| Russian | English |
| автоматическое распознавание формы цели | automatic target recognition |
| анализатор формы сигнала | wave analyzer |
| аппарат биконической формы с изогнутым носком | bent-biconic vehicle |
| аппарат в форме полуконуса с плоским днищем | flatbottomed half-cone vehicle |
| аппарат в форме полуконуса с скруглённым днищем | roundbottomed half-cone vehicle |
| бак полусферической формы | hemispherical tank |
| бак полутороидальной формы | semitoroidal tank |
| баковая группа стреловидной формы | swept tankage |
| бетонирование сооружения цилиндрической формы | round pour |
| бетонное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | concrete coffin |
| блок определённой формы | shaped block |
| блокгауз куполообразной формы | igloo-type blockhouse |
| блокгауз куполообразной формы | igloo blockhouse |
| в цифровой форме | numerically |
| вертикальное оперение скруглённой формы | round-tip fin |
| внеземные формы жизни | extraterrestrial living forms |
| восстановление формы импульса | pulse regeneration |
| вращающаяся станция в форме гантели | rotating dumbbell pseudo-gravity station |
| встраивать с приданием обтекаемой формы | fair into |
| входной сигнал с прямоугольной формой волны | square wave input |
| выражение в форме силлогизма | syllogising |
| выходной сигнал в цифровой форме | digital output |
| вычисление в аналоговой форме | analog computation |
| генератор данных в цифровой форме | digital picture generator |
| генератор импульсов заданной формы | wave-form generator |
| геометрическая форма крыла в плане | wing planform geometry |
| геометрическая форма крыла с наплывом в плане | glove platform geometry |
| геометрическая форма наплыва | extension geometry (крыла) |
| геометрия тела произвольной формы | arbitrary geometry |
| заглублённое в грунт пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы | hollywood-hard coffin-type installation |
| заглублённое пусковое сооружение удлинённой коробчатой формы | hollywood hard coffin-type emplacement |
| заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihard coffin launcher |
| заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihardened coffin |
| заглублённое стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | below-surface coffin |
| защитный шлем сферической формы | bubble helmet |
| изображение с регистрацией в цифровой форме | digital image |
| информация о форме и размерах | shape-size information |
| исследовательский спутник в форме тетраэдра | tetrahedral research satellite |
| разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| канал в форме усечённого конуса | double-truncated cone perforation |
| канал ввода данных в дискретной форме | on-off input |
| канал с сечением в форме II-лучевой звезды | II-point star perforation |
| канал с сечением в форме шестиконечной звёзды | six-pointed star core |
| киль в форме прямоугольного треугольника | half-delta vertical tail |
| КЛА в форме полуконуса | half-cone space vehicle |
| колебательная форма движения | oscillatory mode |
| компоновка несущего корпуса треугольной формы | delta lifting body configuration (в плане) |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically aerodynamically-configured configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean configuration |
| компоновка треугольной формы | delta-shaped configuration (в плане) |
| компоновка треугольной формы | delta configuration (в плане) |
| конической формы | cone-shaped |
| конструкция сплюснутой формы | compression shaping design |
| конфигурация твердотопливного заряда с сечением канала в форме многолучевой звезды | multi-point star configuration |
| концепция несущего корпуса треугольной формы в плане с хвостовым оперением | delta lifting body-tail concept |
| конъюнктивная нормальная форма | CNF |
| коррекция погрешности, обусловленной расположением и формой отверстия для приёма статического давления | static source error correction |
| космический корабль в форме блюдца | saucer-shaped space ship |
| коэффициент формы | view factor |
| коэффициент формы | form |
| крестообразная форма | cruciform |
| крыло готической формы | gothic wing (в плане) |
| крыло готической формы в плане | wing of gothic planform |
| крыло несимметричной формы в плане | irregular planform wing |
| крыло оживальной формы | ogival wing (в плане) |
| крыло произвольной формы в плане | irregular planform wing |
| крыло с наплывом готической формы | gothic strake wing (в плане) |
| крыло сложной формы | complex wing |
| крыло эллиптической формы в плане | elliptical wing |
| ЛА конической формы | cone-shaped vehicle |
| ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body aircraft (в плане) |
| ЛА треугольной формы | triangular vehicle (в плане) |
| ЛА цилиндрической формы | cylindrically shaped vehicle |
| летательный аппарат формы тела вращения | symmetrical body-type vehicle |
| линейный анализ для двух форм | two-mode linear analysis (колебаний) |
| МВКА обтекаемой формы | aerodynamically configured shuttle |
| МВКА обтекаемой формы | aerodynamically clean shuttle |
| МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| МВКА с корпусом треугольной формы | delta body shuttle (в плане) |
| МВКА с крылом сложной формы | complex wing shuttle |
| МВКА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body shuttle (в плане) |
| МВКА с оптимальными аэродинамическими обводами МВКА обтекаемой формы | aerodynamically shaped shuttle |
| МВКА с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configured shuttle |
| МВКА с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean shuttle |
| МВКА с оптимальными аэродинамическими формами МВКА обтекаемой формы | aerodynamically shaped shuttle |
| МВКА треугольной формы в плане с топливным баком V-образной формы | V-shaped tank-equipped shuttle |
| МВКА с топливными баками многолепестковой формы | multilobed tank shuttle |
| МВКА с центральной ступенью конической формы | cone-based vehicle |
| МВКА сплюснутой формы | compression shaping aerospace vehicle |
| МВКА треугольной формы | delta-shaped shuttle (в плане) |
| метод синтеза форм колебаний | modal synthesis |
| надувное крыло, принявшее законченную стреловидную форму | full-fledged wing |
| надувной спутник сферической формы | balloon satellite |
| наземная проекция траектории в форме "восьмёрки" | figure-8 track |
| наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами | above-ground open rectangular structure |
| наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin |
| наложение двух форм движения | superposition of the two modes |
| наплыв готической формы | gothic strake |
| напряжение прямоугольной формы | rectangular voltage |
| находящийся в заглублённом укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| находящийся в наземном укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| находящийся в укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| несущий корпус треугольной формы большой стреловидности | acutely swept delta lifting body (в плане) |
| нормальная форма движения | normal mode |
| S-образная форма носка крыла в плане | ogee wing planform |
| обтекаемая форма | aerodynamically aerodynamically-configured configuration |
| обтекаемая форма | aerodynamically shaped configuration |
| обтекаемая форма | aerodynamically clean configuration |
| обтекаемая форма | streamline shape |
| обтекатель радиолокационной антенны оживальной формы | radome ogive |
| общая форма | general format |
| оживальной формы | ogive reentry vehicle CA |
| орбита, имеющая форму почки | kidney-shaped orbit |
| ОС обтекаемой формы | aerodynamically configured orbiter |
| ОС обтекаемой формы | aerodynamically shaped orbiter |
| ОС обтекаемой формы | aerodynamically dean orbiter |
| ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой готической формы | gothic strakes orbiter |
| ОС с корпусом треугольной формы | delta body orbiter (в плане) |
| ОС с крылом оживальной формы | ogee wing orbiter |
| ОС с крылом почти треугольной формы | near-delta orbiter |
| ОС с крылом с полу-S-образным носком в плане ОС с крылом полуоживальной формы | semiogee wing orbiter |
| ОС с крылом сложной формы | complex wing orbiter |
| ОС с несущим корпусом треугольной формы | delta lifting-body orbiter (в плане) |
| ОС с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configured orbiter |
| ОС с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped orbiter |
| ОС с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically dean orbiter |
| ОС треугольной формы | delta-shaped orbiter (в плане) |
| отливка в формах | molding |
| отлитый в форму заряд | molded grain |
| отсчёт в аналоговой форме | analogue readout |
| параметр формы | shape parameter |
| передатчик данных в цифровой форме | digital-data transmitter |
| планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting body glider (в плане) |
| поверхность произвольной формы | sculptured surface |
| подпорка Х-образной формы | X-bracing |
| полая форма | evacuated mold |
| полу-S-образная форма носка крыла в плане | semi-ogee wing planform |
| полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | semihardened coffin |
| полуподземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | below-surface coffin |
| поперечное сечение произвольной формы | arbitrary cross section |
| поправка на форму Земли | earth-shape correction |
| преобразование в цифровую форму | indigestion |
| преобразование данных в цифровую форму | data indigestion |
| преобразование данных из двоичной формы в аналоговую | binary-analog conversion |
| преобразование данных из цифровой формы в аналоговую | digital-to-analog conversion |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary-analog conversion |
| преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | converter |
| преобразователь данных из двоичной в аналоговую форму | binary-to-analog converter |
| преобразователь данных из двоичной в десятичную форму | binary-to-decimal converter |
| преобразователь данных из десятичной в двоичную форму | decimal-to-binary converter |
| преобразователь данных нз аналоговой в двоичную форму | analog-to-binary converter |
| преобразователь информации из цифровой в аналоговую форму | digital-analog decoder |
| преобразователь переменного тока в цифровую форму | a.s.-digital converter |
| преобразователь постоянного тока в цифровую форму | d.c.-digital converter |
| преобразователь углового положения в цифровую форму | angle-to-digit converter |
| придавать форму | configuration |
| придавать форму | scheme |
| придавать форму | layout |
| придавать форму | arrangement |
| придание необходимой формы ложной ракете-приманке | decoy shaping |
| придание необходимой формы ложной цели | decoy shaping |
| придание обтекаемой формы | aeroshell |
| произвольная форма | arbitrary configuration (тела) |
| протуберанец в форме фонтана | spot prominence |
| прочн взаимодействие форм потери устойчивости | mode interaction |
| прямоугольная форма в плане | rectangular planform |
| пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пусковой пилон обтекаемой формы | slab pylon |
| разгонщик с крылом сложной формы | complex wing booster |
| разгонщик с несущим корпусом треугольной формы | delta-lifting-body booster (в плане) |
| разделительная стенка цилиндрической формы | cylindrical-type diaphragm |
| ракета, имеющая форму снаряда | projectile-shaped rocket |
| ракета обтекаемой формы | clean missile |
| ракета симметричной формы | symmetrical missile |
| ракета, хранимая в пусковом сооружении удлинённой формы | coffin-stored missile |
| распознавание формы цели | target recognition |
| регистрация в непрерывной форме | analog recording |
| регистрация в цифровой форме | digital recording |
| речевой сигнал в цифровой форме | digital voice signal |
| руль треугольной формы | delta control |
| с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped |
| с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configured |
| СА параболоидной формы | paraboloidal reentry vehicle |
| СА параболоидной формы | paraboloid reentry vehicle |
| СА полусферической формы | hemispherical reentry vehicle |
| СА полусферической формы | dome-shaped reentry vehicle |
| СА сфероидальной формы | spheroidal reentry vehicle |
| СА тороидально-сферической формы | torispherical reentry vehicle |
| СА усечённой конической формы | truncated conical reentry vehicle |
| самолётная форма | airplane-like shape |
| сегментно-коническая форма | segmental-conical shape |
| случайная асимметрия формы | random configurational asymmetry |
| смазочное вещество в форме сухого порошка | dry-powder lubricant |
| солнечный протуберанец в форме фонтана | spot prominence |
| сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin-shape building |
| сопло большого удлинения с контурами гиперболической формы | slender hyperbolic nozzle |
| спиральная форма движения | spiral mode |
| сплюснутой сферической формы | oblate spherical reentry vehicle CA |
| спутник в форме гребного колёса | paddlewheel satellite |
| спутник восьмигранной формы | octahedral satellite |
| спутник, имеющий форму гантели | dumbbell-shaped satellite |
| спутник, имеющий форму гантели | dumbbell satellite |
| спутник карандашной формы | pencil-shaped satellite |
| спутник коробчатой / кубической формы | box-type satellite |
| стабилизатор треугольной формы | delta fin |
| стандартная форма регистрации | format |
| стартовая позиция с укрытием удлинённой коробчатой формы | coffin emplacement |
| стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin-type launcher |
| стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | coffin launching facility |
| стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-type launcher |
| стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin |
| стартовый комплекс с пусковыми сооружениями удлинённой коробчатой формы | coffin launching complex |
| схема с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped configuration |
| схема с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically-clean design |
| схема с оптимальными аэродинамическими формами | efficient aerodynamic design |
| схема с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically aerodynamically-configured configuration |
| схема с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean configuration |
| схема треугольной формы | delta-shaped configuration (в плане) |
| схема треугольной формы | delta configuration (в плане) |
| твердотопливный заряд с каналом в форме многолучевой звезды | multi-point star geometry grain |
| тело вращения с образующей произвольной формы | general body of revolution |
| тело вращения сложной формы | hybrid body of revolution |
| тело с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped body |
| тело с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configured body |
| топливный бак двухлепестковой формы | double-lobe tank |
| топливный бак лепестковой формы | lobe tank |
| топливный бак многолепестковой формы | multilobed tank |
| топливный бак V-образной формы | V-shaped fuel tank |
| топливный бак обтекаемой формы | aerodynamically shaped tank |
| траектория в форме "восьмёрки" | figure-8 track |
| треугольная форма в плане | delta planform |
| треугольная форма крыла двойной стреловидности в плане | double delta wing planform |
| указатель информации в дискретной форме | digital indicator |
| указатель информации в цифровой форме | digital indicator |
| укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-type missile housing |
| укрытие удлинённой коробчатой формы | coffin-shape building |
| улучшение аэродинамической формы | cleanup |
| ускорение под действием отклонений формы Земли | phantom acceleration |
| усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing |
| форма бокового движения | lateral-directional mode |
| форма бокового движения | lateral mode |
| форма в плане | planform |
| форма вихревого следа | wake shape |
| форма входной части | entry shape |
| форма выходной части | discharge shape |
| форма головной ударной волны | bow-wave profile |
| форма головной части | head configuration |
| форма движения | motion mode |
| форма для отливки твёрдого ракетного топлива | propellant mold |
| форма заряда | grain shape |
| форма заряда | charge shape |
| форма заряда твёрдого ракетного топлива | grain configuration |
| форма заряда типа вагонного колёса | wagon-wheel geometry |
| форма Земли | figure of the earth |
| форма зоны горения | combustion geometry |
| форма камеры | chamber configuration |
| форма колебаний | mode of vibration |
| форма колебания | wave |
| форма крыла, близкая к треугольной форме в плане | near-delta planform |
| форма крыла в нормальной аэродинамической схеме | dart-wing shape |
| форма крыла в плане в нормальной аэродинамической схеме | normal wing planform |
| форма крыла в плане в схеме "бесхвостка" | tailless wing planform |
| форма крыла в плане в схеме "летающее крыло" | flying wing planform |
| форма крыла в плане в схеме "утка" | canard wing planform |
| форма крыла в аэродинамической схеме "бесхвостка" | tailless-wing shape |
| форма крыла с концевой шайбой в плане | wing-winglet planform |
| форма крыла с концевым крылышком в плане | wing-winglet planform |
| форма крыла с наплывом в плане | gloved wing planform |
| форма крыла тройной стреловидности в плане | tridelta wing planform |
| форма орбиты | orbit shape |
| форма поверхности раздела | interface configuration |
| форма поверхности управления | control configuration |
| форма пограничного слоя | boundary-layer configuration |
| форма поперечного движения | lateral-directional mode |
| форма поперечного движения | lateral mode |
| форма потери устойчивости | buckling mode (конструкцией) |
| форма почти прямого крыла | nearly straight-wing configuration (в плане) |
| форма продольного движения | longitudinal mode |
| форма прямого крыла | straight-wing configuration (в плане) |
| форма радиолокационного сигнала | radar wave form |
| форма разрушения | fracture mode (материала) |
| форма распыла | spray shape |
| форма свободных колебаний | uncoupled mode |
| форма сигнала | wave |
| форма скачка уплотнения | shock line |
| форма, соответствие, функция | form, fit, function (технические характеристики) |
| форма сопла | nozzle shape |
| форма сопла | nozzle configuration |
| форма сопла в поперечном сечении | nozzle planform |
| форма стартовой шахты | silo configuration |
| форма струи впрыскиваемой жидкости | spray shape |
| форма треугольного крыла | delta-wing configuration (в плане) |
| форма треугольного крыла | delta configuration (в плане) |
| форма треугольного крыла двойной стреловидности | double delta wing configuration (в плане) |
| форма треугольного крыла тройной стреловидности | triple-delta wing configuration (в плане) |
| форма треугольного крыла тройной стреловидности | tridelta wing configuration (в плане) |
| форма уплотнителя седла клапана | poppet seal shape (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| форма факела выхлопных газов | exhaust plume shape |
| форма факела распыла | flow pattern |
| форма факела распыла | injection pattern |
| форма факела распыла | face pattern |
| форма факела распыла топлива | fuel-injection pattern |
| форма шашки | grain shape |
| формы жизни | life forms |
| фюзеляж бульбообразной формы | double-bubble fuselage |
| фюзеляж с сечением в форме вертикальной восьмёрки | double-bubble fuselage |
| фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| шахта с крепью, возведённой с применением подвижных форм | slip-forming silo |
| шашка нецилиндрической формы | noncylindrical grain |
