| English | Russian |
| Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| all-solid-state computer | счётно-решающее устройство на твёрдой схеме |
| AOA energy state | запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО |
| Arab States Broadcasting Union | Радиовещательный союз арабских государств |
| be in a state of weightlessness | находиться в состоянии невесомости (Andrey Truhachev) |
| blend into the state vector | дополнительно вводить данные для определения вектора положения (ОС) |
| Block DM state of health data | параметры РБ |
| Block DM state of health data | данные о состоянии РБ |
| combined stress state | прочн сложное напряженное состояние |
| component of the state vector | составляющая вектора положения (ОС) |
| constant state of operational readiness | состояние постоянной боевой готовности |
| current state | текущее положение (КА) |
| current state vector | вектор текущего положения (ОС) |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| deconditioned state | состояние детренированности |
| desired state | заданное положение (КА) |
| development state | этап отработки |
| docked state | состыкованное состояние |
| dynamic states | текущие динамические параметры (КА) |
| energy state | запас энергии |
| energy state | запас энергии для аварийного возвращения с орбиты |
| excited state | возбуждённое состояние |
| fourth state of matter | плазменное состояние |
| fuel state | запас топлива (на борту) |
| fuel state | остаток топлива (на борту) |
| fuel state | наличие топлива (на борту) |
| Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений (MichaelBurov) |
| Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer | спутник GOCE (MichaelBurov) |
| Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer | исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений (GOCE wisegirl) |
| gravity-free state | состояние невесомости |
| guidance state vector | вектор состояния наведения |
| heat conduction in steady state | теплопроводность в стационарном режиме нагрева |
| hybrid state vector | вектор состояния смешанного типа |
| inertial measuring derived state vector | вектор положения ОС по данным инерциального измерительного блока |
| Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах (ARABCOM) |
| International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| launching State | запускающее государство |
| maintain the state of the orbiter | выдерживать заданное положение ОС (относительно Земли) |
| Minister of State for Research and Technology | Государственный министр по вопросам исследований и технологии (Indonesia) |
| navigation state | комплекс навигационных параметров (скорость, высота, дальность) |
| navigation state vector | вектор навигационного места |
| navigation state vector | вектор комплексной навигационной характеристики |
| no wait state | состояние с нулевым временем ожидания |
| nominal state | штатное состояние |
| nominal state | штатное положение |
| nominal state | расчётное состояние |
| nominal state | расчётное положение |
| non-state | не-государственно |
| non-member state | государство, не являющееся участником |
| "open" state | открытое положение |
| opened state satellite | спутник в раскрытом положении |
| operating states | эксплуатационные условия |
| operational states | эксплуатационные условия |
| orbiter state | заданное положение ОС |
| orbiter state estimation | расчёт положения ОС (в системе координат) |
| orbiter state estimation | определение положения ОС (в системе координат) |
| orbiter state estimation | оценка положения ОС (в системе координат) |
| orbiter state refinement | уточнение положения ОС (в системе координат) |
| orbiter state vector | вектор положения ОС |
| perform mission state | выполнение полёта |
| pitch state | ориентация по тангажу |
| plasma state | плазменное состояние |
| plasma state | плазма |
| position component of the state vector | позиционная составляющая вектора положения (ОС) |
| post-separation state vector | вектор состояния после отделения (для КА – после отделения от РБ; для РБ – после отделения от РН muzungu) |
| pre-firing state | предстартовое положение |
| pre-firing state | предпусковое положение |
| Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания |
| principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| pseudo-steady state | квазистационарный режим |
| pulsed solid-state laser | импульсный лазер на твёрдом теле |
| quasi-steady-state ablation | квазиустановившаяся абляция |
| readaptation to 1 g state | реадаптация к земным условиям |
| receive the current state | принимать данные о текущем положении (КА) |
| receive the current state | получать данные о текущем положении (КА) |
| refilling state | такт всасывания |
| replenishing state | такт всасывания |
| RTLS energy state | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК |
| runway state data | данные о состоянии поверхности ВПП |
| safe state | безопасное состояние |
| satellite-operating States | государства, эксплуатирующие спутники |
| separation state vector | вектор состояния на момент отделения (muzungu) |
| soft state | состояние наибольшей уязвимости |
| soft state | положение наибольшей уязвимости |
| solid-state | на твёрдых телах |
| solid-state accelerometer | твердотельный акселерометр |
| solid-state amplifier | усилитель на твёрдых схемах |
| solid-state amplifier | полупроводниковый усилитель |
| solid-state amplifier | твердотельный усилитель |
| solid-state amplifier | усилитель на твёрдом теле |
| solid-state beacon | маяк на твёрдой схеме |
| solid-state component | элемент на твёрдом теле |
| solid-state computer | безламповая вычислительная машина |
| solid-state computer | вычислительная машина на твёрдом теле |
| solid-state control unit | твердотельный блок управления (ЖРД) |
| solid-state controller | твердотельный регулятор |
| solid-state controller | твердотельное управляющее устройство |
| solid-state device | элемент на твёрдом теле |
| solid-state device | прибор на твёрдом теле |
| solid-state diode | полупроводниковый диод |
| solid-state electronics | электронная аппаратура на полупроводниках |
| solid-state element | элемент на твёрдом теле |
| solid-state frequency modulator | модулятор частоты на твёрдом теле |
| solid-state gyroscope | пьезоэлектрический вибрационный гироскоп на твёрдом теле |
| solid-state injection laser | лазер подкачки на твёрдом теле |
| solid state integrated digital timer | цифровой счётчик времени на кристаллических интегральных схемах |
| solid-state laser | кристаллический лазер |
| solid-state laser | лазер на твёрдом теле |
| solid state material | полупроводниковый материал |
| solid-state microelectronics | твердотельная микроэлектроника |
| solid state physics | физика твёрдого тела |
| solid-state power module | модуль источника питания на твёрдом теле |
| solid-state processor | твердотельный процессор |
| solid-state sensor | твердотельный датчик |
| solid-state star tracker | твердотельный астроориентатор |
| solid-state telemeter transmitter | телеметрический передатчик |
| solid-state telemeter transmitter | выполненный на твёрдом теле |
| solid state TV camera | твердотельная ТВ камера |
| solid state unit | блок твёрдых электронных схем |
| spacecraft state vector | вектор состояния космического аппарата |
| State and Health of the European EO Services Industry | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли (ЕО AllaR) |
| state error | погрешность состояния |
| state error | ошибка состояния |
| STATE EVENT | событие-состояние |
| state indicator | индикатор состояния |
| State of Environment SoE | состояние окружающей среды |
| state of flight readiness | состояние готовности к полёту |
| state of proficience | уровень квалификации |
| state of the missile art | уровень ракетной техники |
| state of weightlessness | состояние невесомости |
| state-of-the-art booster | разгонщик на основе современной техники |
| state-of-the-art orbiter | ОС на основе современной техники |
| state-of-the-art shuttle | МВКА на основе современной техники |
| state parameter | термодинамическая функция состояния |
| state scientific and production missile space center | ГНП РКЦ (государственный научно-производственный ракетно-космический центр Montya) |
| State Space Corporation Roscosmos | Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос" (Ivan Pisarev) |
| state variable inequality constraints | ограничения типа неравенств на переменные состояния |
| state vector | вектор положения (ОС) |
| state vector | вектор комплекса навигационных параметров (скорости, высоты, дальности) |
| steady state | стационарная фаза |
| steady-state ablation | установившаяся абляция |
| steady-state ablation velocity | скорость установившейся абляции |
| steady-state acceleration | установившееся ускорение |
| steady-state acceleration | стационарное ускорение (ssn) |
| steady-state acceleration | длительное ускорение (ssn) |
| steady-state boundary layer | установившееся течение в пограничном слое |
| steady-state burning | устойчивое горение |
| steady-state burning | стабильное горение |
| steady-state characteristics | характеристики на установившемся режиме |
| steady-state data | установившиеся данные |
| steady-state equation | уравнение равновесия |
| steady-state flow | установившийся расход |
| steady-state flow rate | установившийся расход |
| steady-state flow rate | установившаяся скорость течения |
| steady-state flow rate | установившаяся скорость потока |
| steady-state load | равномерно распределённая нагрузка |
| steady-state operating line | граница стационарных рабочих режимов |
| steady state operation | работа на режиме (m_mahalingam) |
| steady-state orbit | синхронная орбита |
| steady-state orbit | стационарная орбита |
| steady-state output power | мощность на выходе устройства в установившемся режиме |
| steady-state output power | мощность на выходе в установившемся режиме |
| steady-state thermochemical heat of ablation | термохимическая теплота установившейся абляции |
| steady-state thrusting mode | режим непрерывной работы (ракетного двигателя) |
| steady-state thrusting mode | режим постоянной тяги |
| steady-state vibration | вибрация с установившимися частотой и амплитудой |
| steady-state vibration | стационарная вибрация |
| TAL energy state | запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом |
| thermodynamic function of state | термодинамическая функция состояния |
| TPL energy state | запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом |
| transient states | нестационарные условия |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States | Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС (Niger, 1992) |
| UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger | 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов (СИЛСС) |
| United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| United States Air Force Aerospace Defense Command | командование воздушно-космической обороны военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-воздушных сил США |
| United States Air Force School of Aerospace Medicine | школа авиационной медицины военно-воздушных сил США |
| united states army air defense board | технический комитет ПВО армии США |
| United States Civil Space | ProgrammeГражданская космическая программа (США) |
| United States Congress Office of Technology Assessment | Управление оценки технологий конгресса Соединённых Штатов |
| United States Earth Science and Applications programme | Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения |
| United States Earthstrip No.1 | первая взлётная полоса Америки (космодром на м. Канаверал) |
| United States Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды США (ЮСЕПА) |
| United States Ground Segment | американский наземный сегмент |
| the United States Jet Propulsion Laboratory | Лаборатория реактивных двигателей США (NASA, JPL) |
| the United States Microgravity Laboratory | Микрогравитационная лаборатория Соединённых Штатов (ЮСМЛ) |
| the United States Microgravity Laboratory | Микрогравитационная лаборатория Соединённых Штатов |
| the United States Microgravity Payload | Полезная нагрузка для микрогравитационных исследований США (ЮСМП) |
| the United States Microgravity Payload | Полезная нагрузка для микрогравитационных исследований США |
| United States Naval Aerospace Medical Institute | институт авиационно-космической медицины военно-морских сил США |
| United States Naval Observatory | Военно-морская обсерватория США (астрономическая обсерватория и центр точного времени) |
| United States Research Council | Научно-исследовательский совет |
| United States Space Command Satellite Catalogue | Спутниковый каталог космического командования ВС США (ЮССПЕЙСКОМ) |
| United States Space Foundation | Космический фонд Соединённых Штатов Америки |
| United States Space Shuttle | МТКК Соединённых Штатов Америки "Спейс шаттл" |
| United States Space Shuttle programme | Программа НАСА "Спейс шаттл" (NASA) |
| unsteady-state boundary layer | неустановившийся пограничный слой |
| unsteady-state boundary layer | нестационарный пограничный слой |
| unsteady-state flow | неравномерное обтекание |
| unsteady-state flow | неустойчивое обтекание |
| unsteady-state heat transfer | нестационарный теплообмен |
| unsteady-state operating line | граница нестационарных рабочих режимов |
| unsteady-state pressure | нестационарное давление |
| vehicle state coordinates | связанная система координат летательного аппарата |
| vehicle state vector | вектор положения ЛА |
| velocity component of the state vector | скоростная составляющая вектора положения (ОС) |
| weightless state | состояние невесомости |
| zero-gravity state | состояние невесомости |
