| Russian | English |
| анализ совместной программы | joint program review |
| возможность совместного руководства в критической обстановке | joint crisis management capability |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection |
| международное совместное предприятие "Морской старт" | Sea Launch |
| орбитальная установка для производства жидкого водорода и жидкого кислорода, работающая совместно с топливными элементами | orbiting energy depot |
| план совместных разработок | joint development plan |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| российско-германское совместное предприятие "Давиа", образованное фирмами "Даймлер-Бенц аэроспейс" Германия и "Авиаприбор" | Daimler-Benz Aerospace and Aviapribor joint venture |
| смещённое совместное расположение | offset collocation |
| совершать совместный полет | fly the joint mission |
| совет по ведению документации совместного полёта | joint mission configuration management control panel |
| совместная бригада | joint team |
| совместная герметизация | joint sealing |
| совместная деятельность авиакомпаний | airlines pooling |
| совместная деятельность экипажей | joint crew activities |
| Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa (COPINE; КОПИНЕ) |
| совместная комплексная тренировка | joint integrated simulation |
| совместная космическая программа | cooperative space program |
| совместная миссия Европейского космического агентства и Роскосмоса "Экзомарс" | Exomars mission (MichaelBurov) |
| совместная миссия Европейского космического агентства и Роскосмоса "Экзомарс" | Exomars (MichaelBurov) |
| совместная миссия ЕКА и Роскосмоса "Экзомарс" | Exomars mission (MichaelBurov) |
| совместная миссия ЕКА и Роскосмоса "Экзомарс" | Exomars (MichaelBurov) |
| совместная научная программа | joint science program |
| совместная операционная подготовка | joint operational training |
| совместная помощь | joint support |
| совместная проверка | joint review |
| Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme |
| Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины | Joint Working Group on Space Biology and Medicine NASA |
| Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| Совместная рабочая группа по научным экспериментам | Joint Science Working Group |
| совместная рабочая группа по обеспечению безопасности | joint safety assurance working group |
| Совместная рабочая группа по техническому взаимодействию | Joint Technical Working Group |
| Совместная рабочая группа руководства | Joint Management Working Group |
| совместная солнечная батарея | cooperative solar array |
| Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation (1993) |
| совместная эксплуатация | shared use |
| совместно работающее оборудование | on-line equipment |
| совместно работающее оборудование | in-line equipment |
| совместно решаемая задача | joint mission |
| Совместное глобальное исследование океанских потоков | Joint Global Ocean Flux Study (International Geosphere-Biosphere Programme; Международная программа по геосфере-биосфере) |
| Совместное заявление по общему видению и целевым ориентирам на будущее европейского космического пространства | Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space (The Joint Statement on Shared Vision and Goals for the Future of European Space, made by the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU) on 26 October 2016 AllaR) |
| совместное использование процессора | processor sharing |
| совместное предполётное испытание по стыковке | joint preflight mate test |
| совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (CAVES AllaR) |
| совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (AllaR) |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| совместные действия | teamwork (экипажей) |
| совместные испытания | joint testing |
| совместные исследования НАСА и министерства обороны США | joint NASA/Department of Defense studies |
| совместные квалификационные испытания | joint qualification tests |
| совместные отработочные испытания | joint development tests |
| совместные требования | joint requirement document |
| Совместные учебные курсы / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию | joint United Nations/FAO/ESA remote sensing training course |
| совместный космический полет | cooperative space mission |
| совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования | JGMNB: Joint Global Multi Nation BIRDS JGMNB project (The Joint Global Multi Nation BIRDS (JGMNB) project is a cross-border interdisciplinary spectral and infrared remote detection (BIRD) satellite project for non-space faring countries supported by Japan. Ghana, Mongolia, Nigeria, and Bangladesh are some of the seven countries participating in the JGMNB project. AllaR) |
| Совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования или проект BIRDS | Global Multi-Nation Birds Satellite project (JGMNB AllaR) |
| совместный полет | joint mission |
| совместный полет | joint flight (КА) |
| совместный полет | docked flight |
| совместный полет МТКК и орбитальной станции | joint space shuttle/space station flight |
| совместный полёт | joint flight |
| Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| совместный совет по медицинской этике | joint medical policy board |
| Совместный эксперимент по данным спутника "Олимпус" | Cooperative OLYMPUS Data Experiment (CODE) |
| совместный экспериментальный полёт | joint test mission |
| спутники, совместно обращающиеся по орбите | coorbiting satellites |
| управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| управление ОС по тангажу при совместном использовании РСУ и элевонов | pitch RCS/elevon control |
| управление ОС при совместном использовании РСУ и элевонов | RCS/elevon control |
| Управление совместного планирования | Joint Planning Office (UNEP/IOC/WMO) |
| участок совместном работы элевонов и ЖРД РСУ | elevon/reaction control jets active phase |
| характеристики агрегатов при совместной работе | matching components characteristics |
| этап совместной разработки | stage of joint development |
