| English | Russian |
| ballistic two stage | баллистический двухступенчатый МВКА |
| ballistic two-stage | баллистический двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
| center body/two side-mounted boosters launcher | PH пакетной схемы с центральным ракетным блоком и двумя боковыми стартовыми ускорителями |
| marks for two stars | отметки по двум звёздам |
| orbiter/two boosters shuttle system | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей |
| orbiter/two boosters/ET shuttle | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ |
| RTLS two-engine guidance | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД |
| stage-two engine | двигатель второй ступени |
| superposition of the two modes | наложение двух форм движения |
| TLEs: Two Line Element sets | двухстрочный набор элементов (AllaR) |
| twin-booster two-stage launcher | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-booster two-stage shuttle | двухступенчатой МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-SRB two-stage launcher | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ |
| twin-SRB two-stage shuttle | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ |
| two-address code | двухадресный код |
| two-aerial synchronized satellite | синхронный спутник с двумя антенными системами |
| two airplane-like stages shuttle | двухступенчатый МВКА с крылатыми ступенями самолётной схемы |
| two-arm installation | установка двух ДМ (на ОС) |
| two-axis accelerometer | измеритель ускорений по двум осям |
| two-axis accelerometer | акселерометр с двумя измерительными осями |
| two-axis accelerometer | двухкомпонентный акселерометр |
| two-axis attitude controller | автопилот каналов тангажа и крена |
| two-axis attitude controller | двухканальный автопилот |
| two-axis ball | сфера с двумя осями вращения |
| two-axis gyroscope | гироскоп с двумя измерительными осями |
| two-axis gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| two-axis gyroscope | свободный гироскоп |
| two-axis stabilization system | двухканальная система стабилизации |
| two-axle bogie | двухосная железнодорожная тележка |
| two-axle gear | двухосная передача |
| two-bar scan | двухлучевое сканирование |
| two-base propellant | горючее двойного состава |
| two-bay facility | здание с двумя отсеками (на стартовом комплексе) |
| two-bay facility | двухпролётное сооружение |
| two-body central force-field ellipse | эллипс центрального поля сил двух тел |
| two-body orbit | орбита движения двух тел |
| two-body problem | задача о двух телах |
| two-body satellite | спутник двух небесных тел |
| two boosters-accelerated orbiter | ОС с двумя разгонщиками |
| two-burn | с двумя периодами работы ракетных двигателей |
| two-burn flight | полёт с двумя периодами работы двигателей |
| two burn Hohman transfer | двухимпульсная схема вывода "хомановская" перелёт (с орбиты на орбиту) |
| two-burn maneuver | двухимпульсный режим выведения |
| two-burn maneuver | двухимпульсный манёвр |
| two-cell anisotropic tube | двухконтурная анизотропная оболочка |
| two-cell tank | двухсекционный топливный бак |
| two-cell tank | сдвоенный топливный бак |
| two-chamber | двухкамерный |
| two-chamber rocket engine | двухкамерный ЖРД |
| two-chamber rocket engine | двухкамерный ракетный двигатель |
| two-channel radiometer | двухканальный радиометр |
| two-component accelerometer | измеритель ускорений по двум осям |
| two-component accelerometer | двухкомпонентный акселерометр |
| two-component flow | двухкомпонентное течение |
| two-component propellant | двухкомпонентное ракетное топливо |
| two-cores-per-bit circuit | схема с двумя сердечниками на разряд |
| two-cores-per-bit circuit | схема запоминания с двумя сердечниками на разряд |
| two crewman-piloted booster | разгонщик с двумя пилотами |
| two crewman-piloted orbiter | ОС, пилотируемая двумя членами экипажа |
| two-day turnaround | повторная 48-часовая межполётная подготовка |
| two-deck fuselage | двухпалубный фюзеляж |
| two degree-of-freedom fixture | испытательный стенд с двумя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| two-degree-of-freedom gyroscope | свободный гироскоп |
| two-dimensional aerodynamics | аэродинамика двухмерных течений |
| two-dimensional cluster | плоская связка (двигателей) |
| two-dimensional cluster | двухмерная связка (двигателей) |
| two-dimensional configuration | двухмерная компоновка |
| two-dimensional configuration | двухмерная схема |
| two dimensional control stick | рукоятка для управления в двух измерениях |
| Two-Dimensional Deployable High Voltage Solar Array | Двумерная развёртываемая высоковольтная солнечная батарея |
| two-dimensional equation | уравнение двухмерного течения |
| two-dimensional flat plate problem | задача о двумерном обтекании плоской пластины (задача Блазиуса) |
| two-dimensional flow supersonic flows contains body | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений |
| two-dimensional geometry | плоская компоновка |
| two-dimensional geometry | двухмерная компоновка |
| two-dimensional guidance | наведение в двух координатных плоскостях |
| two-dimensional homing | самонаведение в двух координатных плоскостях |
| two-dimensional information | двухкоординатная информация |
| two-dimensional ion engine | ионный двигатель с плоским пучком ионов |
| two-dimensional jet | двухмерная струя |
| two-dimensional jet | плоская струя |
| two-dimensional lift-curve slope | наклон кривой подъёмной силы профиля |
| two-dimensional lined duct | двухмерный облицованный канал |
| two-dimensional nozzle | плоское сопло |
| two-dimensional nozzle | двухмерное сопло |
| two-dimensional orbit | плоская орбита |
| two-dimensional orbit | двухмерная орбита |
| two-dimensional problem | плоская задача |
| two-dimensional radar | двухмерная РЛС |
| two-dimensional ramjet | плоский ПВРД |
| two-dimensional sail | плоский парус |
| two-dimensional scramjet | плоский ГПВРД |
| two-dimensional thrust chamber | плоский ракетный двигатель |
| two-dimensional thrust chamber | двухмерный ракетный двигатель |
| two-dimensional value | значение, соответствующее условиям в плоском потоке |
| two-dimensional value | двухмерная величина |
| two-dimensional vortex | двухмерный вихрь |
| two-dimensional wake | двухмерная спутная струя |
| two-dimensional wake | двухмерный след |
| two-dimensional wedge | двухмерный клин |
| two-dimensional wind tunnel | АДТ с плоской рабочей частью |
| two-dimensional wing | крыло в двухмерном потоке |
| two-dimensional wing | двухмерное крыло |
| two-dimensional wing | крыло в плоском потоке |
| two-dimensional wing | плоское крыло |
| two doors-covered cargo bay | грузовой отсек закрываемый двумя створками |
| two doors-covered cargo bay | ОПН закрываемый двумя створками |
| two-element | двухзвенный (о профиле) |
| two-element airfoil | двухзвенный профиль |
| two-element high lift system | система увеличения подъёмной силы двухзвенного профиля |
| two-element high lift system | система механизации двухзвенного профиля |
| two-engine emergency guidance software | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД |
| two-engine guidance | наведение ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД |
| two-engine-inoperative flight | полет с двумя неработающими двигателями |
| two-engine-out | отказ двух двигателей |
| two-engine-out case | выход из строя двух основных ЖРД (МТКК) |
| two-engines-out condition | режим полёта с двумя неработающими двигателями |
| two-eyed viewing | бинокулярное наблюдение |
| two-failure tolerance | двойное резервирование |
| two-frame gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| two-frame gyroscope | свободный гироскоп |
| two-gas atmosphere | двухгазовая атмосфера |
| two-gimbal free gyro | свободный гироскоп с двумя рамками |
| two-gimbal gyroscope | гироскоп с двухрамочным карданным подвесом |
| two-gimbal gyroscope | трёхстепенный гироскоп |
| two-gimbal gyroscope | свободный гироскоп |
| two handed | двумя руками |
| two-impulse GEO insertion | двухимпульсное выведение КА на геосинхронную орбиту |
| two-impulse GEO insertion | двухимпульсное выведение КА на геостационарную орбиту |
| two-impulse orbital maneuver | двухимпульсный орбитальный манёвр |
| two-impulse rendezvous | двухимпульсное сближение |
| two-impulse rendezvous maneuver | двухимпульсный манёвр сближения |
| two-impulse trajectory | двухимпульсная траектория |
| two-impulse transfer | перелёт при приложении двух импульсов |
| two-impulse transfer | перелёт между орбитами при приложении двух импульсов |
| two-input adder | сумматор с двумя входами |
| two-launcher site | стартовая позиция с двумя пусковыми установками |
| two-launcher site | стартовая площадка с двумя пусковыми установками |
| two-layer bags | двухслойные мешки |
| two-level signal | релейный сигнал |
| two-line element set | двухстрочный набор элементов (Формат представления орбитальных данных. inplus) |
| two-man | двухместный |
| two-man capsule | двухместная капсула |
| two-man capsule simulator | тренажёр двухместной космической капсулы |
| two-man capsule simulator | имитатор двухместной космической капсулы |
| two-man capsule simulator | имитатор двухместной капсулы |
| two-man capsule simulator | тренажёр двухместной капсулы |
| two-man crew station | рабочее место для двух членов экипажа |
| two-man spacecraft | двухместный КЛА |
| two manned aircraft-type vehicles system | двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы |
| two-mode linear analysis | линейный анализ для двух форм (колебаний) |
| two-package version | двухблочный вариант компоновки |
| two-pattern aerial | антенна с двойной характеристикой |
| two-pen recorder | двухканальный самописец |
| two-phase flow drag | сопротивление в двухфазном потоке |
| two-piece elevator | двухсегментный руль высоты |
| two-piece system | система из двух частей |
| two-plus-one-address | два-плюс-один-адресно |
| two-point bearing | пеленг по засечкам из двух точек |
| two point-boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| two-position control | релейное управление |
| two-position control | управление по типу да-нет |
| two-position control | двухпозиционное управление |
| two-position control | двухпозиционное регулирование |
| two-position controller | релейный регулятор |
| two-position controller | двухпозиционный регулятор |
| two-position nozzle | раздвижное двухпозиционное сопло |
| two-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| two-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two position pushbutton | двухпозиционная нажимная кнопка |
| two-position servo | двухпозиционный исполнительный механизм |
| two-position servo | двухпозиционный сервопривод |
| two-position valve | отсечный клапан |
| two-position valve | двухпозиционный клапан |
| two-propellant engine | ЖРД на двухкомпонентном топливе |
| two-propellants rocket engine | РДТТ, работающий на двух различных топливах |
| two-reflector antenna | двухрефлекторная антенна |
| two segment elevator | двухсекционный руль высоты |
| two segment elevator | двухсегментный руль высоты |
| two-segment engine | двухсегментный РДТТ |
| two-segment engine | РДТТ с двухсегментным зарядом |
| two-segment rocket engine | РДТТ с двухсекционным зарядом |
| two-segment rocket engine | двухсегментный РДТТ |
| two separate boosters first stage | первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков |
| two-shock inlet | двухскачковый диффузор |
| two-shock intake | двухскачковый входной диффузор |
| two-shock intake | двухскачковый диффузор |
| two-shot system | система двукратного действия |
| two side-mounted boosters launcher | носитель пакетной схемы с двумя боковыми стартовыми ускорителями |
| two side-mounted SRB launcher | МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ |
| two side-mounted SRB shuttle | МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ |
| two-spool | с двухкаскадным компрессором |
| two-spool | двухкаскадный |
| two-spool engine | двигатель с двухкаскадным компрессором |
| two-spool turbojet | ТРД с двухкаскадным компрессором |
| two-stage airframe | двухступенчатая конструкция |
| two-stage base-to-base configuration | компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage base-to-base configuration | схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage base-to-base shuttle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
| two-stage booster | двухступенчатый разгонщик |
| two-stage burning | горение с двумя ступенями скорости |
| two-stage burning | двухступенчатое горение |
| two-stage combustion chamber | камера сгорания с предкамерой |
| two-stage combustion chamber | камера сгорания с форкамерой |
| two-stage combustion chamber | двухступенчатая камера сгорания |
| two-stage configuration | двухступенчатая схема |
| two-stage ejector | двухступенчатый эжектор |
| two-stage gun tunnel | двухступенчатая адиабатическая ударная труба |
| two-stage holdback | двухступенчатый стопорный механизм |
| two-stage holdback | двухступенчатый замково-стопорный механизм |
| two-stage horizontal takeoff | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff, drop tank | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом (concept) |
| two-stage horizontal takeoff with subsonic staging | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней (concept) |
| two-stage hydrogen gas gun | двухступенчатая водородная газовая пушка |
| two-stage injector | двухступенчатая форсунка (напр. для топливной системы Common Rail) |
| two-stage launch vehicle | двухступенчатая РН |
| two-stage launcher | двухступенчатая РН |
| two-stage launcher | двухступенчатая ракета-носитель |
| two-stage nozzle | двухступенчатое сопло |
| two-stage orbital delivery system | двухступенчатая система доставки ПН на орбиту |
| two-stage orbital transfer vehicle | двухступенчатый МТА |
| two-stage oxygen regulator | двухступенчатый регулятор подачи кислорода |
| two-stage parachute | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage parachute system | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage parachutes | двухступенчатая парашютная система |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая схема с параллельным расположением ступеней |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая пакетная компоновка |
| two-stage parallel configuration | двухступенчатая пакетная схема |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА с параллельным расположением ступеней |
| two-stage parallel shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы |
| two-stage piggyback configuration | двухступенчатая компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage piggyback configuration | двухступенчатая схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage piggyback shuttle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| two-stage propulsion | двухступенчатая двигательная установка |
| two-stage rocket | двухступенчатая ракета |
| two-stage round | двухступенчатая ракета |
| two-stage servoactuator | двухступенчатый сервопривод |
| two-stage servovalve | двухступенчатый сервоклапан |
| two-stage single stack launch vehicle | двухступенчатая цилиндрическая РН с поперечным делением |
| two-stage solid | двухступенчатая ракета с РДТТ |
| two-stage space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| two-stage space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| two-stage stack | двухступенчатая РН продольной схемы |
| two-stage system | двухступенчатая система |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая схема с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая компоновка с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая компоновка с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem configuration | двухступенчатая схема с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| two-stage tandem winged system | двухступенчатый крылатый МВКА с тандемным расположением ступеней |
| two-stage tandem winged system | двухступенчатый крылатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| two-stage thrust | двухступенчатая тяга |
| two-stage transport | двухступенчатый МТКК |
| two-stage turbopump | двухступенчатый ТНА |
| two-stage turbopump | двухступенчатый турбонасос |
| two-stage version | двухступенчатый вариант |
| two-stage vertical takeoff, drop tank | концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с подвесным топливным отсеком и вертикальным стартом (concept) |
| two-stage weapon | двухступенчатая ракета |
| two-staged concept | концепция двухступенчатого носителя |
| two-stage-to-orbit | двухступенчатый воздушно-космический самолёт |
| two-stage-to-orbit | двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| two-stage-to-orbit mission | полет двухступенчатого МВКА |
| two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| two-stage-to-orbit transport | двухступенчатый МТКК |
| two-star stellar inertial guidance | астроинерциальное наведение по двум звёздам |
| two-star stellar inertial guidance system | астроинерционная система наведения по двум звёздам |
| two-step angle-of-attack profile | двухступенчатый профиль изменения угла атаки |
| two-step firing | двухкратное включение (ракетного двигателя) |
| two-step Raman scatter | двухступенчатое рамановское рассеяние |
| two-step throttle mode | двухступенчатый способ изменения тяги (ДУ) |
| two-step throttling | двухступенчатое дросселирование |
| two-step throttling plan | план использования двухступенчатого изменения тяги (ДУ) |
| two-step valve | клапан с двумя ступенями управления |
| two-step valve | двухступенчатый клапан |
| two-tank set | группа из двух баков |
| two-thrust | с двумя ступенями тяги |
| two-thrust | двухкамерный |
| two-thrust chamber rocket engine | двухкамерный ЖРД |
| two-to-one impinging-streams injector | трёхструйная двухкомпонентная форсунка |
| two-to-one impinging-streams injector | распылительная головка с трёхструйными двухкомпонентными форсунками |
| two-unit rocket sled | сцепка из двух ракетных тележек |
| two-vehicle shuttle | МВКА в составе разгонщика и ОС |
| two-vehicle shuttle | двухступенчатый МВКА |
| two-vehicle shuttle configuration | компоновка двухступенчатого МВКА |
| two-vehicle shuttle configuration | схема МВКА в составе разгонщика и ОС |
| two-vehicle shuttle configuration | схема двухступенчатого МВКА |
| two way | двусторонний |
| two-way array | плоская матрица |
| two-way array | двумерная матрица |
| two-way cable | кабель двусторонней связи |
| two-way circuit | реверсивная схема |
| two-way Doppler | двусторонние доплеровские измерения (с борта и с Земли) |
| two-way loudspeaker | двухполосный громкоговоритель |
| two-way radio | радиостанция для двухсторонней связи |
| two-way radio | приёмо-передающая радиостанция |
| two-way radio communication | дуплексная радиосвязь |
| two-way radio communication | двусторонняя радиосвязь |
| two-way ranging | двухстороннее определение дальности с борта и с Земли. |
| two-way transportation | двусторонний рейс |
| two-way transportation | полёты по замкнутому маршруту |
| two-way transportation | полёты по трассе "Земля-орбита-Земля" |
| two-way valve | двухходовой кран |
| two-way variable-section jet pipe | регулируемое двухсекционное реактивное сопло |
| winged two stage | крылатый двухступенчатый МВКА |
| winged two-stage | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат (system) |
