 |
| English | Russian |
| guess what | поди разбери (MichaelBurov) |
| guess what | поди разберись (MichaelBurov) |
| guess what | поди пойми (MichaelBurov) |
| he came to see what was doing | он пришёл посмотреть, что происходит |
| he came to see what was doing | он пришёл посмотреть, что делается |
| I don't know what | не знамо что (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное MichaelBurov) |
| say what? | чё? (SirReal) |
| say what? | ась? (4uzhoj) |
| that's what we live by | на том стоим (Rust71) |
| what a nuisance! | оказия (VLZ_58) |
| what is to do? | в чём дело? |
| what is to do? | что же делать? |
| what lousy luck! | оказия (Выражает досаду, раздражение. VLZ_58) |
| what lousy luck! what a nuisance! just my luck! | оказия (Выражает досаду, раздражение. VLZ_58) |
| what's your poison? | чем вас споить? (Mikhail11) |
| what the hell? | какого рожна? (Anglophile) |
| what the hell do you need that for? | на фиг это тебе нужно? |