| Russian | Latvian |
| взять за бока | saņemt aiz ragiem (sar.) |
| взять за бока | piespiest pie sienas (sar.) |
| выстрочить бока | sadot pa ribām (vienk.) |
| дать тумака в бок | iegrūst dunku sānos |
| наломать бока | piekaut kādu (кому-л.) |
| наломать бока | sasiānīt kādu (кому-л., sar.) |
| наломать бока | samizot kādu (кому-л., sar.) |
| наломать бока | saslānīt (кому) |
| намять бока | sadot pa ādu (sar.) |
| намять бока | sadot kādam pa kaklu (кому-л., sar.) |
| намять бока | sadot kādam pa ādu (кому-л., sar.) |
| намять бока | sadot pa kaklu (sar.) |
| намять бока | sadot pa ribām (sar.) |
| намять бока | sadot kādam pa ribām (кому-л.) |
| он смеялся, схватившись за бока | viņš smējās, vēderu turēdams (sar.) |
| отдуваться своими боками | izstrēbt to, kas ievārīts (sar.) |
| помять кому-л. бока | sadot kādam pa ribām (sar.) |
| помять кому-л. бока | kādu krietni samīcīt (sar.) |
| смеяться, держась за бока | aiz smiekliem locīties (sar.) |
| смеяться, держась за бока | smieties locīdamies līks palikdams, vēderu turēdams (sar.) |
| смеяться, схватившись за бока | aiz smiekliem locīties (sar.) |
| смеяться, схватившись за бока | smieties locīdamies līks palikdams, vēderu turēdams (sar.) |
| схватить за бока | saņemt aiz ragiem (sar.) |
| схватить за бока | piespiest pie sienas (sar.) |
