| Russian | English |
| аварийная обстановка из-за разгерметизации | depressurization emergency |
| азот из хранилища | facility nitrogen (централизованная подача) |
| арматура из кварцевого волокна | quartz liber reinforcement |
| арматура из кварцевой ткани | quartz cloth reinforcement |
| арматура из металлического волокна | metal fiber reinforcement |
| арматура из рубленого волокна | chopped strand reinforcement |
| арматура из стеклоткани | woven cloth reinforcement |
| арматура из ткани | fabric reinforcement |
| атмосфера из смеси газов | mixed-gas atmosphere |
| атмосфера, состоящая из одного газа | single-gas atmosphere |
| аэродинамическая поверхность из усовершенствованного КМ | advanced composite aerodynamic surface |
| аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС | orbiter-induced buffet |
| буква из шрифта sanserif | block letter |
| вакуумированный заполнитель из титанового сплава | titanium alloy evacuated cord |
| взятие пробы из окружающей среды | environmental sampling |
| вид из окна | window scene (кабины) |
| вид из окна | out-the-window scene (кабины) |
| возвращение на Землю из дальнего космоса | deep space return |
| возвращение на Землю из космического полёта | return from space |
| возвращение из космоса в атмосферу | space-atmosphere reel |
| возможность выхода из сферы притяжения | escape capability |
| возможность выхода ракеты из сферы притяжения | escape capability |
| возможность пуска непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| возможность старта непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| волокно из двуокиси циркония | zirconia fiber |
| волокно из окиси циркония | zirconium oxide fiber |
| волокно из силиката алюминия | fiberfax |
| волокно из силиката алюминия | aluminum silicate fiber |
| вооружение, состоящее только из управляемых ракет | all-guided missile armament |
| вставка из материала с низкой теплопроводностью | low-conductivity liner |
| ВТБ с комбинированным ТЗП из абляционного материала и напылённой пенотеплоизоляции | SOFI-ablator-protected tank |
| выбрасывать ракету из стартовой шахты | blast the missile from the silo |
| вывод из крена | roll-back |
| вывод из крена | rollout (при развороте) |
| вывод из крена | roll-out |
| вывод из крена | rollback |
| вывод из крена при развороте | rollout |
| вывод ОС из пикирования | pullout |
| вывод из разворота | rollout (выполняемого с креном) |
| вывод из строя | denial |
| выводить из крена | roll to wings level |
| выводить из манёвра | leave the maneuver |
| выводить ПН из ОПН | lift above the payload bay |
| выводить из разворота | roll out of a turn (с креном) |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | remove the rotation hand controller from detent |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | move the rotation hand controller out of detent |
| выводить спутник из строя | disable the satellite |
| выводить телеоператор из ОПН МТКК | maneuver the teleoperator from the shuttle bay |
| вылетать из ОПН | fly out of the payload bay |
| вынимать из контейнера | decan |
| вынимать ракету из контейнера | decan |
| вынуть из контейнера | decan |
| выпускать ПН на тросе из ОПН МТКК | reel from the shuttle |
| высокомодульное волокно из окиси бериллия | high-modulus beryllia fiber |
| выстреливаемый из положения с плеча | shoulder-launched |
| вытеснение из баков в систему подачи топлива | main pressurization |
| вытеснение из баков инертным газом | inert-gas pressurization |
| вытеснение топлива из баков в систему подачи | main pressurization |
| вытеснение топлива из баков инертным газом | inert-gas pressurization |
| выход из крена | rollout (при развороте) |
| выход из разворота | rollout (выполняемого с креном) |
| выходить из зоны | exit the area (о ЛА) |
| выходить из зоны временного прекращения связи | emerge from communications blackout |
| выходить из зоны радиомолчания | get out of blackout |
| выходить из зоны радиомолчания | come out of blackout (при возвращении в атмосферу) |
| выходить из крена | roll to wings level |
| вышедшее из строя оборудование | failed equipment |
| вышедший из-под контроля двигатель | runaway engine |
| вышедший из строя двигатель | failed engine |
| газ, выходящий из камеры сгорания ГГ | pre-burner exhaust |
| газоотводный канал со стенками из торкрет-бетона | gunite-lined channel |
| герметизация зазоров между ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном и плиточным ТЗП многократного применения | RCC-RSI gap sealing |
| герметизация зазоров между элементами ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном | RCC-RCC gap sealing |
| гондола СОМ из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy OMS pod |
| давление на выходе из сопла | exhaust pressure |
| давление на выходе из сопла | nozzle-exit pressure |
| давление на выходе из шланга | hose-end pressure |
| датчик информации при наблюдении из космоса | space surveillance sensor |
| датчик информации при разведке из космоса | space surveillance sensor |
| датчик при наблюдении из космоса | space surveillance sensor |
| датчик при разведке из космоса | space surveillance sensor |
| детектор из антимонида индия | indium-antimonide detector |
| детектор из германия с примесью индия | cadmium-doped germanium detector |
| детектор из германия с примесью ртути | mercury-doped germanium detector |
| детектор из селенистого свинца | lead-selenide detector |
| детектор из сернистого свинца | lead-sulfide detector |
| динамическая ошибка из-за запаздывания | dynamic lag error |
| дрейф из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| европейская система получения и обработки информации из космоса | European space information system |
| жаростойкое волокно из двуокиси циркония | high-temperature-resistant zirconia fiber |
| жароупорное волокно из двуокиси циркония | high-temperature-resistant zirconia fiber |
| жидкий кислород, получаемый из лунного грунта | lunar liquid oxygen |
| завеса из осколков | fragmentation screen |
| запускаемый из шахты | silo-launched |
| заряд из трубчатых шашек | multitubular charge |
| заряд из трубчатых шашек | multitubular grain |
| заряд из трубчатых шашек | multiple-tube grain |
| заряд из четырёх шашек | quadruple charge |
| заряд из чёрного порошка | black-powder charge |
| защитная стенка из мешков с песком | sandbag wall |
| защитная стенка из мешков с песком | sandbag revetment |
| извлекать из места хранения | unstow |
| извлекать ПН из МТКК | deploy from the shuttle (и помещать на орбиту) |
| извлекать ПН из ОПН | unberth from the payload bay |
| извлекать из хранилища | unstow |
| извлекать оборудование из ОПН | remove the facility from the payload bay |
| извлекать ПН из ОПН | lift the payload out of the bay |
| извлекать спутник из транспортного ложемента | lift the satellite off its cradle (в ОПН) |
| извлекать спутник из транспортного ложемента | erect the satellite from the cradle |
| извлечение ПН из ложемента | uncradling |
| извлечение ПН из люльки | uncradling |
| извлечение из укупорки | uncrating |
| излучать из космоса | beam down from space |
| израсходование ракетного топлива из отсеков ВТБ | ET propellant depletion |
| инструкция по выходу из нештатных ситуаций | workaround procedure |
| инструментарий для сбора воды из атмосферы Марса | HABIT instrument: HabitAbility: Brine, Irradiation and Temperature (эксперимент для изучения приспособленности для длительного обитания: соляная вода, радиационное облучение и температура; HABIT (HabitAbility, Brine Irradiation and Temperature) is an instrument designed to harvest water from the Mars atmosphere, an experiment that might pave the way to future water farms on Mars. The instrument will be placed onboard ExoMars 2020 surface platform to be launched in 2020. AllaR) |
| исключать параметр из числа действующих | inhibit the parameter |
| испытание удобства выхода космонавта из кабины КЛА | astronaut regress test |
| кабина из отдельных отсеков | compartmentalized cabin |
| камера ЖРД из медного сплава | copper-alloy chamber |
| камера, изготовленная из одной заготовки | one-piece chamber |
| камера сгорания из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon combustor |
| канал со стенками из торкрет-бетона | gunite-lined channel |
| каркас из КМ | composite framework |
| катушка из сверхпроводника | superconducting coil |
| КМ из ориентированного в четырёх направлениях углерода, армированного углеродным волокном | 4-D carbon-carbon composite |
| КМ из плазменно напылённых окислов алюминия и титана | plasma-sprayed alumina-titania composite |
| КМ из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon composite material |
| КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | tantalum carbide loaded RCC composite |
| КМ из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного борволокном | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя | boron-aluminum alloy matrix composite |
| КМ на основе матрицы из титанового сплава, армированного волокном | fiber-reinforced titanium-alloy matrix composite |
| КМ с армирующим наполнителем из арамидного волокна кевлар | aramid composite |
| комбинация топлива из жидкого и твёрдого компонентов | lithergol |
| комбинированная двухслойная система теплозащиты из напыляемой пенотеплоизоляции и абляционного материала | composite SOFI-ablator system |
| комбинированный материал из пластика, металла и керамики | plastic-metal-ceramic composite |
| конструкция из алюминиевого сплава, армированного борволокном | boron/fiber-reinforced aluminum structure |
| конструкция из волокнистого КМ с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон | random fiber metal matrix composite structure |
| конструкция из слоистого материала | sandwich structure |
| конструкция из титана, армированного бором | boron-reinforced titanium structure |
| конструкция из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon structure |
| конструкция из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC structure |
| конструкция из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC structure |
| конструкция ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated structure |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| концепция системы теплозащиты из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon TPS concept |
| концепция системы теплозащиты из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon concept |
| концепция системы теплозащиты из углерода, армированного углеродным волокном, с ребрами жесткости | carbon-carbon rib stiffened concept |
| концепция системы теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened TPS concept |
| концепция системы теплозащиты из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC TPS concept |
| концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикрепляемой гибкими штырями | ACC multipost standoff TPS concept |
| концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из полиимидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite polyimide structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из эпоксидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов | graphite epoxy plastic structure-direct-bonded TPS concept |
| концепция системы теплозащиты с вафельным заполнителем из суперсплава | superalloy waffle TPS concept |
| концепция системы теплозащиты с слоистым заполнителем из суперсплава | superalloy waffle TPS concept |
| концепция системы теплозащиты с сотовым заполнителем из суперсплава | superalloy honeycomb TPS concept |
| концепция цельнометаллической конструкции из сплава Рене | all-Rene concept |
| костюм космонавта для выхода из КЛА | extravehicular space suit |
| крыло из бериллиевого сплава | beryllium wing |
| крыло из бороэпоксипласта | boron-epoxy wing |
| крыло из жаропрочных материалов | hot wing |
| крыло из КМ | composite material wing |
| крыло из КМ с теплозащитой | thermally protected composite wing |
| крыло из полиимидного графитопластика | graphite polyimide wing |
| крыло из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy wing |
| крыло с покрытием из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon-protected wing |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-equipped wing |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод" | ACC-protected wing |
| крыло с ТЗП носков из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | wing with RCC covered leading edges |
| крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | wing with ACC covered leading edges |
| крыло со стандартным силовым набором из лонжеронов и стрингеров | standard spar stringer type wing |
| ЛА с обшивкой из кобальта | cobalt vehicle |
| ЛА с обшивкой из никеля | nickel vehicle |
| ЛА с обшивкой из ниобия | columbium vehicle |
| ЛА с обшивкой из тантала | tantalum vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из ниобия | columbium TPS vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt based superalloy TPS vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel based superalloy TPS vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из тантала | tantalum TPS vehicle |
| максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| максимальный угол поворота сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| мат из ткани на основе волокна кристаллического кварца | astroquartz mat |
| мат из волокон нитрида бора | boron-nitride fiber mat |
| мат из волокон окиси алюминия с керамическим покрытием | ceramic-coaled alumina mat |
| мат из высокотемпературного волокна | high-temperature resistant fiber mat |
| мат из кварцевого волокна | quartz-fiber mat |
| мат из кварцевого волокна | Q-fiber mat |
| мат из керамического волокна | ceramic-fiber mat |
| мат из композиционного керамического стекловолокна | composite ceramic-glass-fiber mat |
| мат из кремнистого волокна | siliceous fiber mat |
| мат из непрерывного волокна | continuous filament mat |
| мат из непрерывного волокна | continuous fiber mat |
| мат из непрерывной нити | continuous filament mat |
| мат из непрерывной нити | continuous fiber mat |
| мат из огнеупорного волокна | high-temperature resistant fiber mat |
| мат из плавленного кварцевого волокна | fused quartz fiber mat |
| мат из рубленого волокна | chopped-strand mat |
| мат из ткани на основе углеродного волокна | astrocarb mat |
| мат из эпоксидного волокна, упрочнённый нитевидными кристаллами | epoxy-filled whisker mat |
| материал ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon insulation material |
| материал ТЗП многократного применения из волокна двуокиси кремния | silicon oxide fiber-based RSI material |
| материал ТЗП многократного применения из волокна муллита | mullite-fiber-based RSI material |
| материал ТЗП многократного применения из волокна силиката алюминия | mullite-fiber-based RSI material |
| материал ТЗП многократного применения из двуокиси циркония | zirconium oxide-based RSI material |
| материал ТЗП многократного применения из кварцевого волокна | silica-fiber-based RSI material |
| материал ТЗП многократного применения из кремнезёмного волокна | silica-fiber-based RSI material |
| метод осаждения из парообразного состояния | vapor-deposition method |
| механизм выведения ПН из грузового отсека | payload deployment mechanism |
| многослойная конструкция из фольги | multiple foils |
| многослойная подложка с заполнителем из пеноматериала | foam-filled multiwall pad |
| многослойная теплозащитная плитка из титанового и никелевого сплавов | titanium/nickel alloy multiwall tile |
| модель из материала с сотовым заполнителем | honeycomb model |
| набор высоты для выхода из атмосферы | climb out of the atmosphere |
| набор из лонжеронов и нервюр | framework of spars/ribs |
| накопленный из атмосферы окислитель | scooped fuel |
| наматываемая под косым углом лента из стеклоткани | oblique tape wound refrasil |
| нападение из космического пространства | extraterrestrial attack |
| ненадрезанный образец из слоистого материала | unnotched laminate |
| несущая поверхность из КМ | composite lifting surface |
| несущий аэродинамический обтекатель из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon aeroshell |
| несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC aeroshell |
| несущим аэродинамический обтекатель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC aeroshell |
| неустойчивые продольные колебания системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo pulsing |
| нить из окиси бериллия | beryllia filament |
| обвалование из мешков с песком | sandbag revetment |
| обвалование из мешков с песком | sandbag bunker |
| облицовка из абляционного материала | ablative liner |
| облицовка из стальных плит | steel-plate facing |
| оболочка из ионизированного газа | ion sheath |
| оболочка из прорезиненной ткани | rubberized-fabric envelope |
| оболочка из системы нитей | filamentary structure |
| оболочка из сплава инконель | inconel bag |
| внутренняя оболочка из углеродной ткани | carbon cloth liner |
| оболочка из фольги | foil bag |
| оболочка, состоящая из трансверсально-изотропных слоёв | multilayered transversely isotropic shell |
| оборудование для изготовления деталей из стеклопластиков намоткой | filament winding equipment |
| оборудование для экспериментальных пусков ракет из вертикальных шахт | silo-launch test facilities |
| обтекатель антенны РЛС из плавленого кварца | fused silica radome |
| обтекатель из диэлектрического материала | dielectric cap |
| обшивка из алюминиевого сплава | aluminum-alloy skin |
| обшивка из алюминиевого сплава | aluminum skin |
| обшивка из алюминия, армированного борсиком | borsic-aluminum skin |
| обшивка из стеклоткани | glass cloth skin |
| обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| обшивка ТЗП из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC-insulated skin |
| однопроводная линия из диэлектрика | strip line |
| отбор газа из критического сечения | throat bleed |
| отбор из критического сечения | throat bleed |
| отбрасывание капсулы из ИСЗ | satellite ejection |
| отдел основных конструкций из КМ | Composite Primary Structure branch |
| отказ из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отказ системы регулирования из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отмена испытаний из-за условий погоды | weather abort |
| отмена полёта из-за условий погоды | weather abort |
| отмена пуска из-за условий погоды | weather abort |
| отражательное покрытие из майлара | mylar reflective film sheet |
| теплозащитные панели из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикреплённые к переднему лонжерону | front spar-attached ACC panels (крыла) |
| панель из КМ с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply rectangular composite panel |
| панель из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon panel |
| панель из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | reinforced carbon-carbon panel |
| панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| панель многослойных теплозащитных плиток с сотовым заполнителем из суперсплава | superalloy honeycomb multielement array |
| теплозащитная панель носка крыла из углерода, армированного углеродным волокном | wing leading edge RCC panel |
| теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC wing leading edge panel |
| панель остекления из алюмосиликата | aluminosilicate pane |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисилазана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| паяная слоистая конструкция с сотовым заполнителем из сплава Рене 41 | Rene 41 brazed honeycomb sandwich |
| паяный сотовый заполнитель из сплава Рене 41 | Rene 41 brazed honeycomb |
| пеленг по засечкам из двух точек | two-point bearing |
| переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| переводить из горизонтального положения в вертикальное | erect |
| переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| переводить из убранного положения в рабочее | unstow |
| передавать на Землю из космоса | beam down from space |
| передача на землю данных из ЗУ | memory dump (БЦВМ) |
| Передача технологии из космической в наземную промышленность | spin offs (AllaR) |
| передача технологии из наземной в космическую промышленность | spin-ins (AllaR) |
| перекачка топлива из баков самолёта-носителя | carrier-aircraft fuel tanks transfer |
| перекачка топлива из баков самолёта-разгонщика | carrier-aircraft fuel tanks transfer |
| перекачка топлива из ВТБ | ET fuel transfer |
| переходная траектория, выходящая из плоскости основной | noncoplanar transfer trajectory |
| питание топливом из наземного резервуара | ground start |
| планер из жаропрочных металлов | heat-resistant metals airframe |
| планер из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy airframe |
| планер из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy airframe |
| планер из суперсплавов | superalloys airframe |
| планер из титанового сплава | titanium alloy airframe |
| пластмасса с наполнителем из стали | steel-filled plastic |
| плетеная ткань из арамидного КМ кевлар | Kevlar woven fabric |
| ПН из двух КА | twin spacecraft payload |
| ПН из двух спутников | twin satellite payload |
| ПН из двух спутников | dual-satellite payload |
| поверхность из аэродинамических профилей | airfoil |
| подача кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply |
| подача топлива вытеснением из бака | flexible-tank pressurization |
| подача топлива из ВТБ | ET feed |
| подложка из волокон номекс | Nomex fibers mat |
| подложка из мягкого нейлонового волокна | soft nylon pad |
| подложка из нейлонового фетра | nylon felt mounting pad |
| подложка термокомпенсатор из пеноэластомера | foamed elastomer pad |
| подложка термокомпенсатор из связующего пеноматериала | foamed-bond pad |
| подложка из эпоксидного графитопластика | graphite/epoxy subpanel |
| подложка-термокомпенсатор из волокна номекс | Nomex felt strain isolator pad |
| подложка-термокомпенсатор из нейлонового фетра | nylon felt strain isolation pad |
| подшипник из драгоценного камня | jewelled bearing |
| полоса-заполнитель из волокнистого войлока, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt filler bar |
| полоса-заполнитель из волокна номекс | Nomex felt strip |
| полоса-заполнитель из волокна номекс | nomex felt filler bar |
| полоса-заполнитель из волокнистого войлока | fiber felt filler bar |
| полоса-заполнитель из нейлонового волокна | nylon felt filler bar |
| полосковая линия из диэлектрика | strip line |
| полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| помехи из-за полярных сияний | auroral disturbance |
| помехи из-за солнечной активности | solar-flare disturbance |
| появляться из зоны временного прекращения связи | emerge from communications blackout |
| появляться из тени | emerge from eclipse (Земли) |
| Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| Практикум ЮНЕП / ЮНИТАР по вопросам ГИС для стажёров из Латинской Америки | UNEP/UNITAR Advanced Workshop for GIS Trainees from Latin America (1992) |
| преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | converter |
| преобразователь данных из двоичной в аналоговую форму | binary-to-analog converter |
| преобразователь данных из двоичной в десятичную форму | binary-to-decimal converter |
| преобразователь данных из десятичной в двоичную форму | decimal-to-binary converter |
| преобразователь информации из цифровой в аналоговую форму | digital-analog decoder |
| приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| продольная колебательная неустойчивость системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo |
| продольные неустойчивые колебания ВТБ системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo oscillation |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor for deep-space data |
| пряжа из волокна двуокиси кремния | silica fiber yarn |
| пуск из вертикальной шахты | silo popup |
| пуск из вертикальной шахты | underground launching |
| пуск из вертикальной шахты | silo launch |
| пуск из опытной стартовой шахты | d silo launch |
| пуск из подводного положения | underwater firing |
| пуск из подземного стартового положения | underground launching |
| пуск из подземного стартового положения | below-ground launch |
| пуск из подземного стартового стартовой шахты | below-ground launch |
| пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пуск из стартовой шахты | silo firing |
| пуск непосредственно из вертикальной шахты | out-of-silo launch |
| пуск непосредственно из стартовой шахты | in-silo launching |
| пуск непосредственно из стартовой шахты | in-silo firing |
| пуск ракеты из вертикальной шахты | silo-bottom launch |
| пуск ракеты из вертикальной шахты | silo shot |
| пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы | coffin launch |
| пусковая установка из стеклопластика | fiberglass launcher |
| пусковая установка, изготовленная из стали | steel launcher |
| пусковая установка, изготовленная из стальной конструкции | steel launcher |
| радиатор из алюминизированного тефлона | aluminized teflon radiator |
| ракета, выстреливаемая из пушки | gun-boosted missile |
| ракета, запускаемая из вертикальной шахты | silo-launched missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater-launched missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | sub-launched missile |
| ракета из стандартных блоков | building block rocket |
| ракета из стандартных ступеней | building block rocket |
| ракетная стартовая ступень с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| ракетное топливо из синтетического каучука | rubbery propellant |
| ракетное топливо, перекаченное из самолёта-заправщика | tanker-transferred propellant |
| ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты | acid-aniline propellant |
| ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты | acid-aniline propellant system |
| ракетное топливо, состоящее из сжиженного кислорода и водорода | hydrolox (CopperKettle) |
| ракетный стартовый двигатель с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| ракетный ускоритель с корпусом из листовой стали | sheet-steel booster |
| Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| РЛС для бомбометания из космоса | space bombing radar |
| с наполнителем из карбида тантала | tantalum carbide loaded RCC composite |
| самонаведение из задней полусферы | tail-chase homing |
| сварной каркас из стальных труб | welded steel tube framework |
| система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection system |
| система восстановления воды из мочи | urine recovery-purification system |
| система выведения на орбиту ПН из двух спутников | dual payload satellite deployment system |
| система из двух частей | two-piece system |
| система из нескольких взаимосвязанных КА | multispacecraft constellation |
| система из трёх векторов | vector triad |
| система из трёх взаимно-перпендикулярных векторов | vector triad |
| система из трёх взаимно-перпендикулярных векторов | orthogonal vector triad |
| система ПВО из отдельных зенитных ракетных батарей | block-type air defense |
| система подачи газообразного азота из баллонов | gaseous nitrogen storage supply system |
| система подачи кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply system |
| система регенерации воды из конденсата | condensed water regeneration system |
| система регенерации питьевой воды из конденсата | drinking water regeneration system from condensate |
| система теплозащиты из двухслойного КМ | bilayer composite thermal protection system |
| система теплозащиты из изогнутых титановых плиток | curved titanium thermal protection system |
| система теплозащиты из керамики | ceramic thermal protection system |
| система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | carbon-carbon rib stiffened thermal protection system |
| система теплозащиты из отдельных плиток | individual tile thermal protection system |
| система теплозащиты из плоских титановых плиток | flat titanium thermal protection system |
| двухслойная система теплозащиты из полиизоциануратной пенопластовой теплоизоляции и абляционного материала | polyisocyanurate foam insulator/ablator system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава | superalloy thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy thermal protection system |
| биметаллическая система теплозащиты из титанового и никелевого сплавов | titanium/nickel alloy thermal protection system |
| система теплозащиты из тугоплавких сплавов | refractory alloys thermal protection system |
| система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | RCC rib stiffened thermal protection system |
| система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened thermal protection system |
| система удаления из атмосферы углекислого газа | carbon dioxide removal system |
| скафандр из семи слоёв ткани | seven-layer fabric suit |
| скорость выхода из сферы притяжения планеты | escape speed |
| скорость газов на выходе из камеры сгорания | chamber gas velocity |
| скорость истечения газов из реактивного сопла | jet-pipe gas velocity |
| скорость истечения из сопла | nozzle outlet velocity |
| скорость истечения из сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость истечения топлива из форсунки | injection velocity |
| сливать топливо из баков | empty the tanks |
| сливать топливо из баков | drain the tanks |
| сливать топливо из баков | defuel the tanks |
| слоистая конструкция из сплава Рене с титановым сотовым заполнителем | Rene/titanium honeycomb sandwich |
| слоистая конструкция с заполнителем из КМ | composite sandwich |
| слоистая конструкция с заполнителем из металла | metal sandwich |
| слоистая конструкция с многослойным заполнителем из КМ | multimaterial multilayer composite sandwich |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally stiffened skin/closed cell organic foam/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с сотовым заполнителем из сплава Рене | Rene honeycomb sandwich |
| слоистая металлическая конструкция с заполнителем из КМ | metal-composite-metal sandwich |
| слоистая обшивка из нескольких материалов | multiwall multimaterial cover |
| слоистая обшивка из сплава инконель, изготовленная методом диффузионной сварки | multilayer diffusion bonded inconel cover |
| внешняя слоистая обшивка из сплава Рене 41 и титанового сотового заполнителя | Rene 41/titanium honeycomb sandwich surface |
| слоистый материал с облицовкой из золота | gold-faced laminate |
| слоистый материал с облицовкой из меди | laminate |
| слоистый материал с облицовкой из серебра | silver-faced laminate |
| слоистый пластик, плакированный тонкой плёнкой из меди | film-thin copper-clad laminate |
| снижение тяги из-за нелинейности потока | jet damping |
| создание помех вынесенным из расположения своих частей | stand-off jamming |
| создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком | off-target jamming |
| сопло из слоистого материала | laminated nozzle |
| сопло из теплостойкого пластика | heat-resistant plastic nozzle |
| сопло из фенольного пластика | phenolic nozzle |
| состоящий из двух цилиндрически расположенных комплектов | double-barrelled (ЖРД) |
| сотовый заполнитель из дисперсноупрочненного сплава | dispersion-strengthened alloy honeycomb |
| сотовый заполнитель из сплава Рене 41 | Rene 41 honeycomb |
| сотовый заполнитель из сплава Рене | Rene honeycomb cord |
| сотовый заполнитель из стеклопластика | fiber-glass plastic honeycomb cord |
| сотовый заполнитель из суперсплава | superalloy honeycomb cord |
| сотовый заполнитель из тонкой фольги | thin-foil honeycomb cord |
| сотовый заполнитель из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC honeycomb |
| сотовый заполнитель из металлической фольги | foil-honeycomb cord |
| спиральная траектория выхода из сферы притяжения | escape spiral |
| способ производства топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production method |
| способ производства топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method |
| спутник для ведения разведки из космоса | space reconnaissance satellite |
| спутник с поверхностью из фольги | foil satellite |
| старт из вертикальной шахты | flyout |
| старт из космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launch |
| старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch |
| старт ракеты из вертикальной шахты | flyout |
| стартовать из положения готовности | launch from standby |
| стенка лонжерона из алюминиевого сплава, армированная борволокном | boron/flber-reinforced aluminum web |
| стенка лонжерона из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy spar web |
| стравливание газа из СЖО | life support system venting (в окружающее пространство) |
| схема работы системы сжижения кислорода из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
| схема сжижения аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
| схема сжижения кислорода из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
| сцепка из двух ракетных салазок | rocket-propulsion locomotive |
| сцепка из двух ракетных тележек | two-unit rocket sled |
| телевизионная передача из космоса | stratovision |
| температура воздуха на выходе из отсека бортового РЭО | avionics bay outlet temperature |
| температура газа на выходе из сопла | gas jet temperature |
| температура газов на выходе из турбины | turbine exit temperature |
| температура газов на выходе из турбины | turbine exhaust temperature |
| температура жидкости на выходе из радиатора | radiator outlet temperature |
| ТЗМ из огнеупорной керамики | refractory ceramic surface insulation material |
| ткань из асбеста | asbestos fabric |
| ткань из двуокиси кремния | silica cloth |
| ткань с наполнителем из упругого керамического волокна | resilient ceramic fiber batt-stiffed fabric |
| тонковолокнистый КМ из углерода, армированного углеродным волокном | fine weave carbon-carbon composite |
| траектория выхода из поля тяготения | escape trajectory |
| траектория выхода из поля тяготения | escape path |
| траектория выхода из сферы притяжения планеты | escape trajectory |
| трубопровод отбора топлива из бака | propellant tank discharge line |
| трубопровод отвода топлива из бака | propellant tank discharge line |
| углерод с покрытием из карбида кремния | silicon carbide-coated carbon |
| угол обзора из кабины экипажа | lookout angle |
| узел из четырёх волноводов | hybrid junction |
| укрытие из мешков с песком | sandbag bunker |
| упаковка из сплава инконель | inconel bag |
| упаковка из фольги | foil bag |
| упрочнённый КМ из углерода, армированного углеродным волокном | RCC material |
| ускоритель – связка из четырёх двигателей | four-cylinder booster |
| условия на выходе из сопла | nozzle-exit conditions |
| ухудшение теплопередачи из-за жидкостной плёнки | liquid-film resistance |
| ухудшение теплопередачи к стенкам двигателя из-за жидкостной плёнки | liquid-film resistance |
| 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов | UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger (СИЛСС) |
| ферменная конструкция из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite truss |
| финансирование работ из собственных средств | in-house funding |
| фюзеляжный щиток из жаропрочного металла | hot metallic body flap |
| фюзеляжный щиток из полиимидного графитопластика | graphite polyimide body flap |
| фюзеляжный щиток из эпоксидного графитопластика | GFEC body flap |
| центр контроля научной информации из космоса | science monitoring area |
| цикл выхода из КЛА | egress cycle |
| цилиндр из плетеной проволоки | wire cloth cylinder |
| шпангоут из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite frame |
| шпангоут из сплава Рене 41 | Rene 41 frame |
| шпангоут из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC frame |
| шум из-за пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| эксперимент по выращиванию кристаллов из твёрдых растворов для полупроводников | Crystal Growth of Solid Solution Semiconductors Experiment |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха из космоса | measurement of air pollution from space (experiment) |
| энергия для вытеснения топлива из баков | pressurization energy |
| энергия из окружающей среды | environmental energy |
