial deposits |
| инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| ископаемая смола в виде шерстистых комков | monkey hair |
| камни в организмах | bioconcretions (lxu5) |
| канал в брахиальных пластинках для нервной системы | central canal (у морских лилий) |
| канал в дорсальной части рук | dorsal groove (морских звёзд) |
| канал в кратере | channel of ascent |
| канал в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| канал или полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| канал, образованный в эндоконах | endosiphotube (головоногих) |
| касситерит в речных россыпях | alluvial tin |
| керноприёмники для колонкового бурения в море | ACC maritime barrels (производства фирмы American Coldset Corporation) |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| колодец в песке | sand well |
| колодец в скалистых породах | rock well |
| компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| комья гипса в мергеле | rither |
| комья гипса в мергеле | rider |
| коричневатая смола, встречающаяся в буром угле | anthracoxene |
| кратер в кратере | cone-in-crater (у восстановленного вулкана) |
| краткий перерыв в процессе напластования | diastema |
| крест нитей в окуляре | index reference line |
| крест нитей в оптическом инструменте | cross hairs |
| крестообразный выступ в каждом интерамбулякре на верхушке Аристотелева фонаря | epiphysis (у морских ежей) |
| круглое отверстие в леднике | moulin |
| крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| ледник в горах | cirque |
| ливень в виде игольчатого льда | ice storm |
| лимонит в чечевицеобразных агрегатах | bean iron ore |
| линия забоя в целике угля | ample coal |
| линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| лихенометрический метод в селеведении | lichenometry of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| массивные сульфидные руды в вулканитах | VHMS (Volcanogenic Hosted Massive Sulfide (ore dposites) itisasecret) |
| материал, уносимый потоком в море | waste |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| метод в затемнённом поле | dark-field method |
| метод исследования в затемнённом поле | dark-field method |
| метод обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float method |
| метод разрыва пластов в скважине | well fracturing |
| метод электроразведки искусственно вводимым в землю током | artificial current method of electrical prospecting |
| минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания | residual ash |
| многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал | multistep internal discharge bit |
| морская вода, входящая в устье реки | salt |
| морские осадки, отложенные в наступающем море | onlap |
| морские осадки, отложенные в отступающем море | offlap |
| морские отложения в наступающем море | onlap |
| мрамор с отметинами в виде птичьих глаз | bird's-eye marble |
| мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| мягкий сланец в угольных копях | cash |
| мягкий углистый сланец в почве пласта | rashing |
| навес, образованный солью в диапировых складках | mushroom rocks (соляных куполах) |
| надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| наличие всех трёх систем двойников в каждом зерне | triplet |
| наличие одной системы двойников в каждом зерне | singlet |
| направление в сторону бассейна | basinward (mammamia) |
| наслоение в долине | valley filling |
| Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | Shpilman scientific analytical rational mining center (in Russia denghu) |
| находиться в виде двух генераций | occur in two generations (в основной массе и в виде фенокристаллов) |
| находиться в перезрелом состоянии | overmature (о материнских породах ArcticFox) |
| находящийся в воде | instream (Mining_Lawyer) |
| находящийся в недрах земли | subterranean |
| находящийся в подавляющем количестве | ultradominant |
| находящийся в стадии поздней зрелости | late-mature |
| начальное давление в пласте | virgin pressure |
| начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| небольшая каверна в породе | bug hole (обычно заполненная кристаллами) |
| небольшое смещение массы породы в вертикальном направлении | slide |
| небольшой пласт низкокачественного угля в кровле рудника | buzzard |
| небольшой поток в дождливый период и пересыхающий в остальное время года | nullah (в Индии) |
| неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| неровности в кровле угольного пласта | roll |
| несогласное залегание в подошве | base lap (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| низменное место, затопляемое в период прилива | flat liable to tidal flood |
| область максимального отложения осадков в бассейне | the area of thickest deposition in a basin (MichaelBurov) |
| область максимального отложения осадков в бассейне | depocentre (MichaelBurov) |
| область максимального отложения осадков в бассейне | depocenter (MichaelBurov) |
| обогащённая руда в измельчённом виде | concentrate |
| обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| образец, зажатый в стальной оправе | steel-jacketed test piece |
| образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| Образоваться в процессе растяжения | be the products of extension (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| обрыв сброса, падающий в обратную сторону | resequent fault-line scarp pece |
| общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| объёмная мера пород в целике | solid yardage (в куб. ярдах) |
| огнеупорная глина в подошве | soft seat |
| один кубический фут в секунду | cusec |
| окаменелая смола в третичных глинах | fossil copal |
| окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| определение плотности породы в порошке | powder density determination |
| определение содержания металла в руде посредством плавки | fire assay |
| опрокидывание в отвал | dumping |
| основной венец в стволе | hanging set |
| оставляемый в кровле уголь | roof coal |
| остатки в угольных пластах целых растений | hololeima |
| отбитая порода в забое | muck pile |
| отбор керна в железобетоне | reinforced concrete coring |
| отверстие в макушке | apical aperture |
| отверстие в передней стенке для прохода воды | spiramen (у мшанок) |
| отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| отверстие, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| отдельность в виде хлебного каравая | loaf-like jointing |
| отдельные комки или широкие чечевицеобразные полосы фюзена в угле | suddy partings |
| отдушина в руднике | adit window |
| откатка в точках | barrowing |
| отмель в устье реки | mud flat |
| отмель в устье реки или в эстуариях | estuarine flat |
| отступление в сторону | offset |
| отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| падающий в направлении, противоположном направлению пластов | anaclinal |
| падающий в одном направлении | isoclinal (о складке) |
| падение в восточном направлении | easts |
| падение в восточном направлении | east dip |
| падение пласта в градусах | degree of dip |
| пек, встречающийся в районе Мёртвого моря | bitumen judaicum |
| пережим в жиле | twitch |
| перекрёстная слоистость в песках | drift structure |
| перелом в профиле потока | break in stream profile |
| перенос в результате растворения | solution transfer |
| перенос в стоячих водах | transportation in standing bodies of water |
| период, в течение которого | a period during which (An unconformity represents a period during which deposition did not occur or erosion removed rock that had been deposited ArcticFox) |
| пирит в угле | brasses |
| пласт, падающий под углом в 45 град. | half-edge seam |
| пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| поверхность раздела в несогласном напластовании | unconformity interface |
| поверхность размыва или перерыва в осадконакоплении | hiatal surface (О. Шишкова) |
| подвесной полок в стволе | hanging scaffold |
| подготовительные выработки, проходимые в целиках | whole workings |
| подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| поднятие или выталкивание лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| поднятие лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| полоса наибольшей глубины и скорости течения в реке | fairway |
| полость, в которую входит фрагмокон | alveolus (у белемнитов) |
| полость, в которую входит фрагмокон | alveole (у белемнитов) |
| полость в минерале | bleb |
| полость в пегматите | miarolitic cavity |
| полость в породе | bleb |
| полость в породе или минерале | bleb |
| полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| полость в сифоне | central canal (наутилоидей) |
| понижение океанского дна в результате тектонических процессов | downwelling |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| пора в генитальной пластинке | gonopore (у иглокожих) |
| породные включения в антраците | culm |
| поры в стенках фораминифер и кишечнополостных | mural pores |
| прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| приводить в напряжение | put into tension |
| прийти в равновесие | come to rest (о породе) |
| приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| примеси в руде | recrement |
| примеси в угле | impurities in coal |
| пробел в жиле | boke |
| пробел в линии эпицентров | gap in line of epicentres |
| пробел в плоскости напластования | gap in plane of bedding |
| пробел в части слоёв свиты | lost record |
| пробел в части слоёв свиты | stratigraphic hiatus |
| пробел в части слоёв свиты | stratigraphic break |
| продуктивный только в отдельных островках | productive in spots |
| продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| прожилок в камнях | crack |
| произойти в результате раскрытия | be brought about by the opening (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic. ArcticFox) |
| проникновение фильтрата в пласты | invasion of filtrate into the formation |
| пропасть, в которую уходит вода в карсте | swallow hole |
| прорваться в выработку | invade |
| прорыв в выработке слабой породы | rush |
| прорыв воды в руднике | swallet |
| прослой в пласте | mud band (Ivan Pisarev) |
| прослой в пласте | dirt band (Ivan Pisarev) |
| прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| простирающаяся в направлении падения | cataclinal (о долине) |
| пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| пространственные взаимоотношения минералов в природе | fabric |
| прострелка в мелкой скважине | uphole shooting |
| протяжение в глубину | extension in depth |
| протяжение жилы вниз в глубину | underlay |
| проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| процент примесей в минеральных солях | refraction |
| процесс обогащения в углеводородных соединениях | bituminisation |
| процесс образования дельты в устье реки | deltafication |
| процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| процесс перехода растительного вещества в гумус | eremacausis |
| процесс превращения в стекло | vitrification |
| процесс превращения растительного вещества в остаток | mouldering |
| процесс преобразования битуминозного угля в антрацит | anthracitisation |
| пустота в жиле | hollow druse |
| пустота в породе | void |
| пустота в породе | vug |
| пустоты в песках | interstices of sands |
| пустоты в породе | pore space |
| пустоты в слое щебня | voids in broken stone |
| пустоты и поры в горных породах | interstices |
| пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| пучкообразные пустотелые неправильные конкреции в лёссах | tubules |
| работающий в респираторе | wearer |
| разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| разделение в лёссовой среде | loess process |
| разделение в тяжёлой среде | gravity separation |
| разделение в тяжёлых жидкостях | heavy medium separation |
| разлом в земной коре | crust fracture |
| размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| размер в горизонтальной проекции | size of ... on the ground |
| размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| размеры в породе | rock dimensions |
| размеры в проходке | rock dimensions |
| размыв, размыв в промежутке ... млн лет | erosional hiatus (ArcticFox) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| разрыв в стенке кратера | cleft in the rim |
| разрыв или брешь в стенке кратера | cleft in the rim |
| раковинка, вытянутая в направлении оси завивания | elongate coiled test |
| располагаться в интервале | be spaced at ... m intervals |
| располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| распространённый в центральной и южной Америке | neotropical |
| рассланцованная боковая порода в крыльях сброса | sheeted wall-rock |
| растяжение в длину | linear deformation |
| реакция в закрытой трубке | behaviour in closed tube |
| реакция в открытой трубке | behaviour in open tube |
| результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| репер в кровле | roof plug |
| ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| рост кристаллов при перекристаллизации в твёрдом состоянии | blastasy |
| ртуть в распылённом состоянии | floured mercury |
| руда в жиле | solid ore |
| руда в мелкой гальке, смешанная с глиной | pryan |
| руда, годная только в протолчку | milling ore |
| руда на месте или в жиле | solid ore |
| рудник в стадии разведки | exploring mine |
| рудные столбы в жилах, имеющие своё склонение | pitching ore shoots |
| рудный столб в контакте | contact ore shoot |
| рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| ряд труб, свёрнутых в змеевик | worm |
| с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| с интервалами в ... м | on ... m intervals |
| с простиранием в направлении | Down To (разлом с простиранием в направлении NW – Fault Down To NW evermore) |
| с расположением камер в виде неправильных скоплений | acervuline (о раковинах фораминифер) |
| с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| сбросовый уступ, выраженный в рельефе | kern but |
| сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| сваливать в штабель | bank out (уголь) |
| свёрнутый в высокую спираль | buliminoid |
| свёрнутый в одной плоскости | planospiral |
| свёрнутый в одной плоскости | discoid |
| свёрнутый спирально в одной плоскости | planispiral |
| симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| система расположения в шахматном порядке | checker system |
| скелет одной особи в колонии кораллов | corallite |
| скелет первой особи в колонии мшанок | ancestrula |
| скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| складка в виде антиклинальных выступов | nose-type fold |
| складка в виде террас | open-terrace type fold |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| складки септ, уменьшающиеся в интенсивности к вершине | septal fluting (у фораминифер) |
| складки, утоняющиеся в своде | supratenuous folding |
| скопление богатой руды в жиле | bonanza |
| скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| скопление газов в выработанном пространстве рудника | gobstink |
| скопление других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| скопление растительных или других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| скопление растительных органических остатков в виде катуна | lake ball |
| скопление тел в шаровидную массу | conglobation |
| скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки | bread-crusted boulders |
| скорость звуковой энергии Р-волны в воде | water velocity (существенно зависит от температуры и минерализации воды) |
| скручивание в земной коре | crust torsion |
| смещение в сторону | offset |
| смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| смятый в складки | bent into folds (больше ссылок, чем на crushed into folds twinkie) |
| смятый в складки | crushed into folds (Rock layers are crushed into folds ArcticFox) |
| содержащий в себе соль | saliferous |
| содержащий жидкость в пустотах или порах | aerohydrous (о минералах) |
| соединённый в притык | butted |
| создание в пласте протоков | channeling (обычно к старым скважинам) |
| сокращаться в мощности и выклиниваться | thin and pinch out (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| состав газа в пластовых условиях | composition of the in-place gas |
| составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| среда обитания в абиссальной области | abyssal environment |
| средняя ордината в кривых механического анализа | equivalent grade |
| стадия складчатости в геосинклинали | folding stage of geosyncline |
| строение, возникающее в процессе отложения | deposition fabric |
| сульфо-углеводород, обнаруживаемый в железных метеоритах | celestialite |
| сурьмяная руда, встречающаяся в Саксонских рудниках | zundererz |
| сформировавшийся в процессе пневматолиза | pneumatolytic |
| сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| сырой озокерит в листоватых массах | ader wax |
| температура в нефтяном пласте | reservoir temperature |
| толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| торф, образовавшийся в лесных районах из мхов | forest moss peat |
| торф, образовавшийся в сосновом болоте | pine-bog peat |
| торф, образовавшийся в субарктических условиях | tundra peat |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| торф, состоящий в основном из тростника | reed peat |
| трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты | convert time structure maps to depth structure maps |
| трещина в известняке, через которую просачивается вода в руднике | swallet |
| трещина в кровле | fieg |
| трещина в кровле угольного пласта | dry |
| трещина в породе, выполненные минеральным веществом | veinlet |
| трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| трещина раздавливания в пласте | rither |
| трещина раздавливания в пласте | rider |
| трубкоподобная полость в известковой породе | pipe (заполненная, напр., гравием или песком) |
| тяговая лебёдка в уклоне | slope hoist |
| тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| тёмный биотитовый гнейс в контакте с гранитом | black horse |
| углерод в земной коре | terrestrial carbon |
| углистый сланец в мелких кусочках | coaly rashings |
| углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| углубление в центральной части чашечки | calycal pit (у кораллов ругоза) |
| угол в 120 град. | hexagonal angle |
| уголь, в котором растительные остатки не различимы | amorphous coal |
| уголь в крупных кусках | great coal |
| уголь в кусках | chinley coal |
| уголь в целике | massive coal |
| уголь в целике | pillar coal |
| уголь для сжигания в немеханизированных топках | hand-fired coal |
| уголь, имеющий строение "конус-в-конусе" | cone-in-cone coal |
| уголь, оставленный в почве пласта | cropper coal |
| уголь, оставляемый в кровле | roof coal |
| уголь плохого качества в нижней части оолитовой формации | brora |
| уголь, превращённый в кокс интрузией изверженной породы | natural coke |
| уголь, состоящий из веществ, преобладающих в дюреновых слоях | D-coal |
| уголь, сцементированный после раздавливания в результате тектонических движений | pressed coal |
| угольный пласт в 9 дюймов в Стаффордшире | chance coal |
| удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| уже в девоне, ещё в девоне | as early as the Devonian (ArcticFox) |
| узкий рукав моря, в который впадает река | fretum |
| уклон в рудной жиле | underlie |
| устойчивая порода в основании сооружения | firm ground |
| утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации | retrogradation backstepping facies (Васильевой Галине Николаевне) |
| участок в 40 акров | tract |
| участок в 1 кв. милю | section |
| фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| ход в пещере | passage (Ruth) |
| чёрная глина, встречающаяся в связи с углём | blacktery |
| чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| штрек в висячем боку | side tie |
| штрек в висячем или лежачем боку | side tie |
| штрек в лежачем боку | side tie |
| штрек или проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| штрек, находящийся в проходке | fast place |
| элементы в микроскопическом количестве | trace elements |
| элементы, встречающиеся в "следах" | trace elements (в анализах) |
