| Russian | English |
| аварийная ситуация с выведением на орбиту | ATO emergency (и последующей безопасной посадкой) |
| аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС | launch escape system abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| аварийный спуск с орбиты на первом витке | abort once around (МВКА) |
| автоматический заход на посадку по сигналам с Земли | automatic ground-controlled approach |
| аппарат с абляционным покрытием, рассчитанный на возврат | ablative re-entry vehicle |
| атмосфера с давлением соответствующим давлению на уровне моря | sea-level-pressure atmosphere |
| аэродинамические характеристики крыла с выдуванием струи на задней кромке крыла | wingtip jet aerodynamic performance |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | water recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | sea recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на ВПП | runway recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на сушу | land recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на сушу | dry land recovery |
| бомба с наведением на конечном участке траектории | elementary-guided bomb |
| взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| ВКС с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing TAV |
| ВКС с ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion aerospaceplane |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД | turbofan-powered recoverable first stage |
| возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| возвращение на СПК с неработающей ДУ | coastback |
| возвращение на СПК с помощью ТРДД | turbofan power flyback |
| аварийное возвращение МТКК с посадкой на ВПП | return to runway |
| возвращение спутников с орбиты на Землю | satellite recovery |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| возможность выведения на орбиту с большим параллаксом | high offset orbital capability |
| возможность выведения на орбиту с небольшим параллаксом | low offset orbital capability |
| возможность выполнения посадки с заходом на второй круг | landing site go-around capability |
| возможность доставки ПН с орбиты на Землю | down-land capability |
| время перехода с одной орбиты на другую | inter-orbital transfer time |
| вывод на экваториальную орбиту с широты экватора | direct injection |
| выводить КА на орбиту с наклонением n° | place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees |
| выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли | put on the correct trajectory on the journey to and from Earth (Alex_Odeychuk) |
| высота перигея, достаточная для аварийного возвращения с выходом на орбиту | ATO altitude |
| выход на орбиту с баллистической траектории | ballistic ascent |
| выход на орбиту с многократным погружением в атмосферу | multiple pass orbit capture (с рикошетированием) |
| выход на орбиту с однократным погружением в атмосферу | single pass orbit capture (без рикошетирования) |
| выход на орбиту с помощью одной ускорительной | single-burn ascent |
| выход на орбиту с эллиптической траектории | elliptic ascent |
| выход на связь с Землёй | call down (natasha396) |
| гиперзвуковой самолёт с ДУ на ЖВ | hypersonic hydrogen-fueled airplane |
| гироскоп с ориентацией на север | north-seeking gyroscope |
| давать команду на снижение с орбиты | command down from orbit |
| давать команду на спуск с орбиты | command down from orbit |
| давать разрешение на включение ТДУ для схода с орбиты | give a go for the reentry burn |
| данные БЦВМ, передаваемые с борта КА на Землю | computer downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlinked data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlink data |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| двухступенчатая компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | two-stage piggyback configuration |
| двухступенчатая пакетная компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback configuration |
| двухступенчатая пакетная схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback staging |
| двухступенчатая пакетная схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback configuration |
| двухступенчатая схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | two-stage piggyback configuration |
| двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback reusable vehicle |
| двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | two-stage piggyback shuttle |
| двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback shuttle |
| диффузор с прямым скачком уплотнения на входе | normal-shock inlet |
| дополнительные сооружения на стартовой площадке в связи с увеличением тяги ДУ | launch pad thrust augmentation facilities (МТКК) |
| доска с графиком испытаний на полигоне | range schedule board |
| доставка спутников на орбиту с помощью МТКК и МТА | space shuttle/interim upper stage transportation |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| ДУ с ЖРД на жидком водороде | all-hydrogen propulsion |
| ДУ с ЖРД на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket system |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| зажигание с выходом ЖРД на предварительную ступень тяги | preliminary-stage ignition |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| заход на посадку с большой скоростью | high-speed approach |
| заход на посадку с выравниванием | flared approach (перед приземлением) |
| заход на посадку с дискретно изменяющимся углом курса | laterally segmented approach |
| заход на посадку с неработающей ДУ | power-off approach |
| заход на посадку с неработающей ДУ | unpowered approach |
| заход на посадку с неработающей ДУ | powerless approach |
| заход на посадку с планирования | gliding approach |
| заход на посадку с планирования на режиме балансировки | trimmed gliding approach |
| заход на посадку с помощью микроволновой системы посадки | microwave landing system approach |
| заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude arrival |
| заход на посадку с постоянным углом тангажа | stabilized-attitude approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | power-on approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | powered approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | power approach |
| заход на посадку с расчётным запасом энергии | normal energy approach |
| заход на посадку с расчётным уровнем энергии | normal energy approach |
| заход на посадку с торможением | deceleration approach |
| изображение, переданное на Землю с борта | downlinked image (КА) |
| изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close-in inspection |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close inspection |
| испытание на изгиб с перегибом | reverse bend test |
| испытание с целью встречи на орбите | rendezvous test |
| испытание с человеком на борту | live test |
| испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| исследования с применением отрицательного давления на нижнюю половину тела | lower body negative pressure (с выводом данных на дисплей АЭРИС) |
| КЛА, рассчитанный на посадку с планирования | glide-landing space vehicle |
| КЛА с жёсткой посадкой на Луну | lunar hard-landing spacecraft |
| клапан с приводом от электродвигателя на переменном токе | ac motor-operated valve |
| код с элементами, отличающимися на единицу | unit-distance code |
| код с элементами, отличающимися на единицу | cp code |
| код с элементами, отличающимися на единицу | continuous progressive code |
| команда на выполнение манёвра с целью ориентации | orientation-maneuver command |
| команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| команда с Земли на КЛА | ground-to-space command |
| команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| комбинированная ДУ с ЖРД на химическом топливе и перспективными двигателями | chemical-advanced hybrid propulsion |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| Контейнер с экспериментальной аппаратурой Аполлона на поверхности Луны | Apollo Lunar Surface Experiment Packages (AllaR) |
| контур контроля с Земли операций на борту | ground-to-air monitoring loop (МВКА) |
| корпус с минимальным волновым сопротивлением на гиперзвуковых скоростях | minimum hypersonic wave drag body |
| космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| космический аппарат с двумя зондами для вывода на орбиту вокруг Сатурна | Saturn orbiter dual probe |
| космический аппарат с собакой на борту | dog-carrying vehicle |
| крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | tow planform loaded winged orbiter |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-equipped wing |
| крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | wing with ACC covered leading edges |
| курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| курс с поправкой на снос | drift-corrected heading |
| ЛА с несущим корпусом для полёта на гиперзвуковых-дозвуковых скоростях | hypersonic-subsonic lifting body |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt based superalloy TPS vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel based superalloy TPS vehicle |
| лазер, направляемый на цель с помощью инфракрасного | infrared-aimed laser |
| лететь с включёнными на торможение двигателями | fly propulsively backward |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| логическая схема на транзисторах с противоположной проводимостью | complementary transistor logic |
| логические схемы на транзисторах с переключателями тока | tcsl |
| манёвр аварийного возвращения ОС на СПК с первого витка | AOA maneuver (по суборбитальной траектории) |
| манёвр выведения на орбиту планеты с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted orbit insertion maneuver |
| манёвр выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | planetary aerocapture maneuver |
| манёвр выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture maneuver |
| Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading shuttle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high-planform-loaded reusable vehicle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading shuttle |
| МВКА с возвращением в атмосферу на сверхорбитальных скоростях | superorbital reentry vehicle |
| МВКА с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing shuttle |
| МВКА с двигателями на химическом топливе | chemical propulsion space shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled reusable vehicle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | all-hydrogen engines shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂-dual-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX-dual fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ | O₂/H₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX-hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX/LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ | O₂/hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ | all-LOX/LH₂ rockets-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе | O₂/H₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX-hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX/LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе | O₂/hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе | all-LOX/LH₂ rockets-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂-dual-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-dual fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | O₂/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | O₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на криогенном топливе | cryogenically-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на криогенном топливе | all-cryogenic shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-propellant shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-fuel shuttle |
| МВКА с ДУ на сверхохлаждённом топливе | supercooling-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled reusable vehicle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | all-HC engines shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном и водородном горючем | HC/LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на химическом топливе | chemically-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на химическом топливе | chemically-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на шугообразном водородном горючем | slush hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на шугообразном кислородно-водородном топливе | slush LO₂/LH₂ shuttle |
| МВКА с ДУ на шугообразном топливе | slush propellant shuttle |
| МВКА с заправкой топливом на низкой околоземной орбите | LEO refueling shuttle |
| МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД на жидком метане, ЖВ и ЖК | LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle |
| МВКА с кислородно-водородно-пропановыми ЖРД на жидком пропане, ЖВ и ЖК | LC₃H₈-LH₂-LO₂ shuttle |
| МВКА с моделируемыми на ЭВМ характеристиками | computer-driven shuttle |
| МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing loading shuttle |
| МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low planform loading shuttle |
| МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях | subsonically deployable canard aerospace vehicle |
| МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях | subsonically deployed canard shuttle |
| МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях | supersonically deployable canard aerospace vehicle |
| МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях | supersonically deployed canard shuttle |
| МВКА с ПГО, развёртываемым на трансзвуковых скоростях | transonically deployable canard aerospace vehicle |
| МВКА с посадкой на воздушную подушку | air-cushion landing shuttle |
| МВКА с посадкой на ВПП гражданского аэропорта | commercial-airport-landing shuttle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged ETO vehicle |
| МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonic staging vehicle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged ETO vehicle |
| МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonic staging vehicle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged ETO vehicle |
| МВКА с шасси на воздушной подушке | ground-effects-takeoff-and-landing shuttle |
| метод посадки на Луну с оставлением одной ступени | stage-in-orbit concept |
| механизм замедления вращения КА с помощью грузиков на тросах | de-spin weight assembly |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transport |
| многоцелевой космический аппарат с ионным электромагнитным ракетным двигателем на солнечной энергии | solar electric multiple-mission spacecraft |
| моделирование на стенде с системой подвижности | moving base simulation |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | shuttle-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА с двигателями на химическом топливе | chemically-propelled orbit transfer vehicle |
| МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged space transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| на одном уровне с | flush with |
| нарастание инея на стенках бака для криогенного топлива с ТЗП | insulated cryogenic tank frost growth |
| обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer (ORFEUS-SPAS) |
| пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным жилым модулем | habitation module/ET space operations center |
| пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН | ET/ACC space operation center |
| ориентация перед включением ДУ на сход с орбиты | de-orbit burn attitude |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на крыло | highly wing-loaded orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на треугольное крыло | highly loaded delta orbiter |
| ОС с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing orbiter |
| ОС с двигателями на криогенном топливе | cryogenic orbiter |
| ОС с двигателями на криогенном топливе | ail-cryogenic orbiter |
| ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-powered orbiter |
| ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX/LH₂-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX/LH₂-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-водородном топливе | LOX/hydrogen-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/dual-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/RP-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на криогенном топливе | cryogenically powered orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на химическом топливе | chemically powered orbiter |
| ОС с ДУ на химическом топливе | chemically fueled orbiter |
| ОС с ДУ на шугообразном топливе | slush-fueled orbiter |
| ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| ОС с моделируемыми на ЭВМ характеристиками | computer-driven orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | low subsonic L/D orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | low supersonic L/D orbiter |
| ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low planform loading orbiter |
| ОС с небольшой удельной-нагрузкой на крыло | low wing loading orbiter |
| ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости | subsonically-deployed canard orbiter |
| ОС с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковой скорости | supersonically-deployed canard orbiter |
| ОС с посадкой на воздушную подушку | air-cushion landing orbiter |
| ОС с расположением двигателей на крыле | wing-mounted engines orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate TPS-protected orbiter |
| ОС с шасси на воздушной подушке | surface effect orbiter |
| ОС с шасси на воздушной подушке | ground-effect-takeoff-and-landing orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air-launched orbiter |
| ОС, стартующая с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air-launched orbiter |
| относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
| относительная масса ступени с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
| параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| перевод ПН на другие орбиты с помощью МТА | indirect transfer |
| перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту | low-to-synchronous orbit payload transfer |
| перевод ПН с орбиты на орбиту без помощи МТА | direct transfer |
| переводить КА с низкой на более высокую орбиту | tako the spacecraft from low to higher orbits |
| переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока | boost into higher orbit |
| передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| передавать данные с борта на Землю | radiate the downlink |
| передавать с Земли на борт | uplink |
| переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| переключение с автоматического режима управления на совмещённое ручное управление | downmoding from automatic to control stick steering |
| перелёт с возвращением на Землю | round-trip mission |
| перелёт с высокой на низкую околоземную орбиту | HEO-to-LEO transfer |
| перелёт с геостационарной на низкую околоземную орбиту | GEO-to-LEO mission |
| перелёт с геостационарной орбиты на низкую околоземную орбиту | GEO-to-LEO transfer |
| перелёт с низкой околоземной на геостационарную орбиту | LEO-to-GEO mission |
| перелёт с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту | LEO-to-GEO transfer |
| перелёт с одной орбиты на другую | orbit transfer |
| межорбитальный перелёт с помощью ракетного двигателя на химическом топливе | chemically propelled transfer |
| перестановка деталей с ракеты на ракету | cannibalization |
| перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите | orbit-to-air intercept |
| перехват с помощью ракет с двигателем на твёрдом топливе | solid propellant rocket intercept |
| переход с одного режима на другой | mode switching |
| переход с орбиты на орбиту аппаратов | low-thrust transfer |
| переход с углеводородного горючего на ЖВ | HC-to-hydrogen fuel switch (в ЖРД для двух видов горючего) |
| переход с участка управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании к автоматической посадке | TAEM/autoland transition |
| переходить с низкой на более высокую орбиту | leave low orbit for higher orbit |
| перечень данных для передачи с борта на Землю | downlist |
| перспективный межорбитальный транспортный аппарат с двигательной установкой на криогенном топливе | advanced cryogenic orbit transfer stage |
| печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite face |
| пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну | manned lunar-landing-and-return mission |
| планирующий полет в атмосфере с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| платформа на воздушной подушке для обеспечения взлёта самолётов с повреждённых аэродромов | alternate aircraft takeoff system |
| подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed base training |
| подготовка на тренажёре с подвижной кабиной | motion base training |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты | retrieval mission |
| полет МТА с аэродинамическим торможением на околоземной орбите | near-Earth AOTV mission |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-GEO round trip |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-to-GEO sortie |
| полет на орбиту с большой затратой энергии | high-energy mission |
| полет на орбиту с малой затратой энергии | low-energy mission |
| полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| полет с возвращением на исходную орбиту | roundtrip sortie |
| полет с возвращением на СПК | flyback mission |
| полет МТКК с непрямым размещением шутников на орбитах | indirect satellite placement mission |
| полет с посадкой на Луне | moon-landing flight |
| полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах | direct satellite placement mission (без помощи МТА) |
| положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце | Sun-pointing attitude |
| полёт на Луну с возвращением на Землю | round trip to the moon |
| полёт на Луну с возвращением на Землю | on-and-off moon race |
| полёт космического аппарата с возвращением на Землю | surface-to-surface mission |
| полёт с возвращением на Землю | recovery flight |
| полёт с посадкой на поверхность Луны | lunar surface mission |
| полёт с посадкой на поверхность на планету | planetary-surface mission |
| полёт с посадкой на поверхность планеты | planetary-surface mission |
| полёт с целью встречи на орбите | orbital rendezvous flight |
| посадка ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | high subsonic L/D landing |
| посадка ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | low subsonic L/D landing |
| посадка с уходом на второй круг | landing go around |
| Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров | Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную | punched-card-to-tape converter |
| приёмник с релейной группой на выходе | relay-set receiver |
| программа исследования влияния плазменных образований на радиосвязь возвращаемых космических аппаратов с Землёй | radio attenuation measurements |
| программа исследования Марса с применением марсохода и доставкой на землю образцов марсианского грунта | Mars rover and sample return |
| программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил | program to optimize simulated trajectory |
| продолжительность выведения КА на орбиту планеты с аэродинамическим торможением | aerocapture period |
| промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle space industrialization |
| профиль траектории аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS profile |
| пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| работа с бортовыми системами после выведения на орбиту | postorbital insertion system activity |
| радиолокационная станция для наблюдения за атмосферой и космическим пространством с индикацией на графическом дисплее | graphic aerospace search radar |
| радиолокационная станция с синтезированной апертурой на геосинхронной орбите | geosynchronous synthetic aperture radar |
| размещение спутников на орбитах с помощью МТКК | direct satellite placement |
| ракета для доставки грузов с Земли на орбиту | earth-to-orbit cargo ship |
| ракета на эффекте Холла с магнитным экранированием | HERMeS Hall Effect Rocket with Magnetic Shielding (AllaR) |
| ракета с активным самонаведением на всей траектории | fully-active homing missile |
| ракета с двигателем на гибридном топливе | solid-liquid rocket |
| ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | solid-liquid rocket |
| ракета с двигателем на химическом топливе | chemical rocket |
| ракета с двигателем на химическом топливе | chemical missile |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | hydrogen rocket |
| ракета с ЖРД на двухкомпонентном топливе | bipropellant rocket |
| ракета с ленточной подачей на пусковую установку | belt-fed rocket |
| ракета с органами управления, установленными на крыле | wing-control missile |
| ракета – спутник с долгим пребыванием на орбите | long-playing rocket |
| ракета-носитель с двигателями на химическом топливе | chemical booster |
| ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным | monopropellant-plus-fuel engine |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе космического аппарата с улучшенными техническими характеристиками | improved performance space motor |
| ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным | monopropellant-plus-fuel engine |
| ракетный двигатель с топливом на основе свободных | free-radical rocket engine |
| расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS target |
| регистрация данных с последующей передачей на Землю | store-dump |
| режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| РЛС-С с формированием изображения, установленная на МТКК "Шаттл" | Shuttle imaging radar-C (SIR-C) |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| с личным составом на боевых постах | manned |
| с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
| с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| PH с мощными двигателями на криогенном топливе | large cryogenic engine booster |
| с человеком на борту | manned |
| с шансами на безопасное возвращение | survivable |
| с шансами на спасение | survivable |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| самолёт-разгонщик на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите | manned rendezvous |
| сближение МТА с установкой для производства топлива на орбите | OTV-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| сиденье с подушкой на раме | seat stem with cushion assembly |
| система с ракетным двигателем на химическом топливе | chemical propulsion system |
| металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system |
| система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| сопровождение космических объектов с момента развёртывания на орбите до уничтожения | birth-to-death tracking |
| способность переключаться с одной системы на другую | switchover capability |
| спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| спутник с животными на борту | animal satellite |
| спутник с собакой на борту | dog-carrying satellite |
| спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| средство снятия ПН с орбиты и развёртывания на орбите | retrieval and deployment aid |
| старт с самолёта-носителя на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| ступень с двигателями на химическом топливе | chemical stage |
| ступень с электрическим движителем на солнечной энергии | solar electric propulsion stage |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема запоминания с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| схема с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| схема с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| счётчик с возвратом на ноль | reset counter |
| техника выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture technology |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| топливные баки с внешним металлическим теплозащитным экраном на гибких штырях | standoff metallic radiative heat shield tankage |
| траектория выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture trajectory |
| траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| управляемая бомба с наведением на конечном участке | elementary-guided bomb |
| устройство для развёртывания малых спутников на орбите с Международной космической станции. посредством японского экспериментального модуля | J-SSOD: JEM Japanese Experiment Module Small Satellite Orbital Deployer (Currently, there are two CubeSat deployers on board the International Space Station (ISS): The Japanese Experiment Module (JEM) Small Satellite Orbital Deployer (J-SSOD) and the NanoRacks CubeSat Deployer (NRCSD). The J-SSOD is the first of its kind to deploy small satellites from the International Space Station. The NRCSD is the first commercially operated small satellite deployer from the ISS, maximizing full capabilities of each airlock cycle of deployments. AllaR) |
| устройство для развёртывания CubeSats на орбите с Международной космической станции | NRCSD: NanoRacks CubeSat Deployer (модуль компании NanoRacks; The NanoRacks CubeSat Deployer (NRCSD) is a device to deploy CubeSats into orbit from the International Space Station. Currently,[citation needed] there are two CubeSat deployers on board the International Space Station (ISS): The Japanese Experiment Module (JEM) Small Satellite Orbital Deployer (J-SSOD) and the NanoRacks CubeSat Deployer (NRCSD). The J-SSOD is the first of its kind to deploy small satellites from the International Space Station. The NRCSD is the first commercially operated small satellite deployer from the ISS, maximizing full capabilities of each airlock cycle[clarification needed] of deployments. AllaR) |
| фоторазведывательный КА с возвращением плёнки на Землю | film return intelligence spacecraft |
| бортовые часы с заводом на n суток | windup n-day clock |
| шанс на спасение с минимальной гарантией | marginal survival chance |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| эксперимент с приборами на грузовой платформе | pallet experiment (выводимой МТКК в космос) |
| эксперимент с усовершенствованным радиатором на теплоотводящих трубках для космической станции | space station heat pipe advanced radiator experiment |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
| экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D research vehicle |
| электроннолучевая трубка с накоплением сигналов на плёнке | tape-storage tube |
| этап наведены с учётом рассеяния энергии на предпосадочном планировании | TAEM guidance phase (ОС) |
