| English | Russian |
| Act of Fitness for Service | акт годности к эксплуатации (feyana) |
| adit for draining | водоотводная штольня |
| allow for | позволяет |
| apply for license | подать заявку на получение лицензии (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| assay for gold | проба на золото |
| bulldoze for | прорыть ... метров канавы |
| Central Commission for Reserves | ЦКР (MichaelBurov) |
| Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов (Alex_Odeychuk) |
| Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | ЦНИГРИ ("Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов" Alex_Odeychuk) |
| common trend for velocities | общий тренд скорости |
| conversion factor for temperature | поправка на температуру |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| dig for coal | добывать уголь |
| embedding material for thin section | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа (c) 10-4) |
| establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| here's a ruble for each of you | вот вам по рублю на брата |
| housing for the ore | структура, благоприятная для отложения РУДЫ |
| International Society for Rock Mechanics | Международное бюро по механике горных пород (RomanDM) |
| International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению (RomanDM) |
| International Union for Quaternary Research | Международный союз по изучению четвертичного периода (INQUA; ИНКВА MichaelBurov) |
| isostatic reduction for Hayford's zones | величины изостатических редукций для зон Хейфорда |
| Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP |
| model for the formation | модель образования, модель формирования (A model for the formation of intracratonic sag basins. ArcticFox) |
| photo-interpretation for mudflows | дешифрование снимков в селеведении (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| quantity weighed for analysis | навеска |
| quest for oil | поиски нефти |
| sample for reference | запасный образец |
| sample for reference | контрольный образец |
| sample for reference | запасный или контрольный образец |
| search for minerals | поиск полезных ископаемых |
| Society for Sedimentary Geology | Общество осадочной геологии (Общество осадочной геологии (SEPM) является международной некоммерческой организацией по литологии, стратиграфии, палеонтологии, морской геологии, гидрогеологии, экологической науки и смежных областях, базирующихся в городе Талса, штат Оклахома . Аббревиатура SEPM происходит от прежнего названия Общества экономических палеонтологов и минералогов (основано в 1926 году).: The Society for Sedimentary Geology is an international not-for-profit, scientific society based in Oklahoma. It is commonly referred to by its acronym SEPM, which refers to its former name, the Society of Economic Paleontologists and Mineralogists.  wikipedia.org ArcticFox) |
| sound for pressure | плотный |
| sound for pressure | непроницаемый |
| sound for pressure | герметический |
| special permit for subsurface use | разрешение на использование недр (Minta) |
| Special Permit for Subsurface Use | специальное разрешение на использование недр (tlumach) |
| State Agency for Geology and Mineral Resources | Госгеологоагентство (в Кыргызстане Jasmine_Hopeford) |
| state committee for mineral reserves GKZ of the ussr | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР) |
| State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine | Государственная служба геологии и недр Украины (tlumach) |
| technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| testing for underground waters inflow | ОФР (опытно-фильтрационные работы NG) |
| the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| the outlook for the search for hydrocarbons | перспективы поисков нефти и газа (ArcticFox) |
| this event was responsible for | это событие обусловило (ArcticFox) |
| worked for | разрабатываемый на |
