| Russian | English |
| аппарат компромиссной компоновки | compromise vehicle |
| аппарат с аэродинамически неустойчивой компоновкой | relaxed stability vehicle |
| аппарат с аэродинамически устойчивой компоновкой | improved stability vehicle |
| аэродинамическая компоновка | aerodynamic design |
| аэродинамическая компоновка | airframe design |
| аэродинамическая компоновка | aerodynamic shaping |
| аэродинамическая компоновка | aerodynamic concept (ЛА) |
| аэродинамическая компоновка | aerodynamic configuration |
| аэродинамическая компоновка ОС | orbiter geometry |
| аэродинамически неустойчивая компоновка | relaxed stability configuration |
| аэродинамически устойчивая компоновка | improved stability configuration |
| биконическая компоновка | biconic configuration |
| биконическая компоновка с изогнутым носком | bent-nose biconic configuration (относительно продольной оси) |
| биконическая компоновка с отклонённым носовым конусом | bent-biconic configuration (относительно продольной оси) |
| большая плотность компоновки | high volumetric packaging |
| внешняя компоновка | external layout |
| выбранная компоновка | selected configuration |
| гиперзвуковая компоновка "крыло-фюзеляж" | hypersonic wing/body configuration |
| ГПВРД с интегральной компоновкой | integrated scramjet |
| ГПВРД с интегральной компоновкой | airframe-integrated scramjet |
| группа компоновки | assembly team |
| групповая компоновка в матрице аналогичных предметов | matrix arrangement |
| двигатель интегральной компоновки | integrated engine |
| двигатель с интегральной компоновкой | airframe-integrated engine |
| двухблочный вариант компоновки | two-package version |
| двухкилевая компоновка | twin-finned configuration |
| двухкилевая компоновка | twin-fin configuration |
| двухконусная компоновка | biconic configuration |
| двухмерная компоновка | 2-D geometry |
| двухмерная компоновка | two-dimensional configuration |
| двухмерная компоновка | two-dimensional geometry |
| двухмерная компоновка | 2-D configuration |
| двухстенная компоновка ЛА | aircraft double-wall configuration |
| двухступенчатая компоновка с последовательным расположением ступеней | two-stage tandem configuration |
| двухступенчатая компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | two-stage piggyback configuration |
| двухступенчатая компоновка с тандемным расположением ступеней | two-stage tandem configuration |
| двухступенчатая пакетная компоновка | two-stage parallel configuration |
| двухступенчатая пакетная компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback configuration |
| изменение внутренней компоновки | rearrangement of interior layout |
| изменение компоновки | configuration change |
| интегральная компоновка | integrated installation |
| исходная аэродинамическая компоновка | initial aerodynamic configuration |
| комбинированная компоновка для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| компоновка аппарата, использующего подъёмную силу | lifting configuration |
| компоновка аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting configuration |
| компоновка базового варианта аппарата | reference vehicle configuration |
| компоновка баллистического аппарата | ballistic configuration |
| компоновка без киля | tail-off configuration |
| компоновка беспилотного ЛА | unmanned configuration |
| компоновка в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| компоновка ВКС | aerospaceplane configuration |
| компоновка воздушно-космического ЛА | atmospheric-flight spacecraft configuration |
| компоновка ВТБ | ET arrangement |
| компоновка гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| компоновка гиперзвукового транспортного ЛА | hypersonic transport configuration |
| компоновка головной части | head configuration |
| компоновка ГПВРД | scramjet integration |
| компоновка ГПВРД с ЛА | scramjet-vehicle integration |
| компоновка двигателя | engine configuration |
| компоновка двухступенчатого МВКА | two-vehicle shuttle configuration |
| компоновка для гиперзвуковых полётов | hypersonic configuration |
| компоновка для дозвуковых полётов | subsonic configuration |
| компоновка для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| компоновка для сверхзвуковых полётов | supersonic configuration |
| компоновка для сверхскоростных полётов | very high speed configuration |
| компоновка для скоростных полётов | high-speed configuration |
| компоновка ДУ | engines arrangement |
| компоновка ДУ | powerplant layout |
| компоновка ДУ | engine arrangement |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| компоновка ДУ с планером | propulsion/airframe integration (ЛА) |
| компоновка КА | spacecraft configuration |
| компоновка КА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraking space vehicle configuration |
| компоновка кабины | cockpit layout |
| компоновка кабины помещения для экипажа | flight deck layout |
| компоновка кабины помещения для экипажа | flight compartment layout |
| компоновка кабины экипажа МВКА | shuttle cockpit layout |
| компоновка кабины экипажа МТКК | shuttle cockpit layout |
| компоновка КЛА при возвращении в плотные слои | re-entry configuration |
| компоновка комбинированного ЛА | integrated configuration |
| компоновка конструкции | design integration |
| компоновка концевого крылышка | wlng-winglet configuration |
| компоновка концевой шайбы | wlng-winglet configuration |
| компоновка крыла и концевого крылышка | wing-winglet combination |
| компоновка крыла и концевой шайбы | wing-winglet combination |
| компоновка крыла, пилона и внешней подвески | wing-pylon-store combination |
| компоновка крылатого аппарата | winged configuration |
| компоновка крылатого гиперзвукового ЛА | hypersonic-cruise configuration |
| компоновка крылатого МВКА | winged aerospace vehicle configuration |
| компоновка "крыло с наплывом-фюзеляж" | gloved wing/body configuration |
| компоновка "крыло-фюзеляж" | wing-fuselage configuration |
| компоновка "крыло-фюзеляж" | wing-body configuration |
| компоновка "крыло-фюзеляж" с очень плавным сопряжением | highly blended wing/body configuration |
| компоновка "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением | blended wing/fuselage configuration |
| компоновка "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением | blended wing/body configuration |
| Компоновка "крыло-фюзеляж-хвостовая часть" | wing-body-tail configuration |
| компоновка ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| компоновка летательного аппарата | flight configuration |
| компоновка летательного аппарата в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| компоновка "лицом к лицу" | duplex "face-to-face" |
| компоновка МВКА | space shuttle integration |
| компоновка МВКА | space shuttle configuration |
| компоновка МВКА для полётов на геостационарные орбиты | GEO configuration |
| компоновка МВКА для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO configuration |
| компоновка многократного многоразового использования | reusable configuration |
| компоновка многократного применения | reusable configuration |
| компоновка, монтаж и внешние факторы | packaging mounting and environment |
| компоновка, монтаж и охлаждение | packaging, mounting and cooling |
| компоновка МТА с аэродинамическими средствами торможения | aeroassisted OTV configuration |
| компоновка МТКК | space shuttle configuration |
| компоновка МТКК | space shuttle integration |
| компоновка МТКК | shuttle package |
| компоновка МТКК | STS configuration |
| компоновка МТКК | shuttle vehicle configuration |
| компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS configuration |
| компоновка на этапе критического рассмотрения проекта | critical design review configuration |
| компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| компоновка на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| компоновка ненесущего топливного бака | non-integral tank arrangement |
| компоновка несущего корпуса треугольной формы | delta lifting body configuration (в плане) |
| компоновка несущего топливного бака | integral-tank arrangement |
| компоновка одноступенчатого МВКА | SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА | single aircraft-launched SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | VTO-SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-носителя | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| компоновка одноступенчатого МВКА, стартующего с двухфюзеляжного самолёта-разгонщика | twin aircraft-launched SSTO configuration |
| компоновка окончательного варианта ЛА | operational vehicle configuration |
| компоновка ОС МВКА | space shuttle orbiter configuration |
| компоновка ОС МТКК | space shuttle orbiter configuration |
| компоновка пилотируемого ЛА | manned configuration |
| компоновка планера и ДУ | propulsion integration (ЛА) |
| компоновка планера и ДУ | airframe/engine integration (ЛА) |
| компоновка планера и сопла двигателя | airframe/nozzle integration (ЛА) |
| компоновка ПН | payload configuration |
| компоновка системы ПО | software integration |
| компоновка полностью собранного аппарата | mated configuration |
| компоновка полностью состыкованного аппарата | mated configuration |
| компоновка помещения для экипажа ОС | orbiter cabin arrangement |
| компоновка приборной доски | instrument-panel layout |
| компоновка ракетного стартового двигателя | boost configuration |
| компоновка ракетного ускорителя | boost configuration |
| компоновка ракеты с двигателем | motor-missile configuration |
| компоновка ракеты-носителя | launch-vehicle configuration |
| компоновка ракеты-носителя с КЛА | vehicle-spacecraft integration |
| компоновка рассчитанная аналитическими методами | analytically designed configuration |
| компоновка рассчитанная эмпирическими методами | empirically designed configuration |
| компоновка РН | launch-vehicle configuration |
| компоновка с аэродинамическими средствами маневрирования | aeromaneuvering configuration |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| компоновка с большим лобовым сопротивлением | high-drag configuration |
| компоновка с большим удлинением | high-fineness-ratio configuration (фюзеляжа) |
| компоновка с большой подъёмной силой | high-lift configuration |
| компоновка МВКА с вертикальным стартом | VTO configuration |
| компоновка МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| компоновка МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом | HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| компоновка МВКА с двумя разгонщиками | twin-booster configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | two-stage base-to-base configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | belly-to-belly configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | base-to-base configuration |
| компоновка МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| компоновка с килем | tail-on configuration |
| компоновка с круглой стабилизирующей юбкой | circular flared configuration |
| компоновка МВКА с крылом, оснащённым топливными баками | wet-wing configuration |
| компоновка МВКА с малым аэродинамическим качеством | low L/D ratio configuration |
| компоновка с наибольшим лобовым сопротивлением | highest drag configuration |
| компоновка с наименьшим лобовым сопротивлением | lowest drag configuration |
| компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| компоновка с небольшим лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| компоновка с небольшой подъёмной силой | low-lift configuration |
| компоновка с некруглой стабилизирующей юбкой | noncircular flared configuration |
| компоновка МВКА с несколькими основными двигателями | multiple main engine configuration |
| компоновка МВКА с одним разгонщиком | single-booster configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими обводами | aerodynamically shaped configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими обводами | aerodynamically aerodynamically-configured configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими обводами | aerodynamically clean configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically shaped configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically aerodynamically-configured configuration |
| компоновка с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean configuration |
| компоновка с передней центровкой | forward CG configuration |
| компоновка с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа | blended wing-body layout |
| компоновка с плавным сопряжением с фюзеляжем | blended body configuration |
| компоновка с почти задней центровкой | near aft CG configuration |
| компоновка с почти передней центровкой | near forward CG configuration |
| компоновка с путевой устойчивостью при входе в атмосферу | entry directional stability configuration |
| компоновка с ракетно-аэродинамическими средствами маневрирования | propulsive/aerodynamic configuration |
| компоновка с ракетными средствами маневрирования | all-propulsive configuration |
| компоновка с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically improved configuration |
| компоновка с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced configuration |
| компоновка с умеренной подъёмной силой | moderate-lift configuration |
| компоновка с устойчивыми аэродинамическими характеристиками | aerodynamically stable configuration |
| компоновка СА | Earth-return configuration |
| компоновка СА | reentry vehicle arrangement |
| компоновка сверхзвукового транспортного ЛА | supersonic transport configuration |
| компоновка силовой установки | power-plant layout |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| компоновка со стабилизирующей юбкой | flared configuration |
| компоновка собранного МТКК | orbiter/ET/SRB configuration |
| компоновка "сопло-донный срез-хвостовая часть" | nozzle-base-boat-tail configuration |
| компоновка состыкованных ОС и разгонщика | stacked orbiter/booster configuration |
| компоновка "спина к спине" | duplex "back-to-back" |
| компоновка "тандем" | duplex tandem (друг за другом) |
| компоновка ТКС | STS configuration |
| компоновка "треугольное крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением | blended delta wing/body configuration |
| компоновка треугольной формы | delta-shaped configuration (в плане) |
| компоновка треугольной формы | delta configuration (в плане) |
| компоновка утверждённая к дальнейшей разработке | authority-to-proceed configuration |
| компоновка "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности" | double delta wing/body configuration |
| компоновка штатного варианта ЛА | operational vehicle configuration |
| компоновка электронных блоков | electronic packaging |
| конструктивная компоновка | structural arrangement |
| конструктивный элемент с большой плотностью компоновки | high-density structural element |
| конструктивный элемент с небольшой плотностью компоновки | low-density structural element |
| конструкция и компоновка | design and configuration |
| концептуальная компоновка | conceptual configuration |
| крыло аэроупругой компоновки | aeroelastically tailored wing |
| крыло с высокой плотностью компоновки | high volumetric efficiency wing |
| ЛА с высокой плотностью компоновки | highly integrated aircraft |
| ЛА с простой аэродинамической компоновкой | aerodynamically unsophisticated vehicle |
| ЛА со сложной аэродинамической компоновкой | aerodynamically sophisticated vehicle |
| лаборатория исследования компоновок систем бортового РЭО | Avionics Integration Research laboratory |
| МВКА в серийной компоновке | operationally-configured shuttle |
| МВКА с высокой плотностью компоновки | high volumetric efficiency shuttle |
| МВКА с высокой плотностью компоновки | highly integrated shuttle |
| МВКА с компоновкой крыло-фюзеляж | wing-body configuration shuttle |
| МВКА с компоновкой крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail configuration shuttle |
| многогранная конструкция с высокой плотностью компоновки | close-packable polyhedron |
| многогранная конструкция с высокой плотностью компоновки | all-space polyhedron |
| моделирование аэродинамической компоновки | aerodynamic configuration modeling |
| натурная компоновка | full-scale configuration |
| обобщённая компоновка | generalized configuration |
| общая внутренняя компоновка | overall internal arrangement |
| общая плотность компоновки | overall packaging |
| объединённая компоновка | integrated installation |
| одноступенчатая компоновка | one-stage configuration |
| окончательная компоновка | final configuration |
| оптимальная компоновка | optimum configuration |
| опытная компоновка | developmental configuration |
| ОС с высокой плотностью компоновки | highly integrated orbiter |
| ОС с компоновкой крыло-фюзеляж | wing-body configuration orbiter |
| ОС с компоновкой крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail configuration orbiter |
| основная компоновка | base-point configuration |
| основная компоновка | base-line configuration |
| отдел компоновки ЛА | Vehicle Integration branch |
| отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта | Spacelab Mission Integration division |
| параллельная компоновка крыльев | parallel lift wing configuration (многоступенчатого МТКК) |
| плоская компоновка | two-dimensional geometry |
| плоская компоновка | 2-D geometry |
| полётная компоновка | flight configuration |
| простая аэродинамическая компоновка | unsophisticated aerodynamic configuration |
| пространственная компоновка | three-dimensional geometry |
| пространственная компоновка | 3-D geometry |
| работы по компоновке ПН | payload integration activities |
| разгонщик тандемной компоновки | tandem booster |
| расчёт гиперзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | hypersonic wing-body calculation |
| расчёт дозвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | subsonic wing-body calculation |
| расчёт сверхзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | supersonic wing-body calculation |
| расчёт трансзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | transonic wing-body calculation |
| РН большой грузоподъёмности с пакетной компоновкой | packet heavy lift vehicle |
| РН большой грузоподъёмности с тандемной компоновкой | tandem heavy lift vehicle |
| самолётная компоновка | airplane-like shape |
| сложная аэродинамическая компоновка | sophisticated aerodynamic configuration |
| сложная компоновка | complex configuration |
| сложность компоновки | configuration complexity |
| стартовая компоновка | launch configuration |
| стартовая компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS launch configuration |
| схема компоновки | formula |
| схема компоновки баков | tankage configuration |
| тандемная компоновка ОС и разгонщика | orbiter-booster tandem configuration |
| трёхмерная компоновка | three-dimensional geometry |
| трёхмерная компоновка | 3-D geometry |
| трёхмерная компоновка | 3-D configuration |
| универсальная компоновка | versatile configuration |
| упрощенная компоновка | simplified configuration |
| уточнённая аэродинамическая компоновка | revised aerodynamic configuration |
| факторы, зависящие от компоновки | configuration-related factors (ЛА) |
| центральная компоновка | integrated configuration |
| чертеж компоновки | layout drawing |
| четырёхгранная конструкция с высокой плотностью компоновки | all-space filling tetrahedra |
| экспериментальная компоновка | developmental configuration |
