| English | Russian |
| affected state | пострадавшее государство |
| affected state | затрагиваемое государство |
| affected state | затронутое государство |
| basin state | государство бассейна |
| co-basin state | другое государство бассейна |
| declarant State | государство-заявитель |
| detaining State | задерживающее государство |
| developing land-based producer states | развивающиеся государства-производители на суше (РГПС) |
| developing land-based producer states | РГПС |
| developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| downstream State | государство, расположенное в нижнем течении реки |
| fishing state | государство, ведущее рыбный промысел |
| fishing state | государство, ведущее промысел |
| geographically disadvantaged States | государства, находящиеся в географически неблагоприятном положении |
| geographically disadvantaged States | государства с невыгодным географическим положением |
| gonadal state | состояние гонад (dimock) |
| high sea state | сильное волнение (dimock) |
| low sea state | слабое волнение (dimock) |
| lower riparian State | государство, расположенное в нижнем течении реки |
| Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea | Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| producer State | государство-производитель |
| receiving state | принимающее государство |
| semi-land-locked state | государство с ограниченным выходом к морю |
| sending state | посылающее государство |
| sending state | направляющее государство |
| shelf-locked State | государство, выход которого к морю перекрыт шельфом |
| source state | государство-источник |
| State of incorporation | государство инкорпорации |
| State of registry | государство регистрации |
| State of the forum | государство суда |
| system State | государство системы (международного водотока) |
| Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| upstream State | государство, расположенное в верхнем течении |
