| Russian | English |
| аквакультура в пустынной местности | desert aquaculture |
| барабанный фильтр в каркасе | drum filter with frame (Фильтры в каркасе устанавливаются в специально оборудованное место на пути грязной воды Nikolay312) |
| барабанный фильтр в резервуаре | drum filter with tank (Конструкция фильтра выполнена в резервуаре, что обеспечивает простую установку в любом неподготовленном заранее месте Nikolay312) |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (BOD dimock) |
| бултыхнуться в | plop into (dimock) |
| бултыхнуться в | splash (dimock) |
| бултыхнуться в | fall plop (dimock) |
| в бейдевинд | by the wind (dimock) |
| в открытой воде | in the water column (dimock) |
| в открытой воде | in free water (dimock) |
| в открытой воде | throughout the water column (dimock) |
| в полную величину | in full size (dimock) |
| в природе | in the field (dimock) |
| вес рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | weight at first capture |
| вид в критическом состоянии | critically endangered species (dimock) |
| вид в опасности | endangered species (dimock) |
| вид в угрожаемом состоянии | threatened species (dimock) |
| виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | multiple spawners |
| вмешательство в открытом море | intervention in the high seas |
| вмешательство в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | intervention in the high seas in cases of oil pollution casualties |
| вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil |
| возвращаться в море | return to the sea (dimock) |
| возвращаться в море | drop back to the sea (dimock) |
| возраст поступления в промысловое стадо | age at recruitment |
| впадают в море | rivers run into the sea (dimock) |
| вступление договора в силу | entry into force of a treaty |
| входить в пресные воды | enter fresh water (dimock) |
| входить в реки | enter rivers (dimock) |
| входить в реки | ascend streams (dimock) |
| входящий в реки | entering rivers (dimock) |
| выращивание молоди проходной формы лососевых в естественных условиях | wild smolt production |
| высота в 5 раз меньше длины | ich depth 5 in total length (dimock) |
| высота в 5 раз меньше длины | depth 5 in total length (ich dimock) |
| выход в рейс | setting out on a voyage (dimock) |
| выходить в море | proceed to sea (dimock) |
| выходить в море | go to sea (dimock) |
| выходить в рейс | set out on a voyage (dimock) |
| государства, находящиеся в географически неблагоприятном положении | geographically disadvantaged States |
| государственные суда, эксплуатируемые в коммерческих целях | government ships operated for commercial purposes |
| государственные суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях | government ships operated for non-commercial purposes |
| государство, расположенное в верхнем течении | upstream State |
| государство, расположенное в верхнем течении | upper riparian State |
| государство, расположенное в нижнем течении реки | lower riparian State |
| государство, расположенное в нижнем течении реки | downstream State |
| гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов | civil jurisdiction in relation to foreign ships |
| длина рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | length at first capture |
| дрифтерная сеть в порядке с вожаком поверху | sunk net |
| дрифтерная сеть в порядке с вожаком понизу | swum net |
| его затянуло в болото | he was sucked into the swamp (dimock) |
| загрязнение в результате эксплуатации | operational pollution |
| замороженная в блоках рыба | block-frozen fish (dimock) |
| замороженная в блоках рыба | fish frozen in blocks (dimock) |
| замороженная в рассоле рыба | fish frozen in brine (dimock) |
| замороженная в рассоле рыба | brine frozen fish (dimock) |
| зарываться в песок | burrow in the sand (dimock) |
| заходить в порт | call at the port (dimock) |
| заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика | application for registration as a pioneer investor |
| идти в бакштаг | steer large (dimock) |
| идти в бакштаг | sail with the quartering wind (dimock) |
| идти в бейдевинд | sail to the wind (dimock) |
| идти в бейдевинд | steer by the wind (dimock) |
| идти в бейдевинд | sail on the wind (dimock) |
| идти в бейдевинд | go with the wind on the bow (dimock) |
| идти в полветра | sail with wind abeam (dimock) |
| идти в полветра | sail with the beam wind (dimock) |
| идти в полветра | proceed with the wind abeam (dimock) |
| идти в полветра | go with the wind abeam (dimock) |
| идти при волне в борт | proceed with the sea from the side (dimock) |
| идти при волне в борт | go with the sea from the side (dimock) |
| идти при волне в корму | run before a following sea (dimock) |
| идти при волне в корму | run in a following sea (dimock) |
| идти при волне в корму | proceed in a following sea (dimock) |
| избыточные капиталовложения в рыбный промысел | over-capitalization of fisheries |
| Изогнутая в форме головы змеи проволока | Diamond eye threader (Используется для продевания амортизатора сквозь секции штекера. (дословный перевод – продеватель с ромбическим глазом, по сути, иннструмент для продевания амортизатора сквозь хлыстик.) Franka_LV) |
| иметь ветер в борт | have the wind on the side (dimock) |
| иметь ветер в борт | have the wind from the side (dimock) |
| использование моря в мирных целях | peaceful uses of the seas |
| исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | Deep Ocean Mining and Environmental Study |
| исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | Deep Ocean Mining and Environmental Study (DOMES; ДОМЕС) |
| исследование в области глубоководных океанских разработок и окружающей среды | DOMES |
| исследование в опытной установке | pilot plant study (dimock) |
| их ловили в большом количестве | they have been captured in high numbers |
| карта в цилиндрической проекции | cylindrical chart (dimock) |
| катер для лова в открытом море | offshore fishing boat (dimock) |
| количество рыб в улове | catch in number |
| ловиться в промысловых количествах | be caught commercially (dimock) |
| лосось нерестится в пресноводных речках | salmon spawns in freshwater streams (dimock) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики | the International Commission for the Northwestern Atlantic Fisheries (dimock) |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Navigation Rules |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Regulations for Preventing Collisions at Sea (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права | Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea |
| мойва живёт в открытом море | the capelin is a fish of high seas (dimock) |
| мыс вдаётся в море | the headland juts out into the sea (dimock) |
| наименьший возраст рыбы в улове данного орудия лова | age at first capture |
| находиться в рейсе | be on a voyage (dimock) |
| находиться в створе | be in line (dimock) |
| обваленная в соли рыба | roused fish |
| обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми | processed fish for human consumption |
| обращение в Трибунал в особых случаях | special reference to the Tribunal |
| обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу | obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force |
| Определения используемых в чартерах терминов, относящихся к сталии | Charterparty Laytime Definitions |
| ориентированный в сторону моря | seaward |
| ответственность в связи с опасностью причинения ущерба | risk-based liability |
| плюхнуться в | splash into (dimock) |
| поддержание водотока в должном состоянии | upkeep of watercourse |
| подразумеваемое нахождение судна в территориальном море | constructive presence (доктрина) |
| правила предупреждения столкновений судов в море | collision regulations |
| право вступления в дело | right to intervene |
| право промысла рыбы в открытом море | right to fish on the high seas |
| право страхового агента на вознаграждение в виде процентного отчисления от страховой премии | broker's lien on policy |
| предоставление равного режима в порту | equality of treatment in port |
| предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships |
| предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents on and over the high seas |
| презервы в масле | oel-präserven |
| приводить в движение | put into operation (dimock) |
| приводить в действие | put into operation (dimock) |
| прилив в заливе | the tide on the bay (dimock) |
| производство в Трибунале | proceedings before the Tribunal |
| производство дел в Трибунале | proceedings before the Tribunal |
| пуск в эксплуатацию | putting into operation (dimock) |
| пути в открытом море | high seas routes |
| Р / В-коэффициент | Р/В ratio (The ratio of annual production rate to average biomass (P/B).) |
| разведение в зелёной воде | green water culture |
| развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area |
| размер рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | size at first capture |
| расположенный в сторону моря | seaward |
| рассматривать в микроскоп | examine through a microscope (dimock) |
| рассматривать в микроскоп | examine with a microscope (dimock) |
| рассматривать в микроскоп | examine in a microscope (dimock) |
| рыба в желе | fish in jelly |
| рыба в рассоле | brined fish |
| рыба в ящиках | boxed fish (dimock) |
| рыба консервированная в уксусе | vinegar cured fish |
| рыба нарезанная в форме кубиков | diced fish |
| рыбный промысел в открытом море | deep-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | open sea fishery (dimock) |
| рыболовство в открытом море | high sea fishery (dimock) |
| рыболовство в открытом море | high seas fisheries |
| самец, принимающий участие в нересте | bull male (S. Manyakin) |
| сачок для лова в поверхностном слое воды | push net |
| седиментационный "султан" шлейф, облако [взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде | sediment plume |
| сельдь в горчичном соусе | mustard herring |
| сельдь в желе | herring in jelly |
| сельдь в масле и маринаде | brathering |
| сельдь в смётанном соусе | herring in sour cream sauce |
| сельдь засолённая в море, расфасованная на берегу | sea stick |
| синдром смертности в разгар промысла | mid-crop mortality syndrome |
| Система стабилизации экспортных поступлений в горнодобывающем секторе | System for Stabilizing Export Earnings in the Mining Sector (SYSMIN; СИСМИН) |
| Система стабилизации экспортных поступлений в горнодобывающем секторе | SYSMIN |
| система участия в прибылях | profit-sharing system |
| скатываться в море | run to sea (dimock) |
| служба спасания в открытом море | deep-sea salvage service |
| согласование деятельности в районе и в морской среде | accommodation of activities in the area and in the marine environment |
| солёная рыба в маринаде | pickle cured fish |
| сохранение договора в силе | continuance in force of a treaty |
| средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо | weight at recruitment |
| средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо | length at recruitment |
| сторона в споре | disputant |
| сторона, вступающее в дело | intervening party |
| стрелять уток в лет | shoot ducks on the wing (dimock) |
| судно, ограниченное в возможности маневрировать | vessel restricted in her ability to manoeuvre |
| тонн в сухом состоянии | dry tons |
| торговое судно, вооружённое в целях обороны | defensively equipped merchant ship |
| трансформация пестрянки в смолта | smoltification (S. Manyakin) |
| траулер в составе флотилии | box trawler |
| угорь в желе | jellied eels |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо кроме воды | contact clause |
| условия стоянки судов в порту | harbour accommodation |
| утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче | loss of or damage to the goods or delay in delivery |
| формула сбалансированного представительства в руководящих органах | balanced power-sharing formula (международных организаций) |
| хранение рыбы в коробках со льдом | boxed stowage |
| хранение рыбы в трюме со льдом | bulk stowage |
| чешуй в боковой линии | lateral line scales (dimock) |
| юрисдикция в области рыболовства | fisheries jurisdiction |
| юрисдикция в открытом море | jurisdiction on the high seas |
