| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта по решению экипажа | astronaut-actuated abort |
| аварийно-спасательные средства в кабине экипажа | cabin-safety features (ОС) |
| автоматический манёвр, выбираемый экипажем | automatic maneuver option |
| автоматический режим прекращения маневрирования и стабилизации текущего углового положения ОС, выбираемый экипажем | automatic stop/attitude hold option |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа | space-station escape vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew return vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew rescue vehicle |
| аппарат для гарантированного возвращения экипажа орбитальной станции | assured crew-return vehicle |
| атмосфера в кабине экипажа | cabin atmosphere |
| лифтовая башня для подъёма экипажа | crew access tower (к МТКК) |
| без экипажа | inert |
| безопасное катапультирование членов экипажа | controlled crew ejection |
| беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем | manned-related unmanned spacecraft |
| блок связи экипажа | crew communications unit |
| блок управления интерфейсом экипажа | crew interface controller |
| боевой экипаж | combat crew |
| боеготовый экипаж | combat-ready crew |
| бортовое оборудование экипажа | flight crew equipment |
| бортовое РЭО в задней части кабины экипажа | aft avionics (ОС) |
| будить экипаж | awake the crew |
| бытовая деятельность экипажа | crew housekeeping activity |
| бытовая деятельность экипажа | crew self-sustenance activity |
| бытовой отсек экипажа | crew habitability module |
| расположенный в задней части кабины экипажа | flight-aft |
| расположенный в передней части кабины экипажа | flight-forward |
| вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа | vertical speed of the cockpit |
| вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС | orbiter cockpit descent rate |
| взаимодействие экипажа | crew interface (с системой управления полётом) |
| взаимодействие экипажа с БЦВМ | crew interaction with the computer |
| вмешательство экипажа | crew intervention |
| внутренняя связь экипажа | crew intercommunications |
| возвращать экипаж | get the crew back (на Землю) |
| воздействие атмосферы на экипаж | crew exposure to the atmosphere |
| возможность гарантированного возврата экипажа | assured crew return |
| возможность пусков КА с экипажем | manned launch capability |
| врач экипажа | flight surgeon |
| время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| время работы экипажа | crew active period |
| вспомогательное помещение для экипажа | auxiliary crew compartment |
| вспомогательный экипаж лётчиков-космонавтов | astronaut support pilots |
| вход экипажа | crew ingress (в ОС) |
| входной командный сигнал от члена экипажа | flight crew input |
| входной люк для экипажа | crew entry hatch |
| выход лётного экипажа | flight crew egress (из ЛА) |
| выход экипажа | crew egress |
| гарантированный возврат экипажа | assured crew return |
| главный оператор по связи с экипажем | capsule communicator |
| головные телефоны экипажа | crew headset |
| график подготовки экипажа космонавтов | astronaut crew training schedule |
| график работ экипажа | crew activities plan |
| график работ экипажа в космическом полете | timeline |
| график работ экипажа в космическом полете | timetable |
| график работы экипажа | crew activities plan |
| давление в кабине модульного отсека экипажа | crew module cabin pressure |
| две разнесённые кабины экипажа | twin crew station |
| действия экипажа | crew procedure |
| деятельность экипажа | crew activity |
| дисплей в кабине экипажа | cockpit display |
| для возвращения экипажа | Assured Crew Return Vehicle ACRVKA (на Землю) |
| документ об исходном состоянии экипажа | baseline data |
| документ, ограничивающий график экипажа | crew scheduling constraints document |
| донесение экипажа | crew report |
| доставка экипажа | crew transfer (на орбитальную станцию) |
| дублирующий экипаж | backup crew |
| жизнедеятельность экипажа | crew life support |
| загрузка памяти БЦВМ по команде экипажа | loading on crew request |
| загрузка памяти БЦВМ по требованию экипажа | loading on crew request |
| задаваемый по команде экипажа | manually commanded |
| задача контроля со стороны экипажа | crew monitoring task |
| задействование экипажа | crew involvement |
| задняя секция кабины экипажа | aft flight deck (МТКК) |
| задраивание люка кабины экипажа | flight deck closeout (МТКК) |
| замена экипажа | crew-rotation |
| иммунизация экипажа | crew members immunization |
| инженер по подготовке экипажей | crew training engineer |
| инженер по регламенту работы экипажа | crew procedures engineer |
| инструктаж экипажа | crew briefing |
| интерфейсное программное обеспечение экипажа | crew software interface |
| испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя | captive-inactive tests |
| испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| КА с экипажем | manned space vehicle |
| КА с экипажем | man-related vehicle |
| КА с экипажем | habitable vehicle |
| КА с экипажем | inhabited spacecraft |
| кабина в модульном отсеке экипажа | crew module cabin |
| кабина для экипажа | crew ship |
| кабина экипажа | deck |
| кабина экипажа | command service module |
| кабина экипажа | crew cabin |
| кабина экипажа МВКА | space shuttle crew module |
| кабина экипажа МТКК | space shuttle crew module |
| кабина экипажа на неподвижном основании | fixed base crew station (тренажёра) |
| кабина экипажа на подвижном основании | moving base crew station (тренажёра) |
| кабина экипажа ОС | orbiter crew module |
| кабина экипажа ОС | orbiter cockpit |
| камера экипажа | crew lock |
| капсула без экипажа | unmanned capsule |
| капсула для экипажа | crew ship |
| капсула с экипажем | manned capsule |
| капсула с экипажем | crew capsule |
| капсула экипажа для полёта на Марс | mars mission module |
| капсула экипажа КЛА для полёта на Марс | mars mission module |
| капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс | Mars excursion module |
| катапультируемые кресла в кабине экипажа | command module ejection seats (ОС) |
| КЛА с экипажем | manned spacecraft |
| КЛА со сменным экипажем | crew-exchange vehicle |
| клавишный ввод данных в БЦВМ экипажем | crew keyboard entry |
| количество членов экипажа | crew size |
| командир экипажа | commander of the crew |
| командир экипажа | crew commander |
| Комиссия по утверждению изменений регламента работы экипажа | crew procedures change board |
| Комиссия по утверждению изменений регламента работы экипажа | CPCB |
| Комплекс подготовки экипажа | Crew Training Complex (Germany) |
| компоновка кабины помещения для экипажа | flight deck layout |
| компоновка кабины помещения для экипажа | flight compartment layout |
| компоновка кабины экипажа МВКА | shuttle cockpit layout |
| компоновка кабины экипажа МТКК | shuttle cockpit layout |
| компоновка помещения для экипажа ОС | orbiter cabin arrangement |
| компоновочный чертеж отсека экипажа | crew compartment configuration drawing |
| контролируемое катапультирование членов экипажа | controlled crew ejection |
| координация действий экипажа | cockpit coordination |
| Корабль для доставки экипажа | Crew Transport Vehicle (CTV) |
| космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| космический аппарат для доставки экипажа на орбиту | personnel launch system |
| космический полёт для смены экипажа | crew rotation space flight |
| космонавт в экипаже основной экспедиции | main crew cosmonaut |
| космонавт в экипаже экспедиции посещения | visitor cosmonaut |
| космонавт основного экипажа | main crew cosmonaut |
| космонавт основного экипажа | main crew astronaut |
| кресло в среднем отсеке кабины экипажа | middeck seat (ОС) |
| кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| кресло члена экипажа | crew couch |
| ЛА с экипажем | manned vehicle |
| лампа дымосигнализации кабины экипажа | "Smoke Detection Cabin" light |
| магнитная лента с записью переговоров экипажа | cockpit tape |
| летательный аппарат для аварийного возвращения экипажа | crew emergency return vehicle (CERV) |
| летательный аппарат с экипажем | manned vehicle |
| летательный аппарат с экипажем | manned craft |
| летательный аппарат с экипажем | manned aircraft |
| летательный аппарат с экипажем | man-carrying vehicle |
| летательный аппарат с экипажем | inhabited aircraft |
| лунная разведывательная капсула экипажа | lunar reconnaissance module |
| люк для передвижения экипажа при стыковке КЛА | rendezvous transfer hatch |
| лётный экипаж | mission crew |
| лётный экипаж МТКК | shuttle flight crew |
| лётный экипаж ОС | orbiter flight crew |
| лётчик-командир экипажа | pilot-in-command |
| макет кабины экипажа | dummy module |
| макет капсулы экипажа | dummy module |
| макет отсека экипажа | dummy module |
| манёвр по команде экипажа | crew maneuver |
| машина с трапом для экипажа | crew hatch access vehicle |
| МВКА с полным составом экипажа | fully-manned shuttle |
| МВКА с экипажем | man-carrying shuttle |
| МВКА с экипажем | inhabited shuttle |
| МВКА с экипажем | human-piloted shuttle |
| медобеспечение экипажа | crew health care |
| мера безопасности экипажа | crew-safety measure |
| Многосторонний совет по операциям экипажей | Multilateral Crew Operations Panel (natasha396) |
| моделируемый отсек экипажа космического аппарата | simulated command module |
| модуль с экипажем | habitation module |
| модуль с экипажем | habitable module |
| модуль экипажа | crew module (пилотируемого КА) |
| модуль экипажа | command service module |
| модульный отсек для экипажа из трёх человек | three-man module |
| мониторинг состояния здоровья экипажа | monitoring crew members health |
| МТКК с экипажем | inhabited shuttle |
| МТКК с экипажем | human-piloted shuttle |
| надеть приборы на членов экипажа | instrument crew members |
| надёжность экипажа | crew reliability |
| наземное моделирование для подготовки экипажа | crew/ground simulation |
| нарушение координации действий между членами экипажа | breakdown of crew coordination |
| неподвижная кабина экипажа ОС | fixed-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК) |
| ниша в кабине экипажа | flight deck stowage (для размещения оборудования) |
| обеспечивать безопасность экипажа космонавтов | safeguard the astronaut crew |
| обеспечивающий полет экипаж | support crew |
| обмен экипажами | crew exchange |
| обогрев кабины экипажа | crew compartment heating |
| обогрев помещения для экипажа | crew compartment heating |
| оборудование для жизнеобеспечения и спасения экипажа | crew support equipment |
| оборудование экипажа | crew equipment |
| образование сквозного отверстия в обшивке кабины экипажа | crew compartment puncture |
| обратный воздухопровод кабины экипажа | flight deck return air duct |
| обслуживающий экипаж | maintenance crew |
| общий экипаж | combined crew |
| оператор ПН для работы в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator (МТКК) |
| операции, выполняемые экипажем | crew activities |
| ручной оптический визир экипажа | crew optical sight |
| оптический визир экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight |
| опыт полётов КА без экипажей | unmanned space flight experience |
| опыт полётов КА с экипажами | manned space flight experience |
| орбитальная база с экипажем | manned orbital base |
| орбитальная станция, покинутая экипажем | abandoned space station |
| орбитальная станция с экипажем | manned orbital base |
| орбитальный летательный аппарат с экипажем | manned orbital vehicle |
| орбитальный отсек "Мом" с экипажем | manned orbiting module |
| ОС без экипажа | unmanned orbiter |
| ОС, пилотируемая двумя членами экипажа | two crewman-piloted orbiter |
| ОС, пилотируемая одним членом экипажа | single crewman-piloted orbiter |
| ОС с полным составом экипажа | fully-manned orbiter |
| ОС с экипажем | inhabited orbiter |
| ОС с экипажем | manned orbiting vehicle |
| ОС с экипажем | pilot-controlled orbiter |
| ОС с экипажем | manned orbiter |
| ОС с экипажем | man-carrying orbiter |
| ОС с экипажем | human-piloted orbiter |
| ОС с экипажем | crewed orbiter |
| ослабленный экипаж | deconditioned crew |
| осмотр наружной поверхности экипажем из окна | crew-in-the-window inspection (МТКК) |
| основной и дублирующий экипажи | prime and backup crews (denghu) |
| основной экипаж | increment crew (Alexgrus) |
| основной экипаж | primary crew |
| основной экипаж | resident crew |
| основной экипаж | prime (в отличие от дублирующего) |
| основной экипаж | prime crew |
| основной экипаж | main crew |
| ответственный за полётное расписание экипажа | flight crew scheduler |
| отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС | orbiter access arm retraction (МТКК) |
| отдел обеспечения лётными экипажами | flight crew support division |
| отдел систем кабины экипажа | crew systems division |
| отдел снаряжения экипажей воздушно-космических аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – aerospace crew equipment department |
| отделение для сна членов экипажа | crew sleep compartment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отделяемая кабина экипажа | cockpit capsule |
| отсек бортового РЭО в кабине экипажа | crew cabin avionics bay |
| отсек кабины экипажа | middeck (ОС) |
| отсек кабины экипажа ОС | orbiter middeck |
| отсек с кабиной экипажа | crew module |
| отсек экипажа | crew ship |
| отсек экипажа | crew compartment |
| отсек экипажа | command service module |
| отсек экипажа МТА | transfer vehicle manned module |
| отсек экипажа, обитаемый отсек | crew compartment |
| отстреливаемая верхняя панель кабины экипажа | crew module overhead blowout panel (ОС) |
| отсчёт времени отдыха экипажа | crew rest clock |
| очередной экипаж | next crew in line |
| панель остекления кабины экипажа | crew module window |
| панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа | commander's eyebrow/glareshield control and display panel |
| пассивирование систем обеспечения работы экипажа | crew system deactivation (на орбите) |
| передвижение экипажа | crew transfer (КА в отсеках) |
| передвижение экипажа КЛА | crew-personnel transfer |
| перечень операций экипажа в аварийной обстановке | emergency checklist |
| период отдыха экипажа | crew rest period |
| период сна экипажа время сна экипажа | crew sleep period |
| персонал помещения для экипажа | "white room" crew |
| план работ экипажа с полезной нагрузкой | payload crew activity plan |
| планирование работы экипажа в полете | crew activity planning |
| планирующий аппарат с экипажем | manned glider |
| ПН без экипажа | unmanned payload |
| подвижная кабина экипажа ОС | motion-based orbiter cockpit (на тренажёре МТКК) |
| подвод стрелы к люку кабины экипажа | orbiter access arm extension |
| подыгрывающий экипаж | simulated crew |
| позиция членов экипажа | crew station |
| покидание ЛА лётным экипажем | flight crew egress |
| покидание Шаттла экипажем с помощью выносной штанги | pole crew escape system |
| пол средней секции кабины экипажа | crew cabin mid deck floor |
| полет без экипажа | unmanned flight |
| полет без экипажа | pilotless flight |
| полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | unmanned captive flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inert flight |
| перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе | captive-inactive flight |
| полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты | manned sortie to synchronous altitude |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя | manned orbiter free flight |
| полет с экипажем | piloted flight |
| полет с экипажем | manned flight |
| полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | manned captive flight |
| полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-passive flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-active flight |
| полёт аппарата с экипажем | manned flight |
| полёт без экипажа | unmanned mission |
| полёт КЛА без экипажа | unmanned mission |
| полёт КЛА с экипажем | manned spaceflight |
| полёт КЛА с экипажем | manned trip |
| полёт КЛА с экипажем | manned mission |
| полёт с целью инспектирования экипажа | check flight |
| полёт с экипажем | crewed mission (MichaelBurov) |
| полёт с экипажем | manned trip |
| полёт с экипажем | manned mission |
| помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА | orbiter access white room |
| помещение для экипажа | crew cabin |
| помещение для экипажа | compartment |
| помещение для экипажа | flight compartment |
| помещение для экипажа | deck |
| помещение для экипажа | cockpit |
| помещение для экипажа | cabin |
| помещение для экипажа | bay |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей | assistant director for flight crew operations |
| порядок действий экипажа | flight crew procedure |
| порядок действий экипажа | crew procedure |
| посадка ЛА без экипажа | unmanned vehicle landing |
| посадка ЛА с экипажем | manned vehicle landing |
| посадка отсека экипажа | command module landing |
| посадка с экипажем | manned landing |
| последовательность действий экипажа | crew procedure |
| потребление воды экипажем | crew consumption of the water |
| предупреждать экипаж | warn the crew |
| при минимальном вмешательстве экипажа | with the minimum crew support (в управление МТКК) |
| при минимальном участии экипажа | with the minimum crew support (в управление МТКК) |
| принимать экипаж КА на борт МТКК | retrieve the crew by the shuttle |
| проверка герметичности кабины экипажа | cabin leak check (ОС) |
| проверка интерфейсов экипажа | crew equipment interface test |
| программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории | mission modes and systems analysis |
| программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек | space terminal evaluation program |
| производить пуск КА с экипажем | launch the manned mission |
| профилактика заболеваний экипажа | crew health care countermeasures |
| пульт индикации и управления в кабине экипажа | flight deck display and control panel |
| пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа | flight deck aft-flight display and control panel |
| пуск КА с экипажем | manned launch |
| пусковой экипаж | strike team |
| работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| работы экипажа по программе полёта | mission-specific crew operations |
| Рабочая группа по авиационным приборам и рабочим местам экипажа | Aircraft Instruments and Aircrew Station Working Party |
| рабочая нагрузка на экипаж | crew work load |
| рабочее место для двух членов экипажа | two-man crew station |
| рабочее место командира в кабине экипажа | flight deck commander station |
| рабочее место члена экипажа | crew member position |
| рабочий экипаж | mission crew |
| размещение экипажа | crew housing |
| ракета с экипажем | man-carrying rocket |
| ракета-носитель, предназначенная для доставки экипажа на орбиту | crew launch vehicle (Svetie) |
| ракета-носитель с экипажем | manned booster |
| распорядок дня экипажа | crew schedule |
| распределительная коробка системы электроснабжения в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| расход воды экипажем | crew consumption of the water |
| реакция экипажа | crew response |
| режим автоматического выдерживания местной вертикали и местного горизонта, выбираемый экипажем | local-vertical/local horizontal automatic option |
| режим автоматической закрутки ОС, выбираемый экипажем | automatic rotation option |
| резервный экипаж | backup crew |
| резервный экипаж | by-crew |
| ремонтный экипаж | repair crew |
| руководитель программы подготовки экипажа МТКК | shuttle training supervisor |
| руководство для члена экипажа МТКК | space shuttle operator's manual |
| руководство по подготовке экипажа | crew-training manual |
| рукоятка управления у члена экипажа | crew controller |
| с экипажем | inhabited (о КА) |
| с экипажем | habitable (о КА) |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа | crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа ВКС | aerospace crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите | manned rendezvous |
| связи между ЛА, экипажем и землёй | vehicle/crew/ground interfaces |
| связи между экипажем и бортовыми подсистемами | crew/subsystem interfaces |
| связь между членами экипажа | crew intercommunications |
| сеть станций слежения за планетарными космическими аппаратами с экипажем | planetary manned space flight network |
| сигнализировать экипажу | warn the crew |
| система аварийного покидания кабины экипажа ОС с помощью катапультируемого кресла | command module ejection seat escape system |
| система аварийного покидания ЛА экипажем | crew escape system |
| система беспроводной связи экипажа | wireless crew communication system |
| система выдачи рекомендаций экипажу по контролю вихревых зон | vortex advisory system |
| система жизнеобеспечения лётного экипажа | flight crew support system |
| система жизнеобеспечения экипажа | crew life-support system |
| система защиты экипажа | crew protective system |
| система катапультирования кабины экипажа | crew module ejection system (ОС) |
| система обеспечения жизнедеятельности экипажа | crew life support system |
| система охраны здоровья членов экипажа | crew health care systems |
| система поддержки экипажа | crew support system |
| система с экипажем | manned system |
| система фиксации экипажа | crew restraint assembly |
| система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | fuel savings advisory system |
| системы экипажа | man systems |
| следующий по очереди экипаж | next crew in line |
| смена экипажа | crew-exchange |
| сменный экипаж | exchange crew |
| сменный экипаж | rotating crew |
| смотровой щиток гермошлема члена экипажа | crew helmet visor |
| индивидуальное снаряжение экипажа | crew support equipment |
| совместимость экипажа и бортовых систем | crew/system compatibility |
| совместная деятельность экипажей | joint crew activities |
| соединительный лаз для экипажа | crew transfer tunnel |
| соединительный туннель для экипажа | crew transfer tunnel |
| соображения по безопасности экипажа | crew safety considerations |
| сообщать экипажу новые данные | update the crew |
| сообщать экипажу обновлённые данные | update the crew |
| сообщать экипажу скорректированные данные | update the crew |
| состав экипажа | crew complement |
| состав экипажа | crew size |
| спасаемый член экипажа | rescued crewmember |
| спасать членов экипажа МТКК | rescue shuttle crewmembers |
| спасение капсулы с экипажем при аварии | on-the-pad escape |
| спасение члена экипажа путём маневрирования ОС | orbiter rescue of a crewman |
| спасение члена экипажа с помощью ОС | orbiter rescue of a crewman |
| спасение экипажа | crew survival (МТКК) |
| спасшийся член экипажа | surviving crewman |
| спутник без экипажа | pilotless satellite |
| спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| средняя секция помещения для экипажа | crew compartment mid deck |
| средняя секция помещения для экипажа | middeck area (ОС) |
| средства обеспечения экипажа | personnel provisions |
| средство перемещения экипажа и оборудования | CETA |
| средство перемещения экипажа и оборудования | crew and equipment translation aid |
| средство тестирования интерфейсов оборудования экипажа | CEIT |
| средство тестирования интерфейсов оборудования экипажа | crew equipment interface test |
| стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | standard fuel savings advisory system |
| статический имитатор условий космического пространства с экипажем | manned static space simulator |
| стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| стенд для моделирования кабины экипажа КА | spacecraft cabin simulator |
| стоимость подготовки и оснащения экипажа | crew cost |
| стрела, ведущая к кабине экипажа ОС | orbiter crew access arm (МТКК) |
| ступень без экипажа | unmanned stage |
| ступень с экипажем | manned stage |
| тарировка оптического визира экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight calibration |
| термостатирование крышки люка для экипажа | crew hatch thermal conditioning |
| терпящий бедствие член экипажа | disabled crewmember |
| технический экипаж | maintenance crew |
| ТО силами экипажа | crew maintenance (в полете) |
| транспортное средство для перевозки экипажа | crew transport vehicle |
| требования к летательному аппарату с экипажем | manned requirements |
| требования к подготовке экипажа МТКК | shuttle training requirements |
| трейлер полётного экипажа | flight crew trailer |
| тренажёр для подготовки экипажа | crew trainer |
| тренажёр для подготовки экипажа ВКС | aerospace crew trainer |
| тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения | shuttle 1 g trainer |
| тренажёр кабины экипажа | crew compartment trainer |
| тренажёр оборудования экипажа | crew systems trainer |
| тренировочный космический полёт для подготовки членов экипажа | crew-training space mission |
| трубопровод подачи воздуха в средний отсек кабины экипажа | crew module mid deck cabin alt supply duct (ОС) |
| угол обзора из кабины экипажа | lookout angle |
| укладка для забора проб у членов экипажа | crew sample kit |
| укладка для микробиологических исследований экипажа | crew microbiology kit |
| укрытие для экипажа | crew shelter |
| управление лётных экипажей | flight crew operations directorate |
| усовершенствованный аппарат для возвращения экипажа орбитальной станции | advanced crew return vehicle |
| устанавливаемый по команде экипажа | manually commanded |
| установление речевой связи с экипажем | voice acquisition with the crew |
| учёный в экипаже | scientific crew member |
| фонарь поста управления кабины экипажа | command module cockpit |
| функция поддержки экипажа | crew support function |
| центр учебно-боевой подготовки экипажа ракетных подводных лодок | fleet ballistic missile submarine training center |
| частота запускав непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| частота запусков пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| частота стартов непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| частота стартов пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| численность возвращаемого экипажа | crew size down |
| численность доставляемого экипажа | crew size up |
| численность экипажа | crew size |
| численность экипажа | crew strength |
| член основного экипажа | prime crewman |
| член экипажа | crew member |
| член экипажа МТКК без скафандра | non-suited passenger |
| член экипажа в скафандре | suited crewman |
| член экипажа-дублёр | backup crewman |
| член экипажа-дублёр | support crew member |
| член экипажа-дублёр | flight alternate |
| член экипажа КЛА | spaceship crewmember |
| член экипажа космонавтов | astronaut-crew member |
| член экипажа ОС | orbiter crewman |
| член экипажа ОС МТКК | shuttle orbiter crewman |
| член экипажа основной экспедиции | resident crewman |
| член экипажа основной экспедиции | continuous crewman |
| член экипажа МТКК с УПК | maneuvering unit crewman |
| член экипажа спутника | occupant of a satellite |
| член экипажа экспедиции посещения | space flight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| член экипажа экспедиции посещения | visiting crewman |
| член экипажа экспедиции посещения | spaceflight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| член экипажа экспедиции посещения | tending crewman |
| шнур индивидуальном связи члена экипажа | crew communications umbilical |
| штатный экипаж | standard crew |
| экипаж без скафандра | unsuited crew |
| экипаж в длительном орбитальном полёте | long duration crew |
| экипаж в уменьшенном составе | reduced crew |
| экипаж длительной основной экспедиции | long-duration resident crew |
| экипаж для отработки захода на посадку и приземления | approach and landing crew |
| экипаж из трёх человек | three-person crew (Andrey Truhachev) |
| экипаж испытателей | trials team |
| экипаж испытателей ОС на режимах захода на посадку и приземления | approach and landing test crew |
| экипаж КА | spacecraft crew |
| экипаж КА | space crew |
| экипаж КЛА | space crew |
| экипаж космической топливозаправочной станции | space refueling depot crew |
| экипаж космонавтов, обеспечивающий полет | astronaut support crew |
| экипаж МКС | ISS crew (denghu) |
| экипаж многоместного КЛА | multiman space crew |
| экипаж МТКК | shuttle crew |
| экипаж нз одного человека | one-man crew |
| экипаж основной экспедиции | main crew |
| экипаж основной экспедиции | permanent crew |
| экипаж основной экспедиции | resident crew |
| экипаж основной экспедиции | long-term crew |
| экипаж основной экспедиции | long-duration crew |
| экипаж основной экспедиции средней продолжительности | medium-duration resident crew |
| экипаж КА, побивший рекорд | record-breaking crew (напр. продолжительности космического полёта) |
| экипаж поддержки | support crew |
| экипаж посещения | visiting crew |
| экипаж самолёта-носителя | carrier aircraft crew (ОС) |
| экипаж экспедиции | astronauts on the mission (на космическую станцию denghu) |
| экипаж экспедиции посещения | short-term crew |
| экипаж экспедиции посещения | visiting crew |
| экипаж экспедиции посещения | short-duration crew |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
| экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя | captive/inert phase of testing |
| этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя | captive/active phase of testing |
| этап полёта с высокой загрузкой экипажа | high-work portion of the flight (работой в полете) |
| этап полёта с интенсивной загрузкой экипажа | high-work portion of the flight (работой в полете) |
| этап полёта с экипажем | manned phase |
