SI – phrases

Terms for subject Nonstandard containing SI | all forms

Spanish	Russian
claro que sí	факт
словно como si	ровно (+ subj.)
¡el cuento se ha acabado!	ну и дело с концом!
eso sí que no	дудки
la cosa se desmadró	вышел полный бардак (Alexander Matytsin)
нельзя no se puede	негоже
no se sabe dónde	чёрт-те где
no se sabe qué	чёрт-те что
parece que se lo llevó el diablo	будто корова языком слизнула (el viento)
por sí y ante sí	самосильно
¡que se vaya al carajo!	ну их в болото!
¡que se vaya todo al diablo!	гори всё синим, ясным огнём!
¿qué tripa se te ha roto?	куда тебя несёт?
se oye	чу
можно видеть se ve	видать
todo se fue al carajo	коту под хвост
un sí no es	с гулькин нос
volver en sí	отдышаться (прийти в себя)
volver en sí	очухаться