| English | Russian |
| acoustic well logging sonde | акустический каротажный зонд (lxu5) |
| acreage per well | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину |
| API well number | АНИ номер скважины (присваиваемый каждой пробуренной в США скважине, представляет собой число из 12 десятичных цифр) |
| appraisal well | оценочная доразведочная скважина (бурящаяся в пределах эксплуатирующегося месторождения на новые горизонты, новые блоки и т.п.) |
| area of influence of well | площадь влияния колодца |
| area of well infiltration | площадь просачивания колодца |
| area of well infiltration | площадь инфильтрации колодца |
| artesian capacity of well | артезианская производительность колодца |
| artesian discharge of well | артезианский выход воды колодца на поверхность |
| artesian discharge of well | дебит артезианского колодца |
| artesian flowing well | самоистекающий артезианский колодец |
| battery of wells | группа колодцев |
| battery of wells | батарея колодцев |
| be well represented | широко распространены (ArcticFox) |
| be well represented | широко развиты (Ordovician age rocks are well represented in Missouri. ArcticFox) |
| beam well | скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира |
| behaviour of well | состояние скважины |
| blind well | колодец с песчаным дном |
| bored Well | колодец, пробуренный почвенным буром |
| brine well | рассолодобычная скважина (CafeNoir) |
| brine well | скважина на рассол |
| brine well | соляной источник |
| bring in a well | доводить бурение до продуктивного пласта |
| capacity of artesian well | производительность артезианского колодца |
| capacity of well | производительность колодца |
| capacity of well | производительность колодца или скважины |
| cased well | закреплённый колодец |
| cavity well | бесфильтровая скважина |
| circular well | круглый колодец |
| close well spacing | тесное размещение скважин |
| close well spacing | частое или тесное размещение скважин |
| collar of well | устье скважины |
| combination well | комбинированный колодец |
| cone of influence of well | конус влияния колодца |
| cone of influence of well | воронка депрессии колодца |
| cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| deep well | глубокий колодец |
| deep-well pump | насос для глубокой скважины |
| deep-well pumping | выкачивание воды из глубоких колодцев |
| deep well thermometer | скважинный термометр |
| deep-well working barrel | глубокий насос для нефтяных скважин |
| downstream well | скважина, расположенная по течению подземных вод |
| draw well | обыкновенный буровой колодец |
| drawdown of well | понижение уровня колодца |
| drawdown of well | понижение уровня скважины |
| drawdown of well | понижение уровня колодца или скважины |
| drilled well | буровой колодец |
| driven well | забивной колодец (абиссинский) |
| dry well | сухая или непродуктивная скважина |
| dug well | копаный колодец |
| electric well logging | электрокаротаж |
| exploratory well | поисково-разведочная скважина (в общем случае в эту группу скважин включаются: поисковые скважины на новые месторождения (см. new field wildcat) и новые залежи (см. new pool wildcat), разведочные – оконтуривающие скважины (см. extension well, outpost well), разведочные скважины на более глубокие и менее глубокие горизонты на известных месторождениях (см. deeper-pool test, shallow pool test)) |
| explosive well | эксплозивный колодец |
| extended well testing | программа долгосрочного испытания скважин |
| flowing well | самоистекающий артезианский колодец |
| flowing well | артезианский колодец |
| flowing well | фонтанная скважина |
| gang of wells | группа колодцев |
| gas-lift flowing well | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления |
| gauging of oil well | учёт производительности нефтяных скважин |
| ground water observation well network | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами |
| gusher type well | самоналивающаяся скважина |
| hand dog well | колодец или скважина, пробуренные ручным способом |
| hand dog well | скважина, пробуренные ручным способом |
| hand dog well | колодец, пробуренные ручным способом |
| hand dog well | ручная скважина |
| hand dog well | буровая шахта |
| hard water well | колодец с жёсткой водой |
| horizontal section of well | горизонтальное сечение колодца |
| idling well stock | бездействующий фонд скважин (lxu5) |
| infiltration area of well | инфильтрационный захват колодца |
| input well | скважина, в которую нагнетается воздух |
| input well | скважина, в которую нагнетается газ |
| input well | скважина, в которую нагнетается газ или воздух |
| intake of well | инфильтрованный захват колодца |
| intake of well | площадь просачивания колодца |
| intake of well | площадь выхода источника |
| intake of well | захват колодца |
| interference of wells | взаимодействие колодцев |
| inverted capacity of well | поглощающая способность колодца |
| inverted drainage well | поглощающий дренажный колодец |
| inverted well | поглощающий колодец |
| key well | нагнетательная скважина (при накачивании сжатого воздуха или газа в пласт) |
| lava well | лавовый колодец |
| log well | журнал проходки колодца |
| make to flow the well | заставить скважину фонтанировать |
| make to flow the well | заставить скважину переливать |
| mineral well | минеральный источник |
| mota well | колодец, берущий воду из напластований глины |
| mouth of well | устье колодца |
| mud well | грязевой источник |
| natural strained well | колодец с естественным фильтром |
| natural well | естественный колодец |
| nonartesian well | неартезианский колодец |
| oblong well | продолговатый колодец |
| observation well | наблюдательный колодец |
| observation well testing | гидропрослушивание |
| offset well | отводный колодец |
| oil-well blasting | торпедирование нефтяных скважин |
| oil well blowing | фонтанирование скважины |
| oil-well cementing | цементация нефтяной скважина |
| oil well screen | фильтр для нефтяной скважины |
| old-well deeper drilling | углубление старой скважины |
| open well | обыкновенный колодец |
| open-end well | открытый снизу колодец |
| partially penetrating well | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта |
| partly cased well | частично закреплённый колодец |
| paying well | коммерчески оправдывающая себя скважина |
| percussion well | ударный колодец |
| perforated casing well | колодец с дырчатым креплением |
| piezometer well | пьезометрическая скважина (vbadalov) |
| pioneer well | первая скважина |
| place a well, place a borehole | разместить скважину (ArcticFox) |
| producing well stock | фонд действующих скважин (Yeldar Azanbayev) |
| progradational regressive stacking patterns in the well logs | регрессивный вид каротажных кривых |
| rating of well | оценка добычи скважины |
| recharge well | поглощающий колодец для грунтовых вод |
| recharge well | колодец искусственных грунтовых вод |
| rock well | колодец в скалистых породах |
| rotary well | скважина, бурящаяся вращательным способом |
| salt water well | скважина, дающая солёную воду |
| salt water well | колодец с солёной водой |
| sand well | скважина, изобилующая песком |
| sand well | скважина, дающая песок |
| sand well | колодец в песке |
| sandy well | скважина, изобилующая песком |
| sandy well | скважина, дающая песок |
| section crossing the well location | разрез через скважину (a composite seismic section crossing the well location ArcticFox) |
| seepage area of well | площадь просачивания колодца |
| seepage area of well | инфильтрационный радиус действия колодца |
| seismic well tie | сейсмическая привязка (process in Petrel Software by Schlumberger company ArturZ) |
| shallow well | мелкий колодец |
| shut in a well | закрыть скважину |
| shut in a well | остановить скважину |
| shut in a well | остановить или закрыть скважину |
| shutting in of well | закрытие скважины |
| soft water well | колодец с мягкой, пресной водой |
| spacing of wells | расстояние между скважинами |
| spacing of wells | выбор расстояния между скважинами |
| specific capacity of well | удельная производительность колодца |
| specific discharge yield of well | удельный дебит скважин |
| square well | квадратный колодец |
| staggering wells | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке |
| steam-well field | участок с источниками пара |
| strong well | обильный колодец |
| subartesian well | субартезианский колодец |
| subsalt wells | подсолевые скважины |
| surging well | пульсирующая скважина |
| technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| test well | пробный шурф |
| tested capacity of well | установленная производительность колодца |
| tested capacity of well | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня |
| testing of exploratory well | испытания поисковой скважины |
| the best core recovery obtained in well | наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox) |
| the first well to be drilled in | первая скважина (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox) |
| the succession penetrated by the well | разрез, вскрытый скважиной (ArcticFox) |
| the well penetrated, the well encountered, the well intersected | скважина вскрыла (ArcticFox) |
| the well targeted | скважина была заложена в зону (ArcticFox) |
| ties to wells | профили-связки между скважинами |
| total capacity of well | общая производительность колодца |
| total capacity of well | полная производительность колодца |
| total capacity of well | общая или полная производительность колодца |
| transgressive well log stacking pattern | трансгрессивная форма записи на каротажных диаграммах |
| tubed well | скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы |
| tubular well | трубчатый колодец |
| uncased well | незакреплённый колодец |
| unmodified cased well | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды |
| untubed well | скважина без эксплуатационных труб |
| vertical well section | вертикальное сечение колодца |
| water well drilling | бурение водяных скважин |
| water-well hole | артезианская скважина |
| weak well | слабый колодец |
| weak well | бедный колодец |
| well-bedded | хорошо слоистый |
| well borer | зондировочный бур |
| well borer | колодезный бур |
| well-bounded crystal | хорошо ограниченный кристалл |
| well-calibrated tools | хорошо прокалиброванная аппаратура |
| well cemented sandstone | крепко сцементированный песчаник (twinkie) |
| well chamber | колодезный сруб |
| well completion practice | подготовка к эксплуатации буровой |
| well completion practice | окончание бурения |
| well control | скважины данные исследования скважин как опорные точки при построении карт (point Seregaboss) |
| well cost | стоимость бурения |
| well-decomposed | хорошо разложившийся ("This is well-decomposed organic matter that forms a dark brown, porous, spongy material found in soil." Geology Vocabulary Flashcards vatnik) |
| well-defined divide | ясно выраженный водораздел |
| well-defined divide | хорошо выраженный водораздел |
| well delivery | освоение скважин |
| well density | плотность бурения (скв/км2; отношение числа всех пробуренных скважин к площади разбуриваемого объекта) |
| well density index | плотность бурения (m of borehole per sq. km Seregaboss) |
| well-developed | развитый (igisheva) |
| well developed quartzite | полнопроявленные кварциты (trworkshop Bema) |
| well development | освоение скважин |
| well drain | водосток |
| well drill hole | скважина канатного бурения |
| well-drilling | бурение скважины |
| well field | колодезное поле |
| well filling | заполнение скважины породами (bucu) |
| well fracturing | метод разрыва пластов в скважине |
| well-graded soil | хорошо фракционированный грунт (ГОСТ 25100-2011 Грунты. Классификация. Avenarius) |
| well-log stacking patterns | каротажные модели |
| well logging | комплекс ГИС (геофизические исследования скважин) |
| well logging | составление геологического разреза скважины |
| well logging by radio-activity | радиоактивный кароттаж |
| well logging by radio-activity | гамма-кароттаж |
| well logging devices | скважинная геологическая аппаратура (СГА) |
| well out | изливаться |
| well performance | отработка скважин |
| well pluging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| well pumpage | откачивание колодца |
| well record | данные буровых журналов |
| well rig | буровой станок глубокого бурения |
| well rig | механизм для бурения |
| well sampling | взятие буровых образцов |
| well screen | фильтр водоприёмная часть скважины |
| well section | сечение колодца |
| well separation | расстояние между нагнетательными и добывающими скважинами (Seregaboss) |
| well sequence | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа |
| well-sheared | с хорошим кливажем |
| well shooting | взрывание в скважинах |
| well sinker | колодезник |
| well spring | родник |
| well spring | ключ |
| well ... subsidence history | Реконструкция истории погружения по скважине № ... (название рисунка ArcticFox) |
| well surveying | исследование скважины |
| well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
| well tube filter | стрейнер |
| well up | изливаться |
| well water | родниковая вода |
| welling out | изливание |
| welling-up | выжимание |
| wet-type well | скважина, промываемая водой |
| wild well | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован |
