| German | Russian |
| Abbohren der Gegend | разведка местности буровыми работами |
| Abbohren der Gegend | исследование местности буровыми работами |
| Abfahren der Lagerstätte | разведка месторождения подземными выработками |
| Abfahren der Lagerstätte | изучение месторождения |
| Abfall der Erze | падение содержания металла в рудах |
| Abfall der Erze | обеднение руд |
| Abhängigkeit der Talform von Gesteine | зависимость формы речной долины от характера горных пород |
| Abhängigkeit der Vulkanen von Spalten | приуроченность вулканов к тектоническим трещинам |
| ablagernde Wirkung der Atmosphäre | деятельность атмосферы по отложению (осадков) |
| Ablagerungen der Sinkstoffe im Meer | осаждение взвешенных веществ в море |
| Abnehmen der Farbe | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон (у синтетических камней) |
| Abplattung der Erde | сплющенность Земли |
| Absinken der Faltenachse | погружение шарнира складки |
| Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine | отложения из водных растворов в толще горных пород |
| Absätze der Quellen | осадки источников |
| abtragende Wirkung der Atmosphäre | денудирующее воздействие атмосферы |
| Abweichung der Magnetnadel | отклонение магнитной стрелки |
| Abwittern der Erze | выветривание руд |
| Abänderungen der Mineralien | разновидности минералов |
| Abänderungen der Mineralien | разности минералов |
| Achsendrehung der Erde | вращение Земли вокруг своей оси |
| Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten | перемещение центров вулканических извержений вдоль трещин |
| allochromatische Farbe der Mineralien | аллохроматический цвет минералов |
| Allöosoologie der Gesteine | аллеозоология пород (наука об изменениях горных пород) |
| Alter der Erde | возраст Земли |
| Amplitude der Bodenbewegungen | амплитуда колебаний земной коры |
| Angaben der Skala | показания шкалы |
| Anlaufen der Strecken | уклон, даваемый при проходке выработки |
| Anlaufen der Strecken | подъём, даваемый при проходке выработки |
| Anordnung der Vulkane | расположение вулканов |
| Anordnungsart der Vulkane | принцип классификации вулканов |
| Anordnungsdichte der Vulkane | частота расположения вулканов |
| Anordnungsdichte der Vulkane | густота расположения вулканов |
| Anscharen der Gänge | воссоединение ветвящихся жил |
| Anströmung der Wärme | излучение тепла |
| antipodale Lage der Kontinente | взаимно противоположное расположение континентов |
| antipodale Lage der Ozeane | взаимно противоположное расположение океанов |
| Anwachs der Erdmasse | увеличение слоя почвы за счёт наносов |
| Anwehung der Dünen | навевание дюн |
| Art der Bewegung | характер движения |
| Aufbrechen der Torfmoore | вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болот |
| Aufbringen der Edelsteine | придание драгоценному камню наиболее выгодного положения (в оправе) |
| Aufschluss. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie | Разведка. Журнал для любителей минералогии и геологии |
| Aufsitzen der Gänge | разветвление рудных жил и их выклинивание |
| Auftreten der Formation | появление определённой формации |
| Ausbruchtätigkeit der Vulkane | деятельность вулканов |
| Ausdehnung des Magmas bei der Erstarrung | увеличение объёма магмы при кристаллизации |
| Auskeilen der Gänge | выклинивание жил |
| Auskeilen der Lagerstätte | выклинивание рудного тела месторождения |
| Auskeilen der Schichten | выклинивание пластов |
| Auslaugungsreste der Gesteine | остатки после выщелачивания горных пород |
| Ausrichten der Atome | выстраивание атомов |
| Ausrichten der Bohrung | ориентирование буровой скважины |
| Ausschließen der Kristalle | отложение кристаллов |
| Ausschließen der Kristalle | выпадение кристаллов |
| Ausweichen der Erdmassen | подвижка горной массы |
| Ausweichen der Erdmassen | сдвиг горной массы |
| Ausweichen der Erdmassen | выпучивание земляных масс |
| Auszähldiagramm zur Berechnung der Gravitationswirkung zweidimensionaler Körper | номограмма для расчёта гравитационного эффекта плоских возмущающих тел (в гравиметрии) |
| Außenmantel der Erde | мантия |
| Basis der Kelche Aren | спитц |
| Basis der letzten Windung | основание последнего оборота |
| Basis der letzten Windung Gastr. | основание раковины |
| basische Beschaffenheit der untermeerischen Laven | основной характер лав подводных излияний |
| Bauwürdigkeit der Lagerstätte | благонадёжность месторождения |
| Beisammenbrechen der Mineralien | парагенезис минералов |
| Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften | Доклады Германского общества геологических наук |
| Berichte der Geologischen Gesellschaft in der Deutschen Demokratischen Republik | Сообщения Геологического общества ГДР |
| Beschaffenheit der Lava | свойства лавы |
| Bestandmassen der Gesteine | составные части горных пород |
| Bestandmineralien der Gesteine | породообразующие минералы |
| Bestandteile der Erdrinde | составные части земной коры (напр., породы, химические элементы) |
| Bestimmung der Dämpfungskonstanten | определение постоянных затухания |
| Bestimmung der Indikatorenvergrößerung | определение индикаторного увеличения у вертикальных сейсмографов |
| Bestimmung der Konstanten | определение оптических констант |
| Bestimmung der Konstanten | определение постоянных |
| Bestimmung der Pendelkonstanten | определение постоянных маятника |
| Bestimmung der Vorräte | определение запасов (полезного ископаемого) |
| Bestreuungsgebiete der Blöcke | поля валунов (следы оледенения) |
| Beständigkeit der Arten | постоянство видов |
| Beständigkeit der Arten | неизменность видов |
| Beugung der Röntgenstrahlung | дифракция рентгеновских лучей |
| Bewegung der Gletscher | движение ледников |
| Bewegungsvorgänge der Lithosphäre | процессы движения в литосфере |
| Bewegungsvorgänge der Lithosphäre | подвижки в литосфере |
| Biegsamkeit der Gesteine | гибкость горных пород |
| Blase der Wasserwaage | пузырёк уровня |
| Blase der Wasserwaage | пузырёк ватерпаса |
| Bleichung der Gesteine durch Oxydation | осветление пород вследствие окисления |
| Bodenspeisung der Flüsse | питание рек грунтовыми водами |
| breccienförmige Struktur der Gänge | брекчиевое строение жил |
| Breccienkalk an den Rändern der Korallenriffe | брекчированный известняк по периферии коралловых рифов |
| Brechung der Longitudinalwelle | преломление продольной волны |
| Brechung der Schieferung | преломление сланцеватости |
| bruchlose Umformung der Gesteine | изменение горных пород без нарушения сплошности |
| Bruchstücke der Nebengebirge | обломки боковых пород |
| Bruchzonen der Erdrinde | зоны разломов земной коры |
| Bruchzonen der Erdrinde | зоны трещиноватости земной коры |
| Bänderung der Meeressedimente | слоистость морских осадков |
| Bänderung der Meeressedimente | полосчатость морских осадков |
| Böschungen der Tongesteine | откосы, сложенные глинистыми породами |
| Böschungswinkel der Gehänge | угол откоса склонов гор |
| Bündeln der Geophone | кучное расположение сейсмоприёмников |
| Bündeln der Geophone | соединение сейсмоприёмников |
| Bündeln der Geophone | группирование сейсмоприёмников |
| Bündeln der Geophone | связывание сейсмоприёмников |
| Charakter der Hauptzone | характер главной зоны (кристалла) |
| Charakterfarbe der Mineralien | характерная окраска минералов |
| Chemie der Erde | Химия Земли |
| Chemie der Erde | Геохимия |
| chemische Beschaffenheit der Atmosphäre | химические свойства атмосферы |
| chemische Bestandteile der Erdrinde | химический состав земной коры |
| chemische Wirkung der Atmosphäre | химическое воздействие атмосферы |
| Dampfaushauchungen der Vulkane | вулканические выбросы паров |
| das Anscharen der Gänge | воссоединение ветвящихся жил |
| das Anscharen der Gänge | скопление жил |
| Dauer der Stösse bei Erdbeben | продолжительность подземных ударов при землетрясении |
| Dehnung der Erdkruste | растяжение земной коры |
| der eiserne Hut | шляпа (железная) |
| der Mantel der Erde | верхняя мантия Земли |
| Diamantglanz der Mineralien | алмазный блеск минералов |
| die Abwärtsbewegung der Gesteinsmassen | опускание горных пород |
| Dreieckgestalt der Kontinente | треугольные контуры материков |
| Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen | давление при образовании стилолитов |
| Durchfallen der Gänge | пересечение жил |
| Durchlässigkeit der Gesteine | проницаемость горных пород |
| Durchsetzung der Gänge | пересечение жил |
| Eiform der Flussgerölle | яйцевидная форма речной гальки |
| eine Störung der Lagerstätte | нарушение условий залегания полезного ископаемого |
| Einfluss der Spalten auf Talbildung | влияние трещин на образование долин |
| Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine | влияние повышения температуры на пластичность горных пород |
| Einknetung der Gesteine ineinander | вдавливание одних пород в другие (при их деформации) |
| Einknetungen der Gesteine ineinander | вдавливание одних пород в другие (при складчатости) |
| Eisführung der Ströme | ледовый режим реки |
| Ellipsoidgestalt der Erde | эллипсоидальная форма Земли |
| Emporwölbungen der Meeresoberfläche | образование гигантских валов на поверхности моря (при сильных землетрясениях) |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расхождение трещин |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расчленение трещин |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расчленение жил |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расхождение жил |
| Entstehung der Sedimentgesteine | образование осадочных горных пород |
| Entwicklungsgeschichte der Erde | история геологического развития Земли |
| Erforschung der Bodenschätze | разведка недр |
| Erhebungstheorie der Vulkane | теория поднятия вулканов |
| Erosionsvermögen der Wasserfälle | эрозионная деятельность водопадов |
| Evolution der Mineralbildung | эволюция кислотности – основности минералообразующей среды |
| Fall der Schichten | падение пластов |
| Fallen der Schicht | падение пласта |
| Fallen der Temperatur | понижение температуры |
| Fallen der Temperatur | падение температуры |
| Fallkreuz der Gänge | пересечение крутопадающих жил |
| Fallkreuz der Gänge | пересечение жил со встречным падением (в вертикальном разрезе) |
| Faltbarkeit der Gesteine | складчатость горных пород |
| faltige Biegung der Schicht | складчатый изгиб пласта |
| Faltung der Gesteine | складчатость горных пород |
| Faltung der Schichten | складчатость пластов |
| Fehlbeträge der Schwere | дефицит силы тяжести |
| Felstor an der Meeresküste | каменные ворота на морском берегу (пробитые прибоем) |
| Flachufer der Flüssen | низменные берега рек |
| Flachufer der Flüssen | плоские берега рек |
| Fließrichtung der Lösung | направление течения раствора |
| Fließrichtung der Lösung | направление движения раствора |
| Folgeformen der Erosion | последовательные формы эрозии |
| Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen | перенос взвешенных частиц в реках |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Longitudinalwelle | скорость распространения продольной волны |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen | скорость распространения волн Лява |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen | скорость распространения волн Лове |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Meereswellen | скорость распространения морских волн |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen | скорость распространения поперечных волн |
| Fortschritte der Mineralogie | Успехи минералогии |
| fragmentare Formen der Gesteine | обломочные породы |
| Fächer der Fluss Wanderung | веер перемещения речного русла |
| Fächer der Fluss Wanderung | веер блуждания речного русла |
| Fächer der Flussverlegung | веер перемещения речного русла |
| Fächer der Flussverlegung | веер блуждания речного русла |
| Fächer der Flussversetzung | веер перемещения речного русла |
| Fächer der Flussversetzung | веер блуждания речного русла |
| Gabelung der Täler | разветвление долин |
| Gebiet der gehäuften Tektonik | область тектонической активизации |
| Gebiet der gehäuften Tektonik | область наложенной разрывной тектоники |
| Gebirgsausläufer der Nebengebirge | отроги горного хребта |
| Gefüge der Gesteine | строение горных пород |
| Gefüge der Gesteine | сложение горных пород |
| Gegenflügel der Mulde | противоположное крыло мульды |
| gelöste Bestandteile der Flüsse | растворённые в речной воде вещества |
| Gemengteile der Gesteine | составные части горных пород |
| Generationen der Gesteinsgemengteile | последовательность выделения породообразующих минералов |
| geologische Wirkung der Seen | геологическая деятельность озёр |
| geologisches Alter der Gesteine | геологический возраст пород |
| Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | скорость прохождения сейсмических волн |
| Geschwindigkeit der Meereswellen | скорость движения морских волн |
| Geschwindigkeitszunahme der Wellen | увеличение скорости волн (напр., сейсмических) |
| Gesetz der windbarkeit des Todes | закон борьбы за существование |
| Gestalt der Erde | строение Земли |
| Gestalt der Vulkane | строение вулканов |
| Gestaltlosigkeit der Mineralien | аморфность минералов |
| Gleichgewichskurve der Talbildung | кривая равновесия долины |
| Gleichgewichtstheorie der Erdrinde | гипотеза изостазии |
| Gleichung der Laufzeitkurve | уравнение годографа (сейсмических волн) |
| Gletscherbedeckung der Erde | ледниковый покров Земли |
| Grad der Aufrichtung | угол падения (пласта) |
| Grad der Steilheit | угол падения пласта |
| Gratformen der Gesteine | формы острых гребней хребтов |
| Grenze der Aperiodizität | предел апериодичности |
| großer vulkanischer Quergürtel der Erde | великий вулканический пояс Земли |
| Großformen der Erdoberfläche | основные формы земной поверхности (материки и океаны) |
| Grundschutt der Moräne | рыхлый моренный материал |
| Hakenwerfen der Schichten | загиб выходов круто.гадающих пластов (на склонах) |
| Heruntervierteln der Probe | квартование пробы |
| Hydratisierung der Mineralien | гидратация при минералообразовании |
| Höhenunterschied der Erdoberfläche | разница высот на земной поверхности |
| Indizes der Geraden | индексы рёбер кристалла |
| Ineinandergreifen der Minerale | взаимное прорастание минералов |
| Ineinandergreifen der Mineralien | срастания минералов |
| Inhaber der bergrechtlichen Erlaubnis | недропользователь (geothermie.de ANIMAL) |
| Intensität der Erdbeben | интенсивность землетрясений |
| Intensitätsskala der Erdbeben | шкала интенсивности землетрясений |
| Internationales Jahr der aktiven Sonne | Международный год активного Солнца (1968-1970) |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Международный год спокойного Солнца |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | МГСС (1964-1965) |
| Kalben der Dünen | отделение вихревыми ветрами карликовых дюн от крупной дюны |
| Kalireihe der Eruptivgesteine | калиевый ряд изверженных горных пород (напр., монцонит-шонкинитовый) |
| kalkabscheidende Tätigkeit der Austern | деятельность устриц по накоплению известкового материала |
| Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten | образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов |
| Kern der Erde | ядро земного шара |
| Kernverkleinerung der Erde | уменьшение диаметра ядра земного шара |
| Kieselsäuregehalt der Erstarrungsgesteine | содержание кремнезёма в кристаллических породах |
| Kleinformen der Erdoberfläche | малые формы земной поверхности |
| Klima der Karbonzeit | климат каменноугольного периода |
| Klimagruppen der Erde | климатические группы Земли |
| klimatische Verhältnisse der geologischen Vorzeit | климатические условия геологического прошлого |
| knisterndes Geräusch bei der Ausgasung der Kohle | шипение рудничного газа, выделяющегося из пластов угля |
| Kohlensäureaushauchungen der Vulkane | выделение углекислоты вулканами |
| Kohlenwasserstoffe der Erdkruste | углеводороды, содержащиеся в земной коре |
| Kompressionszone der Lithosphäre | зона сжатия литосферы |
| Konjugation der Gänge | соединение жил |
| Konturformen der Festländer | контуры материков |
| Konturformen der Festländer | очертания материков |
| Kreuzen der Gänge | пересечение жил |
| Kuppe der Tholloide | лавовые купола |
| Kuppen der Sedimentgesteine | куполообразные формы залегания осадочных горных пород |
| Kuppenformen der Gesteine | куполообразные формы горных пород |
| Küstennähe der Vulkane | близость расположения вулканов к берегам |
| Lavaförderung der Vulkane | количество лавы, вытекающей из вулканов |
| Lockerung der Gesteine | разрыхление горных пород |
| Loslösung der Bindungen | разрыв связей (в кристаллической решётке) |
| Lufthülle der Erde | воздушная атмосфера Земли |
| Lufthülle der Erde | воздушная оболочка Земли |
| Löslichkeit der Karbonate | растворимость карбонатов |
| Löslichkeit der Mineralien | растворимость минералов |
| Löslichkeit der Mineralstoffe | растворимость минеральных веществ |
| Lücke in der Schichtfolge | стратиграфический перерыв |
| Lücke in der Schichtfolge | перерыв в осадочной толще |
| Lückenhaftigkeit der geologischen Formationen | перерывы в отложениях геологических систем |
| Maarstadium der Vulkane | мааровая стадия образования вулкана |
| Magnetisierbarkeit der vulkanischen Gesteine | намагничиваемость вулканических пород |
| Mandibulargruppe der Muskeleindrücken Crust. | отпечатки мандибулярных мускулов |
| Masse der Lavaströme | объём потоков лавы |
| Masse der Lavaströme | масса потоков лавы |
| Massenausfälle der Litosphäre | дефицит массы в литосфере (под горными сооружениями) |
| Massenmängel der Litosphäre | дефицит массы в литосфере (под горными сооружениями) |
| Massenüberschuss der Litosphäre | избыток массы в литосфере (под равнинными областями) |
| Maß der vertikalen Dislokation | вертикальная амплитуда сброса |
| mechanische Wirkung der Atmosphäre | механическое воздействие атмосферы (напр., дефляция, перенос, отложение) |
| Meilerstellung der Säulen an Basaltkuppen | костровое расположение столбчатой отдельности в базальтовых куполах |
| Mesozone der Dislokationsmetamorphose | мезозона динамометаморфизма |
| Methode der induzierten galvanischen Polarisation | метод вызванных потенциалов (в электроразведке) |
| Methode der induzierten galvanischen Polarisation | метод вызванной гальванической поляризации |
| Mineralbestandteile der Quellenwässer | минеральные составные части источников |
| mineralische Bestandteile der Quellwässer | минеральные составные части воды источников |
| Mittelhöhe der Kontinente | средняя высота материков |
| Mittelniveau der physischen Erdoberfläche | средний уровень земной поверхности |
| Mittelpunkt der Schwere | центр тяжести |
| mittlere Tiefe der Meere | средняя глубина океанов (3680 м) |
| mittlere Tiefe der Ozeane | средняя глубина океанов (3680 м) |
| mittlere Zusammensetzung der Lithosphäre | средний состав литосферы |
| Mächtigkeit der Gänge | мощность жил |
| nasser Weg der Analyse | мокрый химический анализ |
| Nebengemengeteile der Gesteine | акцессорные породообразующие минералы |
| Nebengemengeteile der Gesteine | второстепенные |
| Neubildung der Mineralien | новообразование минералов |
| Nutzung der Bodenschätze | использование недр (dolmetscherr) |
| Näpfchen der Meteoriten | пьезоглипты на поверхности метеоритов |
| Oberfläche der Erde | поверхность Земли |
| Oberlauf der Flüsse | верхнее течение рек |
| Ockerabsätze der Quellen | охристые отложения источников |
| Packen der Flöze | пачка пластов |
| Parkettierung der Kristallflächen | паркетовая поверхность граней кристаллов |
| periklinaler Schichtenbau der Vulkane | периклинальное строение слоистых вулканов |
| Periodizität der Erdbeben | периодичность землетрясений |
| Phase der Primär- Resorption Bel. | фаза первичной резорбции эпиростра |
| Phasengeschwindigkeit der Dispersion | дисперсия фазовых скоростей |
| Plastizität der Gesteine | пластичность горных пород (напр., при высоком давлении) |
| pleistoseiste Zone der Erdbeben | плейстосейстовая зона землетрясений |
| plutonische Phase der Erdgeschichte | плутоническая фаза в истории Земли |
| Poldrift der Kontinente | движение материков от экватора к полюсам |
| Polflucht der Kontinente | перемещение континентов от полюсов к экватору |
| protogene Ausscheidungen der Eruptivgesteine | протогенные выделения в эффузивах |
| Protuberanzen der Sonne | солнечные протуберанцы |
| pseudochromatische Farbe der Mineralien | псевдохроматический цвет минералов |
| Quellabsätze im Inneren der Gesteine | выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород (миндалины, жилы) |
| Quellabsätze im Inneren der Gesteine | выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол (миндалины, жилы) |
| Quellkanäle der Geysir | водоподводящие каналы гейзеров |
| Radialgänge der Vulkane | радиальные трещинные жилы вулканов |
| Rayleigh-Wellen der Erdbeben | волны Рэлея при землетрясениях |
| Regelungnach der Korngestalt | ориентировка по форме зёрен (минералов в породе) |
| Regelungsgrad der Kristallstruktur | степень упорядоченности кристаллической структуры |
| Reihungsdichte der Vulkane | частота расположения вулканов |
| Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen | бороздчатость на поверхности известняков (образованная стекающими водами) |
| Rillentäler der Vulkane | барранкосы |
| Rotation der Erde | вращение Земли |
| Ruhezustand der Vulkane | состояние покоя вулканов |
| ruptureile Umformung der Gesteine | изменение горных пород, связанное с их разрушением |
| Rückkehr der Ebbe und Flut | смена отливов и приливов |
| Rückwärtswandern der Wasserfälle | передвижение водопадов вверх по течению реки |
| Rückzugformen der Gesteine | формы отдельности горных пород |
| Rückzugsformen der Gesteine | формы отдельности горных пород |
| Salzgehalt der abflusslosen Seen | содержание солей в бессточных озёрах |
| Salzgehalt der Meeressedimente | содержание солей в морских осадках |
| Salzgehalt der Mineralquellen | содержание солей в минеральных источниках |
| Salzgehalt der Seen | содержание солей в озёрах |
| Sandfangen der Riffkorallen | улавливание песка рифообразующими кораллами |
| Sattellinie der Falte | гребень антиклинали |
| Sauerstoffaufnahme der Mineralien | поглощение минералами кислорода |
| Scharen der Gänge | скопление жил |
| Scheiden der Erze | рудоразборка |
| Schichtung der Gesteine | слоистость горных пород |
| Schichtung der marinen Sedimente | слоистость морских осадков |
| Schichtung der Meeressedimente | слоистость морских осадков |
| Schlackendecke der Lavaströme | шлаковая поверхность лавовых потоков |
| Schlackenkruste der Lavaströme | шлаковая кора лавовых потоков |
| Schlagfiguren der Flussgerölle | следы от ударов на речной гальке |
| Schlammablagerung der Hochwässer | отложение ила в результате половодья |
| Schlammstrom der Salsen | сальза |
| Schlammstrom der Salsen | грязевой поток |
| Schleife der Laufzeitkurve | петля точки возврата на годографе |
| Schmelzrinde der Meteoriten | оплавленная корочка метеоритов |
| Schmutzstreifen der Gletscher | грязевые полосы ледников |
| Schroten der Erze | дробление руды |
| Schrumpfung der Erdrinde | сжатие земной коры |
| Schuppenstruktur der Faltengebirge | чешуйчатое строение складчатых гор |
| Schwankungen der Gletscher | колебания положения ледников |
| Schwingungskreis der Pole | пределы колебаний полюсов |
| Schwingungskreis der Pole | область колебаний полюсов |
| Schwächezone der Erdrinde | ослабленная зона земной коры |
| Schälen der Perlen | докторизация жемчужин |
| Seismogramm der Sprengung | сейсмограмма распространения взрывной волны |
| Seismograph der Bewegungsgleichung | уравнение движения сейсмографа |
| Seismograph der Eigenbewegung | собственное движение сейсмографа |
| Seismograph der Empfindlichkeitsschwelle | порог чувствительности сейсмографа |
| Seitenarme der Gletscher | притоки главного ледника |
| Seitenarme der Gletscher | боковые ледники |
| Seitenausbrüche der Vulkane | извержения вулканов через боковые трещины или паразитические кратеры |
| Serpentinenbildung der Flüsse | образование меандр |
| Setzen der Gänge | положение жил в пространстве |
| Setzen der Gänge | простирание жил |
| Sinterabsätze der Geysire | туфовые отложения гейзеров |
| Sinterabsätze der Geysire | натёчные отложения гейзеров |
| Sippschaft der Mineralien | парагенезис минералов |
| Sitzenbleiben der Schüsse | невзорвавшийся шпур |
| Sitzenbleiben der Schüsse | отказ взрыва |
| Skala der Seebeben | шкала моретрясений |
| Solfatarentätigkeit der Vulkane | сольфатарная деятельность вулканов |
| Somma-Vesuvtypus der Vulkane | вулканы типа Сомма – Везувий |
| Spalten der Erdrinde | трещиноватость земной коры |
| Spalten der Gletscher | ледниковые трещины |
| Spalten der Gletscher | трещины в ледниках |
| Spaltenbildung der Erdrinde | образование трещин в земной коре |
| Staatsdienst für Geologie und Nutzung von Bodenschätzen der Ukraine | Государственная служба геологии и недропользования Украины (Лорина) |
| Steilheit der Felswände | крутизна скалистых стен |
| Steilheit der Gehänge | крутизна склонов |
| Steilheit der Gehänge | крутизна откосов |
| Stellung der Erde im Sonnensystem | положение Земли в солнечной системе |
| Stelzfüßigkeit der Bäume | пьяный лес |
| Streckungsstruktur der Gesteine | структура горных пород, вызванная растяжением |
| Streichen der Gänge | простирание жил |
| Streichen der Schichten | простирание пластов |
| Streuung der Messwerte | разброс данных измерения |
| Struktur der auswählenden Metasomatose | метасоматическая структура |
| Struktur der auswählenden Metasomatose | структура избирательного замещения |
| Struktur der Dünen | внутреннее строение дюн |
| Struktur der Gesteine | структура горных пород |
| Struktur der Gänge | строение жил |
| Stubbenlager der Braunkohle | залежи огромных пней среди бурых углей |
| Stärke der Erschütterung | сила сотрясения |
| Störung der Lagerstätte | нарушение залегания рудных тел месторождения |
| Störungsweite in der Schichtenebene | ширина нарушения в плоскости пласта |
| sublimative Inkrustationen der Vulkane | сублимационные инкрустации вулканов |
| symmetrisch-lagenförmige Struktur der Erzgänge | симметрично-ленточное строение рудных жил |
| säkulare Abkühlung der Erde | вековое охлаждение Земли |
| Technologien der Explorationsgeologie | геологоразведочные технологии (dolmetscherr) |
| Temperatur der Lava | температура лавы |
| Temperatur der Quelle | температура источника |
| Temperatur in der Sonne | температура на солнечной стороне |
| Temperatur in der Sonne | температура на солнце |
| Tensionsschale der Erde | зона растяжения в земной коре |
| Textur der Gesteine | текстура горных пород |
| Theorie der Gebirgsbildung | гипотеза горообразования |
| Theorie der Gebirgsbildung | гипотеза складкообразования |
| Theorie der Kontinentalbildung | теория образования материков |
| Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen | термальная теория образования рудных жил |
| Tiefe der Seen | глубина озёр |
| Tiefenlage der Grenzschichten | глубина залегания стратиграфической границы |
| Tiefenzunahme der Temperaturen im Erdinnern | повышение температуры Земли с глубиной |
| Tonhäutchen der Lösungsrückstände | глинистая плёнка как остаток от растворения (напр., терра-росса, образовавшаяся в результате растворения известняков) |
| Torsionsvorgänge in der Erdkruste | скручивающие процессы в земной коре |
| Totalbreite der Falte | общая ширина складки |
| Uferwälle der Flüsse | береговые валы рек |
| Umsetzung der Meere | перемещение морей |
| Umwandlung der Gesteine durch Diagenese | преобразование осадка в породу в результате диагенеза |
| Umwandlung der Mineralien | изменение минералов |
| Unabhängigkeit der Vulkane von Spalten | независимость вулканов от зон разломов |
| Unterbrechung in der Sedimentation | перерыв в осадконакоплении |
| Unterschießen der Aufstellung | подстрел установки малыми зарядами |
| Unterschießen der Aufstellung | подрыв установки малыми зарядами |
| Unterschreitung der überkritischen Temperatur | пересечение критической кривой (при охлаждении) |
| Van-der-Waalsche Bindungen | ван-дер-ваальсовские связи |
| van der Waalssche Anziehung | ван-дерваальсовское притяжение |
| Van-der-Waalssche Kräfte | силы Вандер-Ваальса (остаточные силы) |
| van der Waalssche Kräfte | силы Вандер-Ваальса |
| Vektordiagramm der Neigung | векторная диаграмма наклонов (земной поверхности) |
| Verarmen der Lagerstätte | обеднение месторождения |
| Verarmen der Lagerstätte | истощение месторождения |
| Verbreitung der Gletscher | распространение ледников |
| Verbreitung der Lagerstätte | простирание месторождения |
| Verfälschung der Edelsteine | подделка драгоценных камней |
| Verhalten der Minerale | свойства минералов |
| Verhalten der Minerale | поведение минералов |
| Verlagerung der Erdpole | смещение полюсов Земли |
| Verlauf der Kurve | ход кривой |
| Verlaufen der Flöze | выклинивание пластов |
| Verrücken der Lagerstätten | смешение рудных тел месторождения |
| Verschieben der Lagerstätten | смещение рудных тел на месторождении |
| Verschiebung der Schollen | смещение пластов |
| Verschiebung der trigonometrischen Festpunkte bei Erdbeben | смещение тригонометрических пунктов при землетрясении |
| Vertaubung der Lagerstätte | истощение месторождения |
| Vertaubung der Lagerstätte | обеднение месторождения |
| Verteilung von Wasser und Land auf der Erde | распределение суши и морей на Земле |
| Verwitterbarkeit der Gesteine | выветриваемость горных пород |
| Verwitterung der Gesteine | выветривание горных пород |
| Verzerrung der Kristallformen | искажение строения решёток кристаллов (в процессе роста) |
| Vorräte der Klasse a забалансовые | запасы категории а (ГДР) |
| Wachsen der Kristalle | нарастание кристаллов |
| Wasseraufnahme der Mineralien | поглощение воды минералами |
| Wasserdampfaushauchungen der Vulkane | выбросы вулканами водяных паров |
| Wassergehalt der Eruptivgesteine | содержание воды в изверженных породах |
| Wasserhalbkugel der Erde | океаническое полушарие Земли |
| Wasserhalbkugel der Erde | водное полушарие Земли |
| Wasserhaltungsvermögen der Böden | водопоглощательная способность почвы |
| Wasserhülle der Erde | гидросфера Земли |
| Wasserreichtum der Quellen | дебит источников |
| Wasserstand der Seen | уровень воды в озёрах |
| Wechsel der Mineralführung | изменение минерального состава |
| Wechseln der Gebirgsarten | перемежаемость горных пород |
| Weg der Analyse | ход проведения анализа |
| Welligkeit der Kristalloberfläche | волнистость поверхности граней кристалла |
| Wendepunkt der Laufzeitkurve | точка перегиба годографа |
| wesentliche Bestandteile der Gesteine | основные породообразующие минералы |
| wesentliche Bestandteile der Gesteine | главные породообразующие минералы |
| wesentliche Gemengteile der Gesteine | главные породообразующие минералы |
| Wetterfestigkeit der Gesteine | сопротивление горных пород выветриванию |
| wichtigste Merkmale der Gesteine | главнейшие отличительные признаки горных пород |
| Widerstandsfähigkeit der Gesteine gegen Verwitterung | устойчивость горных пород против выветривания |
| Wiederaufsetzen der Gänge | продолжение жилы (после её выклинивания) |
| Wiederaufsetzen der Gänge | возобновление жилы (после её выклинивания) |
| Windscheidung der Erze | обогащение руд продуванием |
| Windungen der Schichten | изгибы пластов |
| Wirkung der Regenspülungen | смывающее действие дождевых вод |
| Wurzellosigkeit der Faltendecken | отсутствие корней у складчатых покровов |
| Wärmeleitungsvermögen der Lavaströme | теплотворная способность потоков лавы |
| Zeitschrift der deutschen geologischen Gesellschaft | журнал германского геологического общества |
| Zentralgebiete der Kontinente | центральные области континентов |
| Zerklüftung der Kohle | трещиноватость углей |
| Zerrungszone der Erdrinde | зона разломов земной коры |
| Zerrüttungszone der Erdrinde | ослабленная зона земной коры |
| Zerspalten der Gänge | расщепление жил (на прожилки) |
| zerstörende Wirkung der Atmosphäre | разрушительное действие атмосферы |
| zerstörende Wirkung der Brandung | разрушительное действие прибоя |
| zerstörende Wirkung der Organismen | разрушающее действие организмов |
| zerstörende Wirkung der Pflanzen | разрушающее действие растений |
| zerstörende Wirkung der Tiere | разрушающее влияние животных |
| zonale Anordnung der Vulkane | зональное расположение вулканов |
| Zone der Bleicherdeböden | зона подзола |
| Zone der Braunerden | зона каштановых почв |
| Zone der Gelberden | зона желтозёма (о почвах) |
| Zone der Grauerden | зона серозёмов |
| Zurückweichen der Talwände | отступание склонов долины |
| Zusammenbrüche der Felswände | обрушения скалистых утёсов |
| Zusammenscharen der Gänge | жилы типа "конского хвоста" |
| Zusammensetzung der Gesteine | строение горных пород |
| Zusammensetzung der Gesteine | состав горных пород |
| Zusammensetzung der Meteorite | состав метеоритов |
| Zuscharren der Gänge | скопление жил |
| Zuscharren der Gänge | слияние жил |
| Zuspitzung der Kristalle | заострение головок кристаллов |
| Zustand der Gesteine | состояние горных пород |
| zweite Vorläuferwellen der Erdbeben | вторичные предварительные сейсмические волны |
| Änderung der Lage der Erdachse | изменение положения земной оси |
| Überkippen von Kämmen der Wellen | опрокидывание гребней волн |
| Überschlagen mit der verlorenen Schnur | составление схематического маркшейдерского плана |
