L – phrases

Terms for subject Nonstandard containing L | all forms | exact matches only

French	Russian
a l'hypocrite	коварно
a l'hypocrite	незаметно
aller à l'as	сесть в лужу, в калошу (Rori)
avoir qch à l'as	получить что-л. даром, на дармовщинку, на халяву (Rori)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фени (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до лампады (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что пнем об сосну (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	что совой об пень (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	коллинеарно (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисуально (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по колено (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до девятого этажа (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	плевать (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до фонаря (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабану (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по хрену (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фигищу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	до барабана (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по фене (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	по барабасу (z484z)
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre	монопенисно (z484z)
comme dit l'autre	как говорят
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	действовать на нервы кому-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	донимать кого-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	надоедать кому-л.
allez de l'air	катись отсюда
déplacer de l'air	создавать видимость деятельности
déplacer de l'air	суетиться
grimper à l'arbre	попасться на удочку
inscrire à l'ardoise	отпускать еду и напитки в кредит
l'avoir dans le cul	потерпеть поражение
l'avoir dans le dos	оказаться в дураках
l'avoir dans le dos	быть жертвой обмана
l'avoir dans l'os	остаться с носом
l'avoir dans l'os	потерпеть неудачу
l'avoir sec	ужасно хотеть пить
l'introduire à qn	облапошить (кого-л.)
l'introduire à qn	надуть
l'ouvrir	заговорить
l'ouvrir	открыть рот
l'un tire à hue et l'autre à dia	кто в лес, кто по дрова (Rori)
l'un tire à hue et l'autre à dia	тянут в разные стороны (Il y eut pourparlers ... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились. Rori)
la faire à l'oseille à qn	обмануть (кого-л.)
marcher à l'ombre	стараться быть незаметным (Rori)
marcher à l'ombre	держаться в тени (Rori)
monter à l'arbre	лезть в бутылку
monter à l'arbre	поддаться на розыгрыш
monter à l'arbre	кипятиться
ne pas tenir en l'air	не держаться на ногах
passer entre le mur et l'affiche sans la décoller	быть очень худым
passer à l'as	обойти
plomber l'ambiance	всю малину изгадить (z484z)
plomber l'ambiance	портить настроение (амосферу z484z)
plomber l'ambiance	испортить всю малину (z484z)
plomber l'ambiance	портить обстановку (z484z)
pomper l'air à qn	надоедать (кому-л.)
pomper l'oxygène à qn	надоедать
péter l'ambiance	всю малину изгадить (z484z)
péter l'ambiance	испортить всю малину (z484z)
rubis sur l'ongle	чистоганом (marimarina)
s'en battre l'orbite	чихать на это
s'enquiquiner à cent balles à l'heure	подыхать со скуки
s'envoyer en l'air	получать наслаждение
tout à l'heure	давеча (marimarina)
tu peux te l'accrocher	держи карман шире!
veiller à l'as	смотреть в оба (Rori)
veiller à l'as	быть начеку (Rori)
à l'ongle	точно (уст. Rori)
à la mords-moi l'œil	дурацкий (Rori)
à la mords-moi l'œil	"хреново", кое-как (груб. Rori)
ça vaut l'os	это имеет смысл
être coté a l'argus	цениться
être coté a l'argus	быть ещё не очень старым
être porté sur l'article	быть бабником
être à l'ombre	сидеть в тюрьме, под арестом (La Thénardier, brisée, regarda ses mains garrottées et celles de son mari, se laissa tomber à terre et s'écria en pleurant: - Mes filles! - Elles sont à l'ombre, dit Javert. (V. Hugo, Les Misérables.) — Тетка Тенардье, сломленная происшедшим, взглянула на свои закованные руки и на руки мужа, упала на пол и, рыдая, воскликнула: - Дочки, мои дочки! - Они за решеткой, - ответил Жавер. Rori)

Get short URL