| Russian | English |
| анализ зазоров | clearance analysis (muzungu) |
| влияние нагрева в межплиточных зазорах | tile gap heating effect (системы теплозащиты) |
| геометрия межплиточного зазора | tile-to-tile gap geometry |
| геометрия теплозащитной плитки и межплиточного зазора | tile/gap geometry |
| герметизация зазоров между ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном и плиточным ТЗП многократного применения | RCC-RSI gap sealing |
| герметизация зазоров между элементами ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном | RCC-RCC gap sealing |
| динамический зазор | dynamic clearance |
| диспетчерские зазоры | clearances |
| зазор датчика контроля разделения | separation control indicator gap |
| зазор для теплоносителя | coolant interstice |
| зазор для циркуляции хладагента | purge space |
| зазор между сопрягаемыми элементами | hardware-to-hardware clearance |
| зазор-термокомпенсатор | expansion gap |
| зазоры между панелями ТЗП многократного применения | RSI panel gaps |
| зазоры между МВКА и наземным оборудованием при старте | liftoff clearances |
| межплиточные зазоры, разрушающие пограничный слой | boundary layer disrupting gaps |
| заполнитель межплиточного зазора | gap filler |
| заполнитель межплиточного зазора из алюмоборосиликатного волокна | aluminum-boria-silica gap filler |
| заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани | quartz fabric gap filler |
| заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани | Q fabric gap filler |
| заполнитель межплиточного зазора, разработанный Научно-исследовательским центром имени Эймса | Ames gap filler |
| заполнитель межплиточного зазора | tile gap filler |
| засасывание в межплиточные зазоры | tile-to-tile gaps ingestion (воздуха из пограничного слоя) |
| комплект датчиков для измерения нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | tile-gap heating |
| концевой зазор | tip gap |
| крепление керамической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | ceramic standoff |
| крепление металлической панели с ТЗП многократного применения с зазором от несущей конструкции | RSI-metallic standoff |
| крепление металлической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | metallic standoff |
| крепление панели системы теплозащиты с зазором от несущей конструкции | TPS standoff |
| крепление с зазором от несущей конструкции | standoff |
| критический зазор | critical clearance |
| крыло с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS wing |
| МВКА с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS shuttle |
| МВКА с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS shuttle |
| межплиточные зазоры | gaps between tiles |
| межплиточные зазоры системы теплозащиты | TPS gaps |
| межплиточные зазоры ТЗП многократного применения | RSI gaps |
| межплиточный зазор | tile gap |
| межплиточный зазор | infertile gap |
| межплиточный зазор без заполнителя | unfilled tile-to-tile gap |
| межплиточный зазор с заполнителем | filled tile-to-tile gap |
| межрубашечный зазор | coolant passage |
| металлическая система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | metallic standoff system |
| металлическая теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции | metallic standoff tile |
| минимальный зазор | close approach (между КА и разгонным блоком) |
| нагрев в меж плиточном зазоре | infertile gap heating (системы теплозащиты) |
| нагрев в межплиточном зазоре | tile gap heating (системы теплозащиты) |
| ОС с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | metallic standoff TPS orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции | standoff TPS orbiter |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| пересечение продольных и поперечных межплиточных зазоров | longitudinal/transverse gaps intersection |
| пересечения поверхностей плиток ТЗП многократного применения с межплиточными зазорами | RSI tile surfaces/gaps intersection |
| плиточное ТЗП с небольшими зазорами | small gaps-segmented insulation |
| покрытие зазора | gap cover |
| полоса-заполнитель под межплиточным зазором | tile-to-tile filler bar |
| полоса-заполнитель под межплиточным зазором | tile filler bar |
| поперечные межплиточные зазоры | transverse tile-to-tile gaps |
| проверка критических зазоров | critical clearance verification |
| продольные межплиточные зазоры | longitudinal tile-to-tile gaps |
| проникнувший в межплиточный зазор | tile-to-tile gaps entered plasma flow |
| расположение термопары в межплиточном зазоре | gap thermocouple location |
| самогерметизирующийся зазор | self-sealing gap |
| система "теплозащитная плитка заполнитель межплиточного зазора" | tile/gap filler system |
| система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции | standoff thermal protection system |
| статический зазор между космическим аппаратом и корпусом | SV / dispenser static clearance |
| теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции | standoff multipost attached tile |
| теплозащитная плитка с термопарой в боковой поверхности у межплиточного зазора | gap thermocouple tile |
| теплозащитная плитка с термопарой в межплиточном зазоре | gap thermocouple tile |
| термопара в межплиточном зазоре | gap thermocouple (ТЗП) |
| течение в межплиточном зазоре | tile-to-tile gap flow |
| ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции | standoff-attached surface insulation |
| траектория ОС, обеспечиваемая крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS trajectory |
| угловой зазор | rotational play |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | intertile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | tile-to-tile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | gap heating rate (ТЗП) |
| фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции металлической системой теплозащиты | metallic standoff TPS fuselage |
| фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты | standoff TPS fuselage |
| шероховатость ТЗП многократного применения вследствие межплиточных зазоров | RSI gap roughness |
