| English | Russian |
| acceptance plan | план приёмочных испытаний |
| Action Plan for the Global Development of Telecommunications | План действий по глобальному развитию телекоммуникаций |
| Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| activities plan | график работы |
| advanced planning office | бюро перспективного планирования |
| aerospace planning, execution and control system | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники |
| Air Force space plan | космический план военно-воздушных сил |
| air-filed flight plan | зарегистрированный на борту план полёта |
| airspace control plan | план контроля воздушного пространства |
| airspace planning team | группа авиадиспетчеров управления воздушным движением |
| airspace use plan | план использования воздушного пространства |
| attitude plan | баллистическая схема сближения |
| Avionics Master Plan | Генеральный план развития бортового радиоэлектронного оборудования (США) |
| avionics planning baseline | основное направление планирования бортового радиоэлектронного оборудования |
| bilateral integration and verification plan | двусторонний план стыковки и проверок |
| body plan area | площадь фюзеляжа в плане |
| body-plan curves | кривые поперечных сечений |
| Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development | Буэнос-Айресский план действий для глобального развития электросвязи |
| cancel the flight plan | отменять план полёта |
| cargo traffic plan | план грузопотоков |
| Command Control and Communications Technology Planning Guide | Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи |
| concept of operations plan | концепция плана операции |
| consolidated maintenance inventory logistics planning | комплексное планирование техобслуживания, инвентаризации и материально-технического обеспечения |
| Consolidated Operation and Utilization Plan | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования |
| contamination control and implementation plan | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации |
| Contamination control and implementation plan | План обеспечения чистоты |
| countdown planning | разработка графика предстартового отсчёта |
| crew activities plan | график работ экипажа |
| crew activities plan | график работы экипажа |
| crew activity planning | планирование работы экипажа в полете |
| daily planning | ежесуточное планирование |
| Debris Recovery Plan | план сбора обломков (Обломки КА в случае падения РН после пуска возвращаются его владельцу muzungu) |
| development planning | планирование НИОКР |
| development planning | перспективное планирование |
| development verification plan | КПЭО |
| development verification plan | комплексная программа экспериментальной отработки опытных образцов |
| Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite | Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (IAEA; МАГАТЭ) |
| Environment Action Plan | План действий по охране окружающей среды (EPA, Ghana) |
| escape plan | план аварийного покидания (ЛА) |
| ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992) |
| European long Term Space Plan and Programmes | Европейский перспективный план и программы космических исследований |
| executive planning | оперативное планирование |
| expanded center plan display | индикатор кругового обзора со смещённым центром развёртки |
| facility and equipment design plan | план проектирования объектов и оборудования |
| flight plan | программа полёта |
| flight planning expert | специалист по планированию полёта |
| floor plan | планировка помещения |
| Frequency Allotment Plan | План распределения частот (ITU) |
| GCOS Space Plan | План космической деятельности (ГСНК) |
| Global Navigation Plan of Action | Программа действий в рамках глобальной навигации (ИКАО; Global Navigation Plan of Action of ICAO AllaR) |
| heading-upward plan position indicator | индикатор кругового обзора, ориентированный по курсу полёта |
| increment operations plan | план операций по наращиванию станции |
| instrumentation plan | проект измерений |
| instrumentation plan | схема размещения измерительных средств |
| instrumentation plan | схема измерений |
| integrated logistics support plan | комплексный план МТО |
| integrated planning system | интегральная система планирования |
| interface organizational plan | организационный план взаимодействия |
| joint development plan | план совместных разработок |
| Joint Planning Office | Управление совместного планирования (UNEP/IOC/WMO) |
| Langley unitary plan wind tunnel complex | комплекс универсальных АДТ научно-исследовательского центра имени Лэнгли |
| launch operations and logistics plan | план предстартовых операций и их обеспечения |
| launch operations and logistics plan | План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска |
| launch operations support plan | план материального обеспечения предстартовой подготовки |
| launch operations support plan | План обеспечения операций подготовки к запуску |
| launch planning | планирование пуска |
| launch sequence plan | план предстартовых операций |
| launch sequence plan | график предстартовых операций |
| launch site support plan | план поддержки пусковой площадки |
| launch window plan | график для стартового окна |
| launch window plan | график стартового окна |
| load the flight plan into computer | вводить план полёта в БЦВМ |
| long-term European space plan | долгосрочный европейский план космических исследований (ESA) |
| Long-term Plan for the World Weather Watch | Долгосрочный план Всемирной службы погоды (WWW; ВСП) |
| Long-Term Space Plan | Долгосрочный план космической деятельности (Canada) |
| management plan | план управления |
| manufacturing planning ticket | маршрутная ведомость |
| Mediterranean Action Plan | Средиземноморский план действий |
| micro-gravity control plan | план обеспечения параметров микрогравитации |
| Milestone Plan | Поэтапный план |
| mission operation plan | график проведения полёта |
| mission plan | план полёта |
| mission plan | программа полёта |
| mission planning | планирование полёта |
| mission trajectory plan | баллистическая схема полёта |
| national airspace system plan | план развития национальной системы организации воздушнокосмического пространства |
| national beacon code allocation plan airspace | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации |
| National Environmental Action Plan | Национальный план действий по окружающей среде НПДОС |
| National Long-term Plan for Space Activities | Национальный долгосрочный план космической деятельности (Norway) |
| National Space Plan | Национальный план космических исследований (PSN) |
| National Space Plan Office | Национальное управление планирования космической деятельности |
| national space station planning subpanel | подгруппа планирования работ по национальной космической станции |
| near-term planning | текущее планирование |
| north-upward plan position indicator | индикатор кругового обзора, ориентированный на север |
| North-West Pacific Action Plan | План действий для северо-западной части Тихого океана (НОВПАП) |
| oceanic display and planning system | система графического отображения и планирования воздушного сообщения над океанами (US FAA; ОДАПС) |
| office of long-range planning | бюро перспективного планирования |
| onboard short-term plan | план текущих работ на борту |
| operational long term plan | долгосрочный план |
| operational sequence plan | технологическая карта |
| operations analysis integration plan | комплексный план анализа операций |
| operations plan | график работ |
| operations planning | планирование операций |
| orbital logistic support plan | план материально-технического обеспечения орбитальных систем |
| orbital support plan | план обеспечения орбитальных полётов |
| orbiter subsystem test plan | план испытаний подсистем орбитального самолёта |
| orbiter system test plan | план испытаний систем орбитального самолёта |
| orbiting system test plan | план испытаний орбитальной системы |
| payload crew activity plan | план работ экипажа с полезной нагрузкой |
| payload integration plan | план интеграции полезной нагрузки |
| payload integration planning system | система планирования интеграции полезной нагрузки |
| plan-position-indicator radar | РЛС с индикатором кругового обзора |
| planning and tool engineering division | отдел планирования и инструментальной техники |
| policy planning board | совет по планированию политики |
| preflight planning | планирование предполётных операций |
| preliminary compatibility test plan | предварительный план испытаний на совместимость |
| Program Planning and Control branch | отдел планирования и управления программами разработок |
| program support plan | план обеспечения выполнения программы |
| public information plan | план информации общественности |
| qualification plan | план квалификационных испытаний |
| quality plan | программа обеспечения качества |
| real time planning | планирование в реальном времени |
| Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| research flight plan | план научных исследований в полете |
| Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft) |
| Scientific Policy Planning service | Служба планирования научной политики (Belgium) |
| Second Long-term Space Plan | второй Долгосрочный план космической деятельности (Canada) |
| short-term plan | план текущих работ |
| short-time planning | оперативный план |
| short-time planning | оперативное планирование |
| shuttle cargo planning | планирование различных ПН для МТКК |
| shuttle mission flight planning | планирование полётов МТКК с учётом выполняемых задач |
| shuttle operations and planning complex | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle operations strategic planning group | группа стратегического планирования эксплуатации многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| SMPAG: Space Mission Planning Advisory Group | Консультативная группа по планированию космических программ (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR) |
| space flight operations plan | план операций по обеспечению космических полётов |
| space flight operations plan | план космических полётов |
| space leadership planning group | группа планирования руководства космическими программами |
| space shuttle payload planning steering group | группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой космической станции |
| space station automation and robotics plan | план автоматизации и оснащения робототехникой орбитальной станции |
| Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| standard reentry plan | план штатного возвращения в атмосферу |
| strategic, tactical and execution planning | стратегическое, тактическое и оперативное планирование |
| support equipment plan | план развёртывания технологического оборудования |
| system operation plan | регламент выполнения операций |
| system safety program plan | перспективный план обеспечения безопасности систем |
| systems concepts planning office | бюро разработки принципов действия систем |
| team execution plan | план работы группы |
| technical interface design plan-test edition | рабочий план проектирования технического взаимодействия |
| test operations plan | инструкция по испытаниям |
| Test plan and procedure | программа и методика испытаний (ПМ the_wanderer) |
| test plan schedule | план-график испытаний |
| trajectory plan | баллистическая схема полёта |
| Tropical Forest Action Plan Coordination Unit | Группа по координации Плана действий по охране тропических лесов (FRA; ОЛР) |
| two-step throttling plan | план использования двухступенчатого изменения тяги (ДУ) |
| United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития |
| verification test plan | план проверочных испытаний |
| Working Group on Planning Space Programmes and Space Communications | Рабочая группа по планированию космических программ и космической связи |
| World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service | Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva) |
| World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
