| Russian | Czech |
| а всё-таки он пришёл | a přeci přišel |
| было так жарко, что он обливался потом | bylo vedro, až se z něho slejvalo |
| было так жарко, что пот с него тёк ручьями | bylo vedro, až se z něho slejvalo |
| в трактир он уже и носа не кажет | do hospody už ani nepáchl |
| в химии он понимает | v chemii je doma |
| в химии он разбирается | v chemii je doma |
| вид у него был приветливый | tvářil se jako mílius |
| вода доходила им до самых колен | voda jim šahala až po kolena |
| вот это ему нравится | to je jeho |
| вот это им нравится | to je jejich |
| вот это он любит | to je jeho |
| все смеялись, и он тоже | smáli se všichni, on taky |
| всыпали ему по первое число | dostal, co se do něho vešlo |
| всё-таки ему это удалось | přeci jen se mu to podařilo |
| вы же видите, что он отдыхает | vidíte přeci, že odpočívá |
| выглядит так, как будто его семь лет не кормили | vypadá jako sedm drahých let |
| где ему справиться с нами! | kampak se na nás hrabe! |
| девушки на него заглядываются | děvčata na něj berou |
| его берёт злость | chytá ho vztek |
| его вздёрнули | dostal provaz (на виселицу) |
| его взяла злость | chytl ho vztek |
| его взяла злость | chytil ho vztek |
| его дела плохи | má to nahnuté |
| его дела плохи | je to s ním nahnuté |
| его дела плохи | jde to s ním z kopce |
| его жена | ta jeho |
| его и след простыл | je fuč |
| его какая-то муха укусила | přelétlo mu něco přes nos |
| его качали | dostal hobla |
| его лупили, как Сидорову козу | bili ho, až z něho cucky lítaly |
| его нельзя было найти | nebyl k nalezení |
| его основательно потрепало | to mu dalo pořádně na frak |
| его песенка спета | má dohráno |
| его песенка спета | už mu dohráli |
| его подмывает | má trhání (tam jít ap.) |
| ему без малого 20 лет | je mu skorém 20 let |
| ему всегда было хорошо | měl se jakživo dobře |
| ему всегда было хорошо | měl se jaktěživo dobře |
| ему всыпали | dostal na frak |
| ему дали пять лет | dostal pět let (vězení, тюрьмы) |
| ему закладывает уши | zalíhá mu v uších |
| ему здорово попало | dostal na frak |
| ему лафа! | tomu je hej! |
| ему повезло | udělal terno |
| ему повезло | vyhrál terno |
| ему почти 20 лет | je mu skorém 20 let |
| я ему про Фому, а он мне про Ерёму | my o voze, ty o koze |
| я ему про Фому, а он мне про Ерёму | já o voze, ty o koze |
| ему трудно живётся | má vysoko do žlabu |
| ему это не улыбается | nevoní mu to |
| если он об этом раньше не знал, так теперь уже всё знает | jestli o tom dříve nevěděl, teď už ví vše |
| есть у него собака, а также кошка | má psa a taky kočku |
| житьё у него - малина | tomu je hej! |
| загар к нему не пристаёт | slunce se ho nechytá |
| иначе он не хотел и разговаривать | nedal jináč |
| каждый день его этим попрекают | má to každý den na talíři |
| каждый день его этим попрекают | má to pořád den na talíři |
| куда ему до нас! | kampak se na nás hrabe! |
| куда нам до него | před ním se můžeme jít schovat |
| куда нам до него | před ním se musíme schovat |
| мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет | uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne |
| на него можно положиться | je na něho spolehí |
| нам далеко до него | před ním se můžeme jít schovat |
| нам далеко до него | před ním se musíme schovat |
| не церемонься с ним | nedělej s ním žádné fraky |
| нервы у него вконец расстроены | je hotov s nervy |
| никто не знал, откуда он появился | nikdo nevěděl, odkad přišel |
| никто о нём и не вспомнил | ani pes po něm neštěkl |
| никто о нём и не вспомнил | ani pes po něm nezaštěkne |
| никто о нём и не вспомнил | ani pes po něm nezaštěkl |
| никто о нём и не вспомнил | ani pes po něm neštěkne |
| никто о нём и не вспомнит | ani pes po něm nezaštěkl |
| никто о нём и не вспомнит | ani pes po něm nezaštěkne |
| никто о нём и не вспомнит | ani pes po něm neštěkl |
| никто о нём и не вспомнит | ani pes po něm neštěkne |
| ну его к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| ну и нагнал он на него страху! | ten mu nahnal! |
| о нём и думать забыли | ani pes po něm nezaštěkne |
| о нём и думать забыли | ani pes po něm nezaštěkl |
| о нём и думать забыли | ani pes po něm neštěkl |
| о нём и думать забыли | ani pes po něm neštěkne |
| одежда на нём просто горит | šaty na něm jen hoří |
| одежда на нём прямо горит | šaty na něm jen hoří |
| он безобразничает | provádí psí kusy |
| он безобразничает | dělá psí kusy |
| он болтает без остановки | pusa mu jede |
| он болтает без умолку | pusa mu jede |
| он бросил это | šel od toho |
| он был одет по-домашнему | byl jen tak (po domácku) |
| он был совершенно обескуражен | byl z toho celý paf |
| он был там некоторое время тому назад | byl tam onehdá |
| он был там некоторое время тому назад | byl tam onehda |
| он в два раза больше меня | je jednou tak velký než já |
| он в два раза больше меня | je jednou tak velký jak já |
| он весь в отца | to je cely otec |
| он висит на волоске | je to s ním nahnuté |
| он висит на волоске | má to nahnuté |
| он вне себя от этого | je z toho celý trop |
| он всё делает раз два и готово | všechno dělá hrr |
| он всё делает раз два и готово | všechno dělá hr |
| он всё хворает | je pořád nahromadě |
| он всё хворает | je pořád na hromadě |
| он выживает из ума | měkne mu mozek |
| он выживает из ума | jde mu to na mozek |
| он выживает из ума | leze mu to na mozek |
| он вылитый отец | je celý otec |
| он говорит, как бог на душу положит | mluví, jak mu zobák narost |
| он готов | je úplně trop (zničený) |
| он добряк | on je učiněná dobrota |
| он добряк | on je pytel dobroty |
| он должен поискать работу | musí se ohlídnout po práci |
| он дотронулся рукой до лба | šáhl si na čelo |
| он дошёл до ручки | mele z posledního |
| он дышит на ладан | mele z posledního |
| он дышит на ладан | je v posledním tažení |
| он живёт рядом с нами | bydlí hnedky vedle nás |
| он живёт рядом с нами | bydlí hnedka vedle nás |
| он живёт сразу за углом | bydlí hnedky za rohem |
| он живёт сразу за углом | bydlí hnedka za rohem |
| он за всё берётся рьяно | je do všeho hr |
| он за словом в карман не лезет | má dobrou vyřídilku |
| он за словом в карман не полезет | má vyřídilku dobře proříznutou |
| он заслуживает наказания | ten by zasloužil potrestat |
| он знает все ходы и выходы | vyzná se v tlačenici |
| он зол | je naštvaný (na koho, co, на кого, что) |
| он, извините, дурак | je s odpuštěním hlupák |
| он кожа да кости | je hubený jako lunt |
| он кончил на виселице | dostal provaz |
| он коснулся её руки | šáhl jí na ruku |
| он кричит благим матом | křičí, jako by ho na nože brali |
| он кричит благим матом | křičí, jako by ho na nože bral |
| он кричит как резаный | křičí, jako by ho na nože brali |
| он кричит как резаный | křičí, jako by ho na nože bral |
| он лют до работы | je hr do práce |
| он мастер в этом деле | je pevny v kramflekách |
| он медлил с уплатой | neměl se k placení |
| он может и птичье молоко достать | ten by vymámil z jalové krávy tele |
| он на взводе | má špičku |
| он на этом собаку съел | je pevny v kramflekách |
| он начинает увиливать | už otáčí |
| он начинает увиливать | začíná otáčet |
| он не дал себя успокоить | nedal se ukolíbat čím (prázdnými sliby, чем) |
| он немного горяч | je trochu hr |
| он обливался потом | polival ho pot |
| он обливался потом | oblíval ho pot |
| он она опять выглядит молодцом | už je zase chlapík |
| он остёр на язык | má ostrý jazyk |
| он остёр на язык | má nabroušeno |
| он очень скупой | má hluboko do kapsy (je lakomý) |
| он очень скупой | nemůže si loktem do kapsy (je lakomý) |
| он пишет стихи, а также рисует | píše básně a taky maluje |
| он под мухой | má špičku |
| он получает в месяц 1000 крон чистыми | má měsíčně 1000 korun čistého |
| он получил пять лет | dostal pět let (vězení, тюрьмы) |
| он потрогал рукой лоб | šáhl si na čelo |
| он пощупал его пульс | šáhl mu na tep |
| он пощупал карман, на месте ли деньги | šáhl na kapsu, jsou-li peníze na místě |
| он пощупал у него пульс | šáhl mu na tep |
| он появился и тотчас же исчез | ukázal se a hnedky zmizel |
| он появился и тотчас же исчез | ukázal se a hnedka zmizel |
| он при последнем издыхании | mele z posledního |
| он при последнем издыхании | je v posledním tažení |
| он приказал долго жить | leží na prkně |
| он приказал долго жить | je na prkně |
| он прикоснулся к её руке | šáhl jí na ruku |
| он пристал к нему на улице | chytl se ho na ulici |
| он пристал к нему на улице | chytil se ho na ulici |
| он пришепётывает | šlape si na jazyk |
| он пришёл почти вовремя | přišel skorém včas |
| он проказничает | provádí psí kusy |
| он проказничает | dělá psí kusy |
| он протянул ноги | leží na prkně |
| он протянул ноги | je na prkně |
| он прошёл огонь и воду и медные трубы | je všemi mastmi mazaný |
| он пьян вдребезги | je namol (opilý) |
| он пьян вдрызг | je namol (opilý) |
| он пьёт без просыпу | pije jako duha |
| он пьёт как бездонная бочка | pije jako duha |
| он разорался | je na huntě |
| он сегодня как в воду опущенный | vypadá dnes jako pytel neštěstí |
| он сегодня как в воду опущенный | vypadá dnes jako hromádka neštěstí |
| он сегодня пришибленный | vypadá dnes jako pytel neštěstí |
| он сегодня пришибленный | vypadá dnes jako hromádka neštěstí |
| он совершенно бесстыдный | nemá kus studu v těle |
| он сразу вспыхивает | je hned hr |
| он стоит как пень | stojí jako pařez |
| он так кричит, что можно оглохнуть | křičí, až uši zalíhají |
| он тронул её за руку | šáhl jí na ruku |
| он тронул рукой лоб | šáhl si na čelo |
| он у них каждой бочке затычка | vymetou s nim všechny kouty |
| он уже в могиле | je pod drnem |
| он уже в объятиях Морфея | už je v limbu (spí) |
| он уже на пределе | mele z posledního |
| он учится в вузе | studuje na doktora |
| он ушёл, как только рассвело | hnedky za svítání odešel |
| он ушёл, как только рассвело | hnedka za svítání odešel |
| он худой как щепка | je hubený jako lunt |
| он шарил по карманам в поисках спичек | šahal si po kapsách, nemá-li někde zápalky |
| он шёл вслед за нами | šel hnedky za námi |
| он шёл вслед за нами | šel hnedka za námi |
| он шёл к дому | šinul si to k domu |
| он шёл по улице | šinul si to po ulici |
| они все дыры им затыкают | vymetou s nim všechny kouty |
| пошёл он к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| пропади оно пропадом! | vem to čert! |
| сыр ему нравится | sýr mu jede |
| теперь ему лафа | má teď pré |
| тут ему нечем похвастать | to si za rámeček nedá |
| у него болит живот | má bolení břicha |
| у него в голове не всё в порядке | nemá to v hlavě v pořádku |
| у него в кармане ветер свистит | má děravýou kapsu |
| у него в голове винтика не хватает | nemá to v hlavě v pořádku |
| у него винтиков не хватает | nemá všech pět pohromadě |
| у него глаза лезли на лоб | oči mu vylízaly z důlků |
| у него голова варит | má všech pět pohromadě |
| у него голова работает | myslí mu to dobře |
| у него двойной подбородок | má dvě brady |
| у него девичья память | má děravýou paměť |
| у него девичья память | má děravýou hlavu |
| у него дырявая голова | má děravýou hlavu |
| у него дырявая память | má děravýou paměť |
| у него есть поэтическая жилка | má básnické střevo |
| у него зимой снега не выпросишь | má hluboko do kapsy (je lakomý) |
| у него зимой снега не выпросишь | nemůže si loktem do kapsy (je lakomý) |
| у него злой язык | má nabroušeno |
| у него злой язык | má zlý jazyk |
| у него локоть светится | loket se mu klube |
| у него лужёная глотка | má silné vky |
| у него лужёная глотка | má dobré vky |
| у него лёгкие задеты | je chycen na plíce |
| у него лёгкие не в порядке | je chycen na plíce |
| у него молоко на губах не обсохло | mlíko mu teče po bradě |
| у него не все дома | nemá všech pět pohromadě |
| у него нет ни гроша | je švorc |
| у него нет ни гроша | nemá ani vindru |
| у него нет ни гроша | nemá ani findu |
| у него нет ни гроша ни полушки | nemá ani floka |
| у него нет ни капли совести | kouska svědomí |
| у него нет ни гроша | je bez groše |
| у него нет ни гроша | nemá ani groše |
| у него нет ни капли ума | nemá kusa rozumu |
| у него нет ни копейки | je bez groše |
| у него нет ни копейки | nemá ani groše |
| у него ничего не вышло | sklaplo mu |
| у него ноги заплетаются | sotva motá nohama |
| у него от мороза нос покраснел | má hejla na nose |
| у него острый язык | má nabroušeno |
| у него острый язык | má ostrý jazyk |
| у него острый язык | má nabroušený jazyk |
| у него сердце никуда не годное | je trop na srdce |
| у него странные вкусы | má divné chutě (choutky) |
| у него стройная фигура | má figuru |
| у него ума палата | má fůru rozumu |
| у него хорошая фигура | má figuru |
| у него шариков не хватает | nemá všech pět pohromadě |
| у него шило в стуле | neví, co by samými roupy dělal |
| у него шило в стуле | má roupy dělal |
| у него ядовитый язык | má jedovatý jazyk |
| у него язык как бритва | má jazyk jako břitvu |
| у него язык хорошо подвешен | má vyřídilku dobře proříznutou |
| хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| что же ему ещё оставалось делать? | co jiného mu taky zbývalo? |
| чёрт с ним! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| чёрт с ним! | vem to čert! |
| это ему в самый раз | je to na něj jako šité |
| это ему годится | to se mu hodí do krámu |
| это ему по вкусу | to se mu hodí do krámu |
| это ему подходит | to se mu hodí do krámu |
| это не по нём | nevoní mu to |
| этого у него не отнимешь | to se, mu musí nechat (že je šikovný ap.) |
| я его терпеть не могу | zprav. se záp. nemohu ho vystát |
| я сроду его не видел | jakživo (jsem ho neviděla) |
| я сроду его не видел | jaktěživo (jsem ho neviděla) |
| я сроду его не видела | jakživa (jsem ho neviděla) |
| я сроду его не видела | jaktěživa (jsem ho neviděla) |
