| Russian | Japanese |
| автоматический заход на посадку по командам с земли | 自動地上管制進入 (ぢどう・ちじょう・かんせい・しっにゅう) |
| альбедо Земли | 地球アルべド (chikyū-arubedo) |
| атмосфера Земли | 地球大気圏 (ちきゅう・たいき) |
| атмосферное давление у земли | 地上気圧 (ちじょう・きあつ) |
| блок с аппаратурой для исследования ресурсов Земли | 地球資源実験パッケージ (chikyū-shigen-jikken-pakkēji) |
| вертикальная реакция земли | 垂直地面反力 (нагружающая опору шасси, すいちょく・ぢめん・はんりょく) |
| ветровая нагрузка у земли | 地上風により荷重 (ちじょうふう・に・より・かぢゅ) |
| взрыватель с управлением с земли | 地上制御信管 (ちじょう・せいぎょ・しんかん) |
| видимость у земли | 地表視程 (ちひょう・してい) |
| возвращение на Землю | 回収 (kaishū) |
| возвращение на Землю на парашюте | パラシュート回収 (parashūto-kaishū) |
| возвращение на Землю спускаемого аппарата | カプセルの回収 (kapuseru-no-kaishū) |
| воздушная подушка у земли | 地面クッション (jimen-kusshon) |
| восход Земли | 地球の出 (со стороны Луны или со стороны окололунного КЛА, ちきゅう・の・で) |
| вход в сферу действия Земли | 地球到着 (ちきゅう・とうちゃく) |
| высота по давлению у земли | QFE高度 (QFE・こうど) |
| высшие слои атмосферы Земли | 地球の超高層大気 (ちきゅう・の・ちょうこうそう・たいき) |
| выход из сферы влияния Земли | 地球脱出 (ちきゅう・だっしゅつ) |
| гравитационное поле Земли | 地球重力場 (ちきゅう・じゅうりょくじょう) |
| гравитационный потенциал Земли | 地球重カポテンシャル (chikyū-jūryoku-potensharu) |
| движение Земли | 地動 (вокруг своей оси и по гелиоцентрической орбите, ちどう) |
| движение Земли вокруг Солнца | 地球の公転運動 (ちきゅう・の・こうてん・うんどう) |
| движение Земли по орбите | 地球の公転運動 (ちきゅう・の・こうてん・うんどう) |
| зазор между землёй и законцовками крыла | 翼端隙間 (よくたん・すきま) |
| замыкание на землю или массу | 接地 (setchi) |
| засветка от земли | 地面クラッタ (jimen-kuratta) |
| засветка от земли | 地面反射 (ぢめん・はんしゃ) |
| заход на посадку по командам с земли | 地上管制進入 (ちじょう・かんせい・しっにゅう) |
| искусственный спутник для исследования ресурсов Земли | 地球資源人工衛星 (ちきゅう・しげん・ぢんこう・えいせい) |
| искусственный спутник Земли | 地球周辺の人工衛星 (ちきゅう・しゅうへん・の・ぢんこう・えいせい) |
| искусственный спутник Земли | 地球の人工衛星 (ちきゅう・の・ぢんこう・えいせい) |
| касание земли | 接地 (ЛА, setchi) |
| касание земли при посадке | 着陸接地 (ちゃくりく・せっち) |
| контейнер с аппаратурой для исследования ресурсов Земли | 地球資源実験パッケージ (chikyū-shigen-jikken-pakkēji) |
| крыло, обтекаемое с учётом влияния близости земли | 地面効果翼 (ぢめん・こうか・よく) |
| магнитное поле Земли | 地球磁場磁界 (ちきゅう・ぢば) |
| магнитный полюс Земли | 地球の磁極 (ちきゅう・の・ぢきょく) |
| магнитный полюс Земли | 地磁極 (chijikyoku) |
| магнитосфера Земли | 地球磁気圏 (ちきゅう・ぢきけん) |
| масса Земли | 地球の質量 (ちきゅう・の・しつりょう) |
| международный спутник для изучения физики явлений в системе Солнце-Земля | 国際太陽地球間物理学衛星 (こくさい・たいよう・ちきゅうかん・ぶつりがく・えいせい) |
| межпланетный полёт с возвращением на Землю | 惑星間往復ミッション (wakuseikan-ōfuku-misshon) |
| методы возвращения на Землю или безопасного снижения | 回収技術 (ЛА, かいしゅう・ぎぢゅつ) |
| наведение с земли | 地上誘導 (ちじょう・ゆうどう) |
| несферичность Земли | 地球の非球性 (ちきゅう・の・ひきゅうせい) |
| обращение Земли | 地球の公転 (вокруг Солнца, ちきゅう・の・こうてん) |
| огонь с земли | 地上砲火 (ちぢょ・ほうか) |
| орбита возвращения на Землю | 地球へ戻る軌道 (ちきゅう・え・もどる・きどう) |
| орбита вокруг Земли | 地球周回軌道 (ちきゅう・しゅうかい・きどう) |
| орбита покидания Земли | 地球脱出軌道 (ちきゅう・だっしゅつ・きどう) |
| оружие класса "воздух-земля" | 対地攻撃用兵器 (たいち・こうげきよう・へいき) |
| ось вращения Земли | 地球回転軸 (ちきゅう・かいてんぢく) |
| отражение сигнала от земли | 陸地反射 (rikuchi-hansha) |
| отражение от земли | 地面反射 (ぢめん・はんしゃ) |
| отрыв от земли | 浮上り (при взлёте, ukiagari) |
| перехват при наведении с земли | 地上要撃管制 (ちじょう・ようげき・かんせい) |
| перехват при наведении с земли | 地上管制迎撃 (ちじょう・かんせい・げいげき) |
| полярный радиус Земли | 地球極半径 (ちきゅう・きょくはんけい) |
| полёт вокруг Земли | 地球周回飛行 (ちきゅう・しゅうかい・ひこう) |
| полёт к Луне с возвращением на Землю | 月往復のミッション (tsuki-ōfuku(-no-misshon)) |
| полёт к Марсу с возвращением на Землю | 火星往復のミッション (Kasei-ōfuku-no-misshon) |
| поправка на вращение Земли | 地球自転の修正 (ちきゅう・ぢてん・の・しゅうせい) |
| посадка на землю | 着地 (ちゃくち) |
| посадка по командам с земли | 地上誘導着陸 (ちじょう・ゆうどう・ちゃくりく) |
| последовательность операций при возвращении на Землю | 回収シーケンス (ЛА, kaishū-shīkensu) |
| прибытие КЛА на Землю | 地球到着 (ちきゅう・とうちゃく) |
| работающая в режиме "воздух—земля" | 空対地レーダ (kūtaichi-rēda) |
| радиационный пояс Земли | ヴァンアレン帯 (Van-Aren-tai) |
| радиотелеграфная связь "земля-воздух" | 対空無線電信 (たいくう・むせん・でんしん) |
| радиотелефон связи "земля-воздух" | 対空無線電話 (たいくう・むせん・でんわ) |
| радиотелефонная связь "земля-воздух" | 対空無線電話 (たいくう・むせん・でんわ) |
| радиус Земли | 地球半径 (ちきゅう・はんけい) |
| ракета класса "воздух-земля" | 空対地ミサイル (kūtaichi-misairu) |
| ракета класса "воздух-земля" ближнего действия | 短距離攻撃ミサイル (tankyori-kōgeki-misairu) |
| ракета класса "воздух-земля", запускаемая вне зоны ПВО | スタンドオフミサイル (sutando-ofu-misairu) |
| ракета класса "воздух-земля" с радиолокационным наведением | 空対地レーダ誘導ミサイル (kūtaichi-rēda-yūdō-misairu) |
| ракета класса "земля-воздух" | G/Aミサイル (G/A-misairu) |
| ракета класса "земля-воздух" | 地対空ミサイル (chitaikū-misairu) |
| ракета класса "земля-земля" | 地対地ミサイル (chitaichi-misairu) |
| ракета класса "земля-корабль" | 地対海艦ミサイル (chitaikai[kan]-misairu) |
| ракета класса "земля-космос" | 地対宇ミサイル (chitaiu-misairu) |
| ракета класса "земля-лодка" | 地対水中ミサイル (chitaisukhū-misairu) |
| ракета класса "земля-море" | 地対海艦ミサイル (chitaikai[kan]-misairu) |
| ракета класса "земля-подводная цель" | 地対水中ミサイル (chitaisukhū-misairu) |
| ракета класса "космос-земля" | 宇対地ミサイル (utaichi-misairu) |
| ракета класса "подводная лодка-земля" | 水中対地ミサイル (suichū-taichi-misairu) |
| расстояние между хвостовой частью самолёта и землёй | 尾部クリアランス (при отрыве от зелли, bibu-kuriaransu) |
| расстояние от центра Земли до ИСЗ | 人工衛星の地心距離 (ぢんこう・えいせい・の・ちしん・きょり) |
| реакция земли | 地面反力 (напр. на колесо шасси, ぢめん・はんりょく) |
| самолёт для исследования ресурсов Земли | 地球資源探査機 (ちきゅう・しげん・たんさき) |
| свечение Земли | 地球照 (отражённым светом Солнца, chikyūshō) |
| связь "воздух-земля" | 空対地通信 (くうたいち・つうしん) |
| связь "воздух-земля" | 対地通信 (たいち・つうしん) |
| связь "воздух-земля" | 空地通信 (kūchi-tsūshin) |
| связь "земля-воздух" | 対空通信 (たいくう・つうしん) |
| связь "земля-воздух" | 地対空通信 (chitaikū-tsūshin) |
| связь "земля-космос" | 地対宇通信 (ちたいう・つうしん) |
| сила реакции земли | 地面反力 (напр. на колесо шасси, ぢめん・はんりょく) |
| сила трения о поверхность земли | 地面摩擦力 (напр. колёс шасси о ВПП, ぢめん・まさつりょく) |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA方式 (GCA・ほうしき) |
| система захода на посадку по командам с земли | 地上管制進入方式装置 (ちじょう・かんせい・しっにゅう・ほうしき[・そうち]) |
| система передачи данных "земля-воздух" | 地対空データ通信系 (chitaikū-dēta-tsūshinkei) |
| система управления посадкой по командам с земли | 地上誘導着陸方式装置 (ちじょう・ゆうどう・ちゃくりく・ほうしき[・そうち]) |
| скороподъёмность у земли | 初期上昇率 (しょき・じょうしょうりつ) |
| скорость ветра у земли | 地上風速 (ちじょう・ふうそく) |
| скорость движения Земли по орбите | 地球の公転速度 (ちきゅう・の・こうてん・そくど) |
| скорость покидания Земли | 地球脱出速度 (ちきゅう・だっしゅつ・そくど) |
| слежение с земли | 地上追跡 (ちじょう・ついせき) |
| спутник для исследования ресурсов Земли | 地球資源技術衛星 (ちきゅう・しげん・ぎぢゅつ・えいせい) |
| спутник для исследования ресурсов Земли | アーツ (ātsu) |
| спутник для наблюдения за окружающей средой Земли | 地球環境監視衛星 (ちきゅう・かんきょう・かんし・えいせい) |
| спутник Земли | 地球の衛星 (ちきゅう・の・えいせい) |
| средства возвращения на Землю или безопасного снижения | 回収技術 (ЛА, かいしゅう・ぎぢゅつ) |
| средства управления заходом на посадку по командам с земли | GCA施設 (GCA・しせつ) |
| средства управления заходом на посадку по командам с земли | 地上誘導進入施設 (ちじょう・ゆうどう・しっにゅう・しせつ) |
| старт с Земли | 地球出発 (ちきゅう・しゅっぱつ) |
| температура воздуха у земли | 地上気温 (ちじょう・きおん) |
| точки либрации системы Земля-Луна | 月の平衡点 (つき・の・へいこうてん) |
| угловая скорость вращения Земли | 地球自転の角速度 (ちきゅう・ぢてん・の・かくそくど) |
| угловой диаметр светила на среднем расстоянии от Земли | 平均視直径 (へいきん・しちょっけい) |
| управление посадкой по командам с земли | 着陸誘導管制 (ちゃくりく・ゆうどう(・かんせい)) |
| управление по командам с земли | 地上操作 (ちじょう・そうさ) |
| управление с земли | 地上誘導 (ちじょう・ゆうどう) |
| управление по командам с земли | 地上管制 (ちじょう・かんせい) |
| центр массы Земли | 地心 (chishin) |
| экваториальный радиус Земли | 地球赤道半径 (ちきゅう・せきどう・はんけい) |
| экран, моделирующий влияние близости земли | 地面板 (в аэродинамической трубе, ぢめんばん) |
| эллиптичность Земли | 地球の楕円率 (ちきゅう・の・だえんりつ) |
