| English | Russian |
| agent, counsel or advocate | представитель, поверенный или адвокат |
| alien or exotic species | чуждые или экзотические виды |
| assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| carrying press of sail, damage to or loss of sails | форсирование, повреждение или потеря парусов |
| catching, taking or harvesting | вылов, изъятие или добыча |
| damage or delay | уведомление об утрате, повреждении или задержке |
| depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life | виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 |
| developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| growing or harvesting area | район выращивания или сбора моллюсков |
| international commodity agreements or arrangements | международные товарные соглашения и договорённости |
| international commodity agreements or arrangements | ЮНКТАД |
| judgment, award or decision | судебное или арбитражное решение или определение |
| license, authorization or permit | лицензия, разрешение или разрешительное свидетельство |
| loss of or damage to the goods or delay in delivery | утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче |
| notice of loss, damage or delay | уведомление об утрате, повреждении или задержке |
| nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы |
| prescribe, modify or revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| reasonable bond or other financial security | разумный залог или иное финансовое обеспечение |
| reptile or amphibian | гад (dimock) |
| reptiles and/or amphibians | гады (dimock) |
| toxic, harmful or noxious substances | токсичные, вредные или ядовитые вещества |
