| Russian | English |
| аэродинамические и тепловые явления в донной части | base environment |
| бак в средней части фюзеляжа | center-fuselage tank |
| бак в центральной части фюзеляжа | center-fuselage tank |
| бак, расположенный в корневой части крыла | inboard tank |
| баки в центральной части | centerbody tankage |
| блок управления распределением потребителей электроэнергии в задней части | aft load controller (кабины экипажа ОС) |
| блок управления распределением потребителей электроэнергии в задней части | aft load controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| блок управления распределением потребителей электроэнергии в передней части | forward load controller (кабины экипажа) |
| блок управления распределением потребителей электроэнергии в передней части | forward load controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| блок управления электропитанием в задней части | aft power controller (кабины экипажа ОС) |
| блок управления электропитанием в задней части | aft power controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| блок управления электропитанием в передней части | forward power controller (кабины экипажа ОС) |
| блок управления электропитанием в передней части | forward power controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| блок управления электропитанием в средней части | mid power controller (кабины экипажа) |
| блок управления электропитанием в средней части | mid power controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| боевая часть, расположенная в центральном отсеке | center warhead |
| бортовое РЭО в задней части кабины экипажа | aft avionics (ОС) |
| в верхней части фюзеляжа | in top of fuselage |
| расположенный в задней части кабины экипажа | flight-aft |
| в нижней части фюзеляжа | in the belly |
| расположенный в передней части кабины экипажа | flight-forward |
| в средней части фюзеляжа | in mid fuselage |
| в хвостовой части фюзеляжа | aft body orbital maneuvering system COM |
| вихреобразование в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| вихри в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| возвращение боевой части в плотные слои атмосферы | warhead reel |
| воздухозаборник в хвостовой части | aft inlet |
| впрыск жидкости в закритическую часть сопла | secondary fluid injection |
| вход боевой части в плотные слои атмосферы | warhead reel |
| вход в плотные слои атмосферы донной частью | base-first reel |
| вход в плотные слои атмосферы донной частью | base-first entry |
| вход конической носовой части в плотные слои атмосферы | nose-cone reel |
| головная часть для в плотные слои | re-entry nose cone |
| головная часть ракеты для входа в плотные слои | re-entry vehicle system |
| головная часть, сохраняющаяся в плотных слоях | re-entry head |
| двигатель, установленный в головной части | head motor |
| ЖРД в связке вокруг центрального тела донной части | plug cluster engines (ЛА) |
| компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS configuration |
| Конференция по координации развития в южной части Африки | Southern African Development Coordination Conference |
| концепция дополнительного ОПН в нижней части ВТБ МТКК ЕТ | ET/ACC concept |
| космическая платформа с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ET/ACC space platform |
| коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-divergent loss factor |
| коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-angle correction factor |
| коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-divergent loss factor |
| коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-angle correction factor |
| крыло с двигателями в хвостовой части | propulsive wing |
| лазер, работающий в различных участках оптической части | universal laser |
| массоперенос в донной части | base mass transfer |
| МВКА с двигателями в хвостовой части | tail-engined shuttle |
| МВКА с двигателями в хвостовой части | rear-engined shuttle |
| МВКА с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ET-attached/ACC-used shuttle |
| МВКА с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ET/ACC space shuttle |
| МВКА с расположением ДУ в хвостовой части | aft-engined shuttle |
| МТКК с дополнительным ОПН в хвостовой части ВТБ | ACC-equipped space transportation system |
| накладки в корневой части крыла | root tension straps |
| наплыв в корневой части | stub extension (крыла) |
| наплыв в корневой части крыла | wing-root leading-edge extension |
| носовая часть в виде конуса с изломом образующей | double-cone nose |
| обтекатель дополнительного ОПН в нижней части | ACC shroud (ВТБ) |
| обтекатель дополнительного ОПН в нижней части ВТБ | ET/ACC shroud |
| оператор ПН для работы в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator (МТКК) |
| дополнительный ОПН в нижней части | cockpit (ВТБ) |
| дополнительный ОПН в нижней части | deck aft cargo compartment (ВТБ) |
| дополнительный ОПН в нижней части | cabin (ВТБ) |
| дополнительный ОПН в нижней части ВТБ | ET attached cargo compartment |
| дополнительный ОПН в нижней части ВТБ | ET aft cargo compartment |
| опоры рамы крепления ДУ в хвостовой части | thrust structure tail supports (МВКА) |
| орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| ОС с двигателями в хвостовой части | tail-engined orbiter |
| ОС с двигателями в хвостовой части | rear-engined orbiter |
| ОС с расположением основных ЖРД в хвостовой части | aft-main engined orbiter |
| ОС, установленная в верхней части PH | booster top-mounted orbiter |
| остекление в передней части фюзеляжа | forward fuselage window assembly (ОС) |
| отбрасываемая в полёте коническая хвостовая часть | jettisonable skirt |
| охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| перегородка в корневой части консоли крыла | wing root bulkhead |
| перенос массы в донной части | base mass transfer |
| перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| ПН в дополнительном ОПН в нижней части ВТБ | ACC payload |
| поглощение в инфракрасной части спектра | infrared absorption |
| Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| приборы, размещённые в головной части | nose-cone instrumentation |
| проект "Старт" применения твёрдотопливного ракетного ускорителя для разгона головной части ракет, входящих в атмосферу | space transport and reentry tests (project) |
| пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа | flight deck aft-flight display and control panel |
| рабочее место члена экипажа в задней части | aft station (кабины ОС) |
| радиолокационное оборудование, размещённое в носовой части | radar nose package |
| разгонщик с двигателями в хвостовой части | rear-engined booster |
| разгонщик с ДУ в хвостовой части | tail-engined booster |
| ракетный двигатель, установленный в хвостовой части | tall rocket engine |
| расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| расположение термопары в центральной части теплозащитной плитки | plug thermocouple location |
| расположенный в консольной части | outboard |
| расположенный в корневой части | inboard |
| распределительная коробка системы электроснабжения в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| расширение потока в выходной части сопла | nozzle divergence |
| региональный коммерческий космодром в средней части Атлантического побережья США | Mid-Atlantic Regional Spaceport |
| ручка управления ориентацией в задней части | aft rotation hand controller (кабины экипажа ОС) |
| световой сигнал о неполадках в боевой части | warhead alarm light |
| система трубопроводов в верхней части фюзеляжа | dorsal pipe ducting |
| система увеличения тяги, расположенная в корневой части крыла | wing root augmentor |
| система увеличения тяги, расположенная в хвостовой части крыла | wing thrust augmentor |
| Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| стартовая компоновка МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS launch configuration |
| схема МТКК с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ | ACC-equipped STS configuration |
| теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| теплозащитная плитка с термопарой в её центральной части | plug thermocouple tile |
| теплопередача в донной части | base heat transfer |
| теплопередача в хвостовой части | afterbody heat transfer (ЛА) |
| течение в донной части | base-region flow |
| течение в донной части | base flow |
| течение в области носовой части | forebody flow (ЛА) |
| ТКС с дополнительным ОПН в хвостовой части ВТБ | ACC-equipped space transportation system |
| топливный бак в концевых частях крыла | wing-tip tank |
| топливный бак в корневой части крыла | wing-root tank |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulgy fuselage |
| фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulged-top fuselage |
| фюзеляж с сужением в центральной части | coke-bottle fuselage |
| части баллистической ракеты, возвращающиеся в плотные слои | afterbody |
| части ракеты, возвращающиеся в атмосферу | afterbodies |
| часть баллистической ракеты, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | ballistic missile re-entry aeroballistic |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entry body |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entering body |
| штанга в головной части | nose-cone boom |
| штанга приёмника воздушного давления в головной части | nose-cone boom |
| штепсельный разъём в средней части фюзеляжа орбитального самолёта | orbiter midbody umbilical unit |
