| Russian | German |
| агат с заключёнными в нём дендритами | Baumstein |
| вид, встречающийся во многих биотипах, но предпочитающий некоторые из них | holde Art |
| влияние собственных колебаний прибора на его показания | Apparat-Effekt (в гравиметрии) |
| гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| держатель камня при его огранке | Schleifdoppe |
| камни, подвергшиеся процессам, улучшившим их качество | bearbeitete Steine |
| ледник с отделяющимися от него кусками | kalbender Gletscher (айсбергами и ледовыми полями) |
| метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| озеро, заполнившее котловину между массой оползня и поверхностью его скольжения | Nackensee |
| отношение высоты откоса к его основанию | Böschungsneigung |
| отношение основания склона к его высоте | Abdachungsverhältnis |
| отношение расстояния между гребнями двух волноприбойных знаков к глубине бороздки между ними | Rippelindex |
| отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки | Stein hat ein Loch |
| пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| приставка, указывающая на наличие двухвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferro |
| приставка, указывающая на наличие трёхвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferri |
| прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом | Diagonaltrum |
| пустая порода, вмещающая рудное образующая в нём включения | Bergmittel |
| пустая порода, вмещающая рудное тело в нём включения | Bergmittel |
| сброс пласта по секущей его жиле | Biss |
| скелет, состоящий из полых радиальных игл и их производных | Hohlskelett Rad. |
| трещины в янтаре, возникающие при неправильной его обработке | Sonnenflinten (нагревании) |
| увеличение объёма ангидрита вследствие насыщения его водой | Aufquellen des Anhydrits |
| уступ ложа ледника в месте его перетекания через перевал | Transfluenzstufe |
| фигуры, возникающие на гранях некоторых кристаллов при их обезвоживании | Entwässerungsfiguren (напр., гипса) |
| число семейств плоских узловых сеток в их совокупности | Flächenhäufigkeitszahl |
