| Latvian | Russian |
| atbildēt ar «nē» | некать (vairākkārt) |
| griezt degunu projām sar. neskatīties ne virsū griezt degunu uz otru pusi | воротить нос (sar.) |
| griezt degunu prom sar. neskatīties ne virsū griezt degunu uz otru pusi | воротить нос (sar.) |
| nav ne sarkana graša | ни копья (нет, sar.) |
| nav ne kapeikas | ни копья (нет) |
| nav ne plika vērdiņa | ни копья (нет, sar.) |
| ne ar uguni meklēdams neatradīsi | днём с огнем не найдёшь (не сыщешь) |
| ne bī, ne bē | ни в зуб толкнуть (sar.) |
| ne bī, ne bē | ни бе ни ме (sar.) |
| ne bū, ne bē | ни бе, ни ме, ни кукареку (sar.) |
| ne bū, ne bē | ни в зуб (толкнуть, sar.) |
| ne bū, ne bē | ни в зуб толкнуть (sar.) |
| ne bū, ne bē | ни бе ни ме (sar.) |
| ne cepts, ne vārīts | середина на половину (sar.) |
| ne cepts, ne vārīts | серёдка на половинку (sar.) |
| ne draugs, ne rads | ни сват, ни брат |
| ne draugs, ne rads | ни сват ни брат |
| ne gluži pilnā | вполпьяна (sar.) |
| ne jūtot | между глаз |
| ne jūtot, ne zinot | между глаз |
| ne kripatas | ни шиша |
| ne no šā, ne no ta | здорово живёшь (ни с того, ни с сего) |
| ne no šā, ne no tā | за здорово живёшь (ни с того ни с сего) |
| ne no šā, ne no tā | с боку припёка (ни с того, ни с сего) |
| ne no šā, ne no tā | с бухты-барахты |
| ne par kādu maksu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu maksu | ни за какие крендели |
| ne par kādu maksu | ни в жизнь (sar.) |
| ne par kādu naudu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu naudu | ни за какие крендели |
| ne par kādu naudu | ни в жизнь (sar.) |
| ne par mata tiesu ne... | вот ни настолечко не... |
| ne smakas | ни шиша (vienk.) |
| ne uz priekšu, ne atpakaļ | ни тпру, ни ну |
| ne velna | ни черта (совсем ничего, sar.) |
| ne velna | ни шиша (sar.) |
| ne velna | беса лысого (sar.) |
| ne velna | чёрта лысого (sar.) |
| ne velna! | чёрта с два! (sar.) |
| ne vārda! | нишкни! |
| ne zinot | между глаз |
| ne šis, ne tas | середина на половину |
| ne šis, ne tas | серёдка на половинку |
| ne šurp, ne turp | ни тпру, ни ну |
| ne šāds, ne tāds | середина на половину |
| ne šāds, ne tāds | серёдка на половинку |
| nedabūsi ne adatas bez acs | ни рожна не получишь |
| nelīdzēs ne zāles, ne plāksteris — tev tasbūs jāizdara! | как миленький сделаешь! (sar.) |
| neskatīties ne virsū | воротить нос (от кого-л., kam) |
| nezināt ne bū, ne bē | не знать ни бе, ни ме, ни кукареку (sar.) |
| nezināt ne bū, ne bē | не знать ни бе, ни ме (sar.) |
| nezināt ne bū, ne bē | ни бельмеса не знать (sar.) |
| par tādām lietām viņam nebija ne jausmas | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| tas ne velna neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| tas ne velnam neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| teikt «nē» | некать |
| tiklīdz kaut kas ne tā kā vajag, viņš jau zaudē dūšu | чуть немного того, он уже падает духом (sar.) |
| vai tad ne? | а то нет? |
| viņš ne velna nezina | он ни черта не знает |
| viņš neceļ ne ausu | он и в ус не дует |
| viņš neceļ ne ausu | он и ухом не ведёт |
| viņš nezin ne velna | он ни черта не знает |
