On – phrases

Terms for subject Astronautics containing On | all forms | exact matches only

English	Russian
Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях
Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве
Ad Hoc Group on Ocean Satellites and Remote Sensing WMO	Специальная группа по океанографическим спутникам и дистанционному зондированию
Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities	Специальное межучережденческое совещание по космической деятельности (1993)
add-on module	модуль дооснащения
Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement	Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне)
Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications	Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК")
Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA)
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Соглашение о торговле воздушными судами гражданской авиации (Aircraft Agreement; Соглашение о воздушных судах)
alight on water	производить посадку на воду (Andrey Truhachev)
alight on water	совершать посадку на воду (Andrey Truhachev)
altitude effect on cosmic rays	изменение общего потока космических лучей с высотой
altitude effect on cosmic rays	изменение космических лучей с высотой
APSCC/Republic of Korea/United Nations Workshop on Satellite Communication	Практикум АТКСС / Республики Кореи / ООН по спутниковой связи (1994)
Associate Committee on Space Research	канадский объединённый комитет по космическим исследованиям
astronauts on the mission	члены экспедиции (на космическую станцию denghu)
astronauts on the mission	экипаж экспедиции (на космическую станцию denghu)
automatic on-board optical system	автоматическая бортовая оптическая система
back on board	возвращаться на борт (орбитальной станции)
blip on the scope	отметка ЛА на экране индикатора РЛС
blip on the scope	радиолокационная отметка цели
check the pitot heat on	проверять включение обогрева ПВД
Collision Avoidance on Launch Programme	Программа предотвращения столкновений при запусках (USA)
Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics	Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (CSTG; КМКПКТ)
committee on peaceful uses of outer space	комитет по использованию космического пространства в мирных
committee on science and astronautics	комитет по научным исследованиям в области космонавтики
committee on space research	комитет по исследованию космического пространства
compatible on-board ranging	совместимая система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры
Conference on Disaster Communications, Tampere, Finland	Конференция по использованию средств связи в случае стихийных бедствий (1991)
Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995	Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP)
continuously on engine	непрерывно работающий двигатель
Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention)
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Registration Convention; Конвенция о регистрации)
Convention on the Early Notification of an Accident	Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (IAEA)
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи (Inmarsat; Инмарсат)
convergence on the jets	столкновение струй
convergence on the jets	пересечение струй
convergence on the jets	соударение струй
Coordinating Committee on the Ozone Layer	Координационный комитет по озоновому слою (UNEP)
Coordination of Information on the Environment	Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС)
correct on factor	поправочный коэффициент
Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange	Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO)
dislodged spray-on foam tank insulations	сорванные куски напылённой пенотеплоизоляции ВТБ (МТКК)
engine on command	команда на запуск двигателя
engine on command	команда на включение двигателя
engine on-time	продолжительность импульса двигателя
ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation	Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий
ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects	Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды
ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment	Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993)
ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992	совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения
ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning	Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992)
ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring	Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды (1992)
ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management	Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами (1993)
ET strap-on	дополнительный навесной ускоритель на ВТБ
ET strap-on solid rocket	стартовый РДТТ, пристыкованный к ВТБ (МТКК)
Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling"	Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" (EU; ЕС)
European Conference on Space Debris	Европейская конференция по космическому мусору (1993)
European Conference on Synthetic Aperture Radar	Европейская конференция по радиолокаторам с синтезированной апертурой антенны (semfromshire)
European Cooperation on Space Standardization	Европейская организация по стандартизации в области космической деятельности (Divina)
Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources	Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам (FAO)
Expert Consultation on WISI/WAPI and Thematic Cartography	Консультативное совещание экспертов по вопросам ВИСИ / ВАПИ и тематического картирования
Expert on Space Applications	Эксперт по применению космической техники
"failed on"	"не включается" (о ЖРД)
fan on-off switching unit	блок включения вентилятора
the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques	Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования (1992)
FAO Global Information and Early Warning System on Food Security	Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП)
FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment	Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель
follow on development	доработка
four strap-on configured vehicle	PH с четырьмя навесными ускорителями
freezing-on	намерзание
get on the runway centerline	выходить на осевую линию ВПП
get the orbiter on the runway	сажать ОС на ВПП
Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture	Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ГСИОО)
Global Information Systems on Natural Hazards	Глобальные информационные системы по опасным природным явлениям
Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993	Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве
guidance on launching	управление при старте
guidance on launching	наведение при старте
Guide on the Global Observing System	Доклад ВМО "Руководство по глобальной системе наблюдения" (WMO)
Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change	Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO)
Handbook on Satellite Communications	Справочник МККР по спутниковым средствам связи (fixed-satellite service, CCIR; служба стационарной спутниковой связи)
Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination	Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR)
head-on attack	сближение на встречных курсах
head-on attack	атака на встречных курсах
hold-on device	удерживающее устройство (стартовой платформы)
hold on the launch pad	задержка пуска
homing on enemy radar jamming signals	самонаведение на источник радиопомех
Ibero-American Meeting on Communications for Cooperation	Иберо-американское совещание по связи в целях сотрудничества
inked-on component	печатный блок
inked-on component	печатная плата
Integrated Project on Arid Lands in Africa	Комплексный проект по аридным землям в Африке (UNESCO/MAB; ИПАЛ)
interchange on the radio telephony	радиообмен
INTERCOSMOS Working Group on Space Biology and Medicine	Рабочая группа "Интеркосмос" по космической биологии и медицине
intermediate on-orbit level of maintenance	промежуточный орбитальный уровень техобслуживания
international convention on disaster communications	международная конвенция о связи в случае стихийных бедствий
International Special Committee on Radio Interference	Международный специальный комитет по радиочастотам
International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries"	Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" (1989)
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control	Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993)
International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th	1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием
Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography	Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус)
Interregional Training Seminar on Remote Sensing Applications	Межрегиональный учебный семинар по применению дистанционного зондирования (UNESCO)
Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation	Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса (1993)
Joint Working Group on Space Biology and Medicine NASA	Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины
keep on schedule	выдерживать план
keep on schedule	выдерживать расписание
keep on schedule	выдерживать график
keep on the drag profile	выдерживать программу изменения лобового сопротивления
keep straight on rudder	выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления
keep the orbiter on the drag profile	выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС (при планировании в атмосфере)
keep the orbiter on the runway	удерживать ОС на ВПП (при пробеге)
land on speed	садиться с достаточным запасом скорости
land on the Martian surface	совершить посадку на поверхность Марса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
land on the Moon	прилуняться (impf of прилуниться)
landing on the Moon	прилунение
Launch-on-demand mode	режим старта с небольшой предстартовой подготовкой
Launch-on-demand mode	режим старта с небольшим временем реакции
launch on need	запуск по требованию
light-on duration	продолжительность горения сигнальных ламп
like-on-like injection	впрыск соударяющихся струй окислителя и горючего
like-on-like injector	распылительная головка с равномерно чередующимися двухструйными форсунками
like-on-like injector	головка с попарным расположением форсунок, обеспечивающим соударение
like-on-like superimposed injector	распылительная головка с двухъярусным попарным расположением струйных форсунок
load relief on ascent	снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения
local continuing committee on space, science and urban life	постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства
locked-on station	станция для определения навигационных параметров
luminous target on-orbit stowage bag	мешок для хранения светящейся мишени на орбите
master on-board software	основное бортовое ПО
Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA	Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки
Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment	1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии
MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone	Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR)
National Commission on Space	национальная комиссия по космическим исследованиям
national research on space debris	национальные исследования по вопросу космического мусора
North America Commission on Environmental Cooperation	Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области экологии
nose-on intercept	перехват на встречном курсе
on-and-off moon race	полёт на Луну с возвращением на Землю
on another world	на другой планете (Alex_Odeychuk)
on-board antenna	бортовая антенна
on-board atmosphere	атмосфера на борту
on-board checkout function	функция контроля на борту (ssn)
on-board checkout function	функция проверки на борту (ssn)
on-board checkout function	функция контроля бортовыми средствами (ssn)
on-board checkout function	функция проверки бортовыми средствами (ssn)
on-board clock	бортовые часы
on-board computer	бортовая цифровая вычислительная машина (БЦВМ)
on-board computer	БЦВК (сокр. от " бортовой цифровой вычислительный комплекс" Alex_Odeychuk)
on-board computer	бортовой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk)
on-board computer keyboard control	клавишное управление БЦВМ
on-board computers for space applications	БЦВМ космического применения (Alex_Odeychuk)
on-board computing system	бортовая вычислительная система
on-board control	автономное управление
on-board control software	бортовой комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) Alex_Odeychuk)
on-board controls	бортовая система управления
on-board data processing	бортовая обработка данных
on-board data processor	бортовое устройство обработки данных
on-board data recording	регистрация данных на борту ракеты
on-board data recording	запись данных на борту ракеты
on board dehumidifier	бортовой осушитель воздуха
on-board digital computer complex	бортовой цифровой вычислительный комплекс
on-board documentation	бортовая документация
on-board electronics	электронное БО
on-board equipment	бортовое оборудование (БО)
on-board guidance	автономное наведение
on-board guidance	бортовая система наведения
on board image storage capacity	Емкость бортового ЗУ (Caithey)
on board image storage capacity	Ёмкость бортового ЗУ (Caithey)
on-board instrumentation	бортовое приборно-измерительное оборудование
on-board logic	бортовое логическое устройство
on-board maintenance	техническое обслуживание на борту
on-board navigation	автономная навигация
on-board nuclear-power system	бортовая система питания от радиоизотопного источника
on-board nuclear-power system	бортовая система питания от ядерного источника
on-board operations	операции на борту (КА)
on-board payload	ПН на борту (МВКА)
on-board power	бортовое питание
on-board radio equipment	бортовая радиоаппаратура
on-board refrigerator	бортовой холодильник
on-board repair activities	ремонтные работы на борту КА
on-board repair activities	ремонтные работы внутри КА
on-board scanner	бортовое обзорно-сканирующее устройство
on-board sensory instrument	бортовой чувствительный прибор
on-board set	бортовая агрегат
on-board set	бортовая станция
on-board set	бортовая установка
on-board computer flight software	программное обеспечение БЦВМ
on-board spacecraft computer	бортовое вычислительное устройство КЛА
on-board status measuring system	система бортовых измерений
on-board storage	хранение топлива в баках ракеты
on-board system	бортовая система
on-board TACAN set	бортовая станция системы "Такан"
on-board TV camera	бортовая ТВ камера
on-call service	техническое обслуживание по вызову
on center	расстояние между центрами
on center	расстояние между осями
on-course trajectory	траектория полёта к цели
on-demand shuttle	МВКА, выводимый на орбиту по требованию
on-demand shuttle	МВКА с небольшим временем реакции
on-line	в режиме работы в системе
on-line data reduction	синхронная обработка информации
on-line data reduction	обработка данных параллельно с их поступлением
on-line data reduction	неавтономная обработка данных
on-line equipment	совместно работающее оборудование
on-line maintenance	текущее ТО
on line mode	оперативный режим
on line mode	неавтономный
on-line operation	немедленный ввод данных
on-line processor	устройство обработки данных в реальном масштабе времени
on-line program	управляемая программа (выч)
on-off action	действие по принципу включено-выключено
on-off action	релейное действие
on-off control	управление по типу да-нет
on-off control system	релейная система управления
on-off controller	регулятор релейного типа да-нет
on-off controller	регулятор релейного типа
on-off input	канал ввода данных в дискретной форме
on-off mode	релейный режим
on-off mode	режим работы включено-выключено
on-off modulation	модуляция выключением
on-off ratio	скважность
on-off ratio	коэффициент скважности
on-off reaction jet	реактивная струя с нерегулируемым расходом газа
on-off reaction jet	реактивная струйный руль с нерегулируемым расходом газа
on-off servo	двухпозиционный исполнительный механизм
on-off servo	двухпозиционный сервопривод
on-off signals	сигналы типа да – нет
on-off valve	перекрывной клапан
on-off valve	отсечный клапан
on-off valve	одноходовой клапан
on orbit	орбитальный
on-orbit	орбитальный
on-orbit activities	операции, выполняемые на орбите
on-orbit altitude	орбитальная высота
on orbit configuration	орбитальная конфигурация
on-orbit control	управление на орбите
on-orbit demand vehicle	МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой
on-orbit demand vehicle	МВКА с быстрым реагированием (на угрозу)
on-orbit flexibility	пригодность применения на орбите
on-orbit flexibility	гибкость применения на орбите
on-orbit flight technique meeting	техническое совещание по программе орбитального полёта
On-orbit Initialization and Verification	начальная инициализация и орбитальная валидация (переход из стартовой конфигурации в рабочую raam)
on-orbit life	полётный ресурс
on-orbit life	расчётный срок эксплуатации
on-orbit life	продолжительность пребывания на орбите
on-orbit load	орбитальная нагрузка
on orbit maintenance	обслуживание на орбите
on-orbit navigation	навигация в полёте по орбите
on-orbit operation	орбитальная операция
on-orbit operational life	эксплуатационный ресурс для орбитального полёта
on-orbit operations	орбитальные операции
on orbit operations	орбитальные операции
on-orbit propellant reserve	остатки топливных компонентов
on-orbit propellant reserve	запасы топливных компонентов
on-orbit recovery	безопасное возвращение ПН с помощью ОС (МТКК)
on-orbit rendezvous	встреча на орбите
on-orbit repair experiment	эксперимент по ремонту на орбите
on-orbit stabilization	стабилизация на орбите
on-orbit station	рабочее место оператора ПН в орбитальном полете
on-orbit surface erosion	поверхностная эрозия в орбитальном полете
on orbit training	орбитальная тренировка
on other worlds	на других планетах (Alex_Odeychuk)
on-pad	предстартовый
on-pad explosion	взрыв на стартовом столе
on-pad explosion	взрыв на стартовой площадке
on-pad fire	пожар на стартовой позиции
on-pad fire	пожар на стартовой на стартовом столе
on parameter	парметр включения
on-planet	напланетный (MichaelBurov)
on-planet infrastructure	напланетная инфраструктура (MichaelBurov)
on-route charter	чартерный рейс по установленному маршруту
on schedule	своевременный
on-site maintenance	техническое обслуживание на огневой позиции
on-site operational checkout	оперативная проверка готовности на пусковой установке
on-site rocket assembling	сборка ракеты на стартовой позиции
on-site transport	местный транспорт (ECSS-Q-ST-20-08C Guts Tonya)
on-station operation	эксплуатация на орбите
on-target detector	индикатор наличия цели
on the launch pad	на стартовом столе (Alex_Odeychuk)
on the left	слева
on the right	справа
on-the-job	производственный
on-the-pad escape	спасение капсулы с экипажем при аварии
on-the-pad escape	спасение капсулы при аварии на стартовой площадке
on-the-pad test	испытание на стартовой площадке
on this matter	по этому вопросу
on your part	с вашей стороны
operate on ground cue	действовать по указанию земли
orbit-on-demand concept	концепция выведения на орбиту по требованию
orbit-on-demand vehicle	многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой
orbit-on-demand vehicle	перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции
orbiter on-board software	бортовое ПО ОС
orbiter/ET on-orbit operation	орбитальный палет ОС и ВТБ
orbiter's on-board computer complex	бортовой вычислительный комплекс ОС
Panel of Consultants on Space Communication	Группа консультантов ЮНЕСКО по вопросам космической связи (UNESCO)
Panel of Experts on Earth Science and Technology	Группа экспертов САФИСИ по землеведческой науке и технике (SAFISY)
Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space	Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС)
Panel on Space Research in Developing Countries	Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR)
Panel on Space Science in Developing Countries	Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR)
Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning	Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR)
Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena	Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" (1990, the Hague)
Panel on Tropical Cyclones	Группа ЭСКАТО по тропическим циклонам (ESCAP)
periodic on-orbit servicing	периодическое обслуживание на орбите
Permanent Service on Fluctuation of Glaciers	Постоянная служба по изучению флюктуации ледников (FAGS)
pickaback-on jato	стартовый двигатель, расположенный над фюзеляжем
pickaback-on jato	стартовый двигатель расположенный над корпусом
portable on-board computer	переносной бортовой компьютер
position on the localizer	выходить на луч курсового радиомаяка (системы посадки)
power on	включить
power-on	питание включено
power-on approach	заход на посадку с работающей ДУ
power-on checkout	проверка МТКК с включённым электропитанием
power-on checkout	проверка МТКК с включённым питанием
power-on condition	режим полёта с работающей ДУ
power-on descent	спуск с работающей ДУ
power-on flight	полет с работающей ДУ
power-on flight	полёт с работающим двигателем
power-on flight time	продолжительность полёта с работающей ДУ
power-on flight time	время активного полёта
power-on glide	планирование с работающей ДУ
power-on glideback	возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ
power-on landing	посадка с работающей ДУ
power-on landing	посадка с использованием ТДУ
power-on landing shuttle	МВКА для посадки с работающей ДУ
power-on maneuver	манёвр на активном участке
power-on maneuver	манёвр с работающей ДУ
power-on period	период активного полёта (с работающей ДУ)
power-on phase	этап активного полёта (с работающей ДУ)
power-on reentry	возвращение в атмосферу с работающей ТДУ
power-on reentry	возвращение в атмосферу с работающей ДУ
power-on self-test	программа самопроверки прибора при включении питания
power-on speed	скорость полёта с работающей ДУ
power-on time	время активного полёта
power-on trajectory	траектория активного полёта с работающей ДУ
power-on trajectory	траектория активного полёта
power-on turn	разворот с работающим двигателем
power the recorder on	включать бортовой накопитель
PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects	Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR)
primary on-board software	основное бортовое ПО
primary on-board software system	основное бортовое ПО
projection of an axis on the equatorial plane	проекция оси на экваториальную плоскость
pump on board	перекачивать на борт (МТКК)
Quarterly Bulletin on Solar Activity	Ежеквартальный бюллетень солнечной активности (FAGS)
radar lock-on	захват цели РЛС (MichaelBurov)
reach on the radio	связываться по радио
reaction jet engine on-off control assembly	блок управления реактивным двигателем
record on n tracks	запись на n дорожках
ride on the manipulator arm	перемещаться с помощью ДМ
ring extend actuator ON	включение привода на выдвижение кольца
ring extend actuator ON	включение кольца на выдвижение
ring retraction actuator ON	включение привода на втягивание кольца
ring retraction actuator ON	включение кольца назад
rocket-on-rotor	ракетный двигатель для привода несущего винта
Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques	Передвижной учебный семинар по методам слежения за тропическими циклонами (WMO)
Scientific Assembly of the Committee on Space Research	Научная ассамблея Комитета по исследованию космического пространства (COSPAR; КОСПАР)
Scientific Committee on Antarctic Research	Научный комитет по антарктическим исследованиям (СКАР)
Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War	Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" (СКОПЕ-ЭНУВАР)
Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics	Научный комитет по солнечно-земной физике (ICSU; СКОСТЕП; МСНС)
Scientific Council on Space Research	Научный комитет по космическим исследованиям (Hungary)
Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena	Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (COSPAR/COSTED/IAGA/UN, 1990; КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН)
Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN	1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН)
seal on seal	уплотнение по уплотнению
Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis	Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы
Seminar on Remote Sensing for Decision-Makers	Семинар по дистанционному зондированию для руководящих кадров
Senate Committee on Aeronautics and Space Sciences	комитет Сената США по аэронавтике и исследованию космического пространства
Shuttle effects on plasmas in space	воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму
signing on	входящий в
sit on the maximum L/D line	иметь максимальное аэродинамическое качество
slide-on landing	посадка со скольжением
slip on	перенести (запуск)
Spacelab Follow-on Development Study Programme	Программа исследований по дальнейшему совершенствованию космического комплекса "Спейслэб" (ESA)
Special Session on Outer Space and Education	Специальная сессия по космическому пространству и образованию (1988 Congress, India)
Special Session on Space and Flood Management	Специальная сессия по космосу и борьбе с наводнениями (1989 Congress, Spain)
Special Session on Space and Forest Management	Специальная сессия по космосу и управлению лесным хозяйством (1990 Congress, Germany)
Special Session on Space Technology for Agricultural Management	Специальная сессия по применению космической техники для управления сельским хозяйством (1991 Congress, Canada)
speed on separation	скорость схода с направляющих
speed on separation	скорость в момент отделения
speed on separation	скорость полёта в момент отделения
speed on separation	скорость полёта в момент расцепки ступеней
speed on separation	скорость схода ракеты с направляющих
speed on separation	скорость в момент расцепки ступеней
spin-on-rail launch stabilization	стабилизация ракеты раскручиванием при пуске
stack on the mobile platform	устанавливать на подвижную стартовую платформу
stacking on launcher platform	вертикальная сборка на стартовой платформе
stacking on launcher platform	установка МТКК на стартовую платформу
strap-on	подвесной
strap-on	навесной
strap-on	навесной ускоритель
strap-on	внешний бак (МТКК)
strap-on	навесной двигатель
strap-on	устанавливаемый для создания дополнительной тяги
strap-on booster	боковой ускоритель (James Cook)
strap-on booster	навесной ускоритель (РН)
strap-on booster	подвесной ускоритель (МТКК)
strap-on booster	боковой блок (РН "Союз" muzungu)
strap-on combination	пакетное расположение (ступеней)
strap-on combination	навесное расположение (ступеней)
strap-on configuration	параллельное расположение ступеней (МТКК)
strap-on configuration	пакетная схема (РН)
strap-on ferry package	выдвижное крыло с двигателями для перегоночного полёта
strap-on ferry package	подвесной ОПН
strap-on ferry package-equipped shuttle	МВКА, оснащённый выдвижным крылом с двигателями для перегоночного полёта
strap-on rocket motor	навесной РДТТ
strap-on solid propellant rocket motor	навесной РДТТ
strap-on stage	навесной ракетный блок (PH)
strap-on tank	навесной бак
strap-on tank	боковой бак
Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan	Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами
Subcommittee on Manned Spaceflight	сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов
Subcommittee on Outer Space Activities	Подкомитет по космической деятельности (ACC; АКК)
Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations	Подкомитет по малоразмерным спутникам для развивающихся стран
switch on	включение
switch on power supply	включить питание
switching-on contactor	включающий контактор
Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology"	Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" (1990)
Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management	Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды (1989)
Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations	Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах (COSPAR/IAF, 1989)
Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF	1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах
Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments	1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов
Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments	1986) методы и потребности в информации
Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements	методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986)
Symposium on Space Technology for Improving Life on Earth, Graz	Симпозиум по применению космической техники для улучшения условий жизни на Земле (1995)
Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme	Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988)
Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO	1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений
takeoff on warning	старт по сигналу тревоги
takeoff on warning	взлёт по сигналу тревоги
Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes	Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов (COSPAR)
timer on	команда включения программного токораспределителя
Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications	Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии
trigger on the hand controller	кнопка на рычаге управления
turn on antiskid	включать автомат торможения
turn on automatically	включаться автоматически
turn on automatically	включать автоматически
turn on the C/W tone	включать звуковую предупредительно-аварийную сигнализацию
turn on the recovery aids	включать средства спасения
turn the RCS jet on	выключать ЖРД РСУ
turn the RCS jet on	включать ЖРД РСУ
turn the recorder on	включать бортовой накопитель
uninhabited area on Earth	ненаселённый район земного шара
United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space	комитет ООН по мирному использованию космического пространства
United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems	Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи (Beijing, 1988)
United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing	1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи
United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads	Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок
the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources	Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов
United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing	Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования
United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications	Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению
the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States	Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994)
United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region	Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa)
United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment	Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды
United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment	Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов
United Nations/APSCC/Republic of Korea Workshop on Satellite Communications	Практикум ООН / АТКСС / Республики Кореи по космической связи (1994)
United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries	Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994)
United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia	Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения
United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters	Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА)
the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993)
the United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries	Практикум ООН / ЕКА по фундаментальной космической науке для развивающихся стран (1993)
the United Nations/ESA Workshop on Global Change and Training Course on Microwave Remote Sensing Applications	Практикум ООН / ЕКА по изучению глобальных изменений и учебные курсы по применению микроволнового дистанционного зондирования (Peru, 1994)
the United Nations/ESA Workshop on Microwave Remote Sensing Applications	Практикум ООН / ЕКА по применению микроволнового дистанционного зондирования (Beijing, China, 1994)
United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing	Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991)
United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China	Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991)
United Nations/FAO/ESA Workshop on Microwave Remote Sensing Technology	Практикум ООН / ФАО / ЕКА по технологии микроволнового дистанционного зондирования (1991)
United Nations/FАО/ESA Workshop on Microwave Remote Sensing Technology	Практикум ООН/ФАО/ЕКА по технологии микроволнового дистанционного зондирования (1991)
United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel	Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994)
United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries	Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах
United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World	Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996)
United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries	Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах
United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo	Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995)
United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington	Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" (1992)
the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms	Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы
United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries	Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах
United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster	Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями
United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data	Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных
unlike-on-unlike injector	распылительная головка со сталкивающимися струями горючего
Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars	"радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" (capricolya)
weight-on-wheels microswitch	микровыключатель-сигнализатор обжатия шасси
with engine on	с работающим двигателем
with system on	с включённой системой
Working Group on Climate Data Management	Рабочая группа по управлению климатологическими данными
Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations	Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям (COSPAR/WMO, 1984)
Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO	1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям
Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects	Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров
Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland	Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах (1988)
Workshop on Data Analysis, Methods and Applications	Практикум по анализу данных, методам и их применению (1992 ISPRS Congress)
Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space	Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986)
Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG	1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса
Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992	Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов (RECTAS)
Workshop on Extra-tropical and Tropical Limited Area Modelling	Практикум по моделированию ограниченных по площади внетропических и тропических районов
Workshop on Geographic Information Systems, Bangkok	Практикум по географическим информационным системам (1988)
Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta	Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987)
Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi	Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов (1989)
Workshop on Remote Sensing Applications to Desertification/Vegetation Mapping	Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования опустынивания земель и растительного покрова (1990)
Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications	Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования (UN/ISPRS)
Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila	1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила
Workshop on Remote Sensing of Interest to Developing Countries, France	Практикум по вопросам дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран (1986)
Workshop on Satellite Communications for Development, Korea	Практикум по спутниковой связи в целях развития (1992)
Workshop on Space Technologies for Development	Практикум по применению космической техники в целях развития (United Nations/IAF/Canada), Canada (1991)
Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters	Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994)
Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka	Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989)
Workshop on the Re-entry of Space Debris	Практикум по проблеме возвращения космического мусора в атмосферу (ESA)
World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It	Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88)
World Book Fair on Telecommunications and Electronics	Международная книжная ярмарка по тематике электросвязи и электротехники
World Conference on Natural Disaster Reduction /Yokohama 1994/	Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий /Иокогама/

Showing first 500 phrases

Get short URL