 |
| English | Russian |
| get it right | довести до ума (ART Vancouver) |
| get late | опоздать (I got home 2 hours late because my new relief was late! ART Vancouver) |
| get one in the eye | получить в глаз |
| get one in the eye | заработать фонарь под глазом |
| get one in the eye | заработать синяк под глазом |
| get plastered | испачкаться |
| get plastered | измазаться |
| get scared | шугаться (SirReal) |
| get snipped | произвести вазектомию (gauma) |
| get snipped | стерилизовать мужчину (gauma; возвратный глагол: стерилизоватьСЯ SirReal) |
| get the lead | схлопотать пулю (igisheva) |
| get the lead | получить пулю (igisheva) |
| get tired | ухайдакаться (Anglophile) |
| get one's tongue in gear somewhere | зацепиться языком (Прост. Задержаться где-либо, чтобы поговорить, поболтать. VLZ_58) |
| get warm | угреться (shergilov) |
| get worse | плошать (Супру) |
| he's got the guts | голова у него варит |
| I ain't got time for | мне не до (SirReal) |