| Russian | English |
| автоматическое уклонение уход частоты | Automatic Frequency Evasion (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару) Pimenov) |
| автоматическое уклонение уход частоты | AFE (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару Pimenov) |
| АРУ по контрольной частоте | pilot current AGC (pilot current automatic gain control) |
| аукцион частот | spectrum auction (wisegirl) |
| в широком диапазоне частот | across a broad spectrum (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызов и набор номера низкой промышленной частотой | low-frequency signalling |
| вызывной генератор тональной звуковой частоты | voice-frequency ringer |
| вызывной генератор тональной звуковой частоты | V.F. ringing set |
| генератор контрольных частот | pilot supply |
| генераторное оборудование несущих частот | carrier supply equipment |
| двухчастотное телеграфирование сменой частот | two-source frequency keying |
| двухчастотное телеграфирование сменой частот | frequency-exchange signalling |
| диапазон высоких частот | high frequency band |
| диапазон частот | frequency interval |
| заграждающий фильтр контрольной частоты | pilot stop filter |
| защитная полоса частот | guardband (полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех) |
| звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| звуковая частота | V.F. |
| индикатор уровня контрольной частоты | pilot level indicator |
| интервал между частотами | frequency slot (соседних полос пропускания, передачи) |
| искатель тональной частоты | tone-frequency selector |
| искатель тональной частоты | voice-frequency selector |
| канал тональной частоты | voice-grade circuit |
| канал тональной частоты | carrier circuit |
| колебание тактовой частоты | timing jitter |
| компенсатор остаточного затухания, управляемый тональной частотой в речевых паузах | tone operated net loss adjuster tonlar |
| контрольная частота коммутации | switching pilot (для включения резервного усилителя или замены одного участка линии другим) |
| контрольная частота регулировки | regulating pilot |
| контрольная частота сравнения | frequency comparison pilot |
| контур выделения тактовой частоты | clock extractor |
| контур промежуточной частоты | I.F. circuit |
| коэффициент шума на фиксированной частоте | spot noise figure |
| многоканальная система с разделением каналов по частоте | frequency multiplex |
| многоканальное телеграфирование с четырьмя несущими частотами | four-tone telegraph system |
| модулирующая частота | keying frequency |
| набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialling |
| набор номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialling |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialling |
| непрерывное восстановление опорной частоты для синхронизации | continuous timing synchronization recovery |
| оборудование промежуточной частоты | IF equipment |
| основная полоса частот | baseband (полоса частот сигнала, модулирующего несущий сигнал для того, чтобы сформировать передаваемый сигнал) |
| основные частоты звука | characteristic frequencies |
| относительная полоса частот | percentage bandwidth (в процентах) |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation-frequency relation |
| передатчик с многократным преобразованием частоты | multi RF-channel |
| передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| передача информации по незанятой голосовой связью полосе частот | GPRS (Alex_Odeychuk) |
| передача на чужой частоте | pirating |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (метод передачи, при котором передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с несущей частотой | carrier transmission |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| перекладка частот | frogging |
| перенос частот | frequency translation (перенос совокупности сигналов определённой полосы частот, напр., канала или группы каналов из одного положения в спектре частот в другое таким образом, что арифметическая разность частот сигналов в пределах полосы остаётся неизменной) |
| перенос частоты | frequency translation (в другой диапазон) |
| план распределения частот | frequency plan |
| план распределения частот | frequency assignment plan |
| план распределения частот | frequency allocation plan |
| полоса корректируемых частот | frequency range of equalization |
| полоса частот | frequency interval |
| полоса частот 26,5 – 40 ГГц | Q-band |
| полоса частот от 3 до 30 кГц | myriametric waves |
| полоса частот радиопередачи | radio channel |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signalling-to-voice break-in |
| понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | frequency distortion transmission impairment |
| понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передаваемых частот | distortion transmission impairment |
| предельная частота выравнивания | frequency limit of equalization |
| присвоение частот | frequency assignment (радиостанциям) |
| приёмник с тройным преобразованием частоты | triple-detection receiver |
| приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных тревог | constant false-alarm-rate receiver |
| приёмопередатчик с быстрой перенастройкой частоты | frequency-agility transceiver |
| производная по частоте | frequency derivative |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты | FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum OlCher) |
| равная половине частоты дискретизации | Nyquist frequency (сигнала) |
| радиоприёмник прямого усиления с усилителем звуковой частоты | crystal-audio receiver |
| радиоприёмник с автоматическим перенастраиванием частоты | automatic-scanning receiver |
| разговорная частота | speech frequency |
| разделение частот | frequency sharing (между спутниками) |
| размещение спектров в полосе групповых частот | baseband arrangement |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered arrangement |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered frequency arrangement |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | staggered allocation |
| распределение линейного спектра частот вторичных групп | supergroup allocation |
| распределение полосы частот | frequency-band allocation (между службами) |
| распределение частот между службами | frequency allocation between services |
| расширитель полосы частот | frequency expander |
| РЛС со ступенчатой перенастройкой частоты | step-frequency radar |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| сжиматель полосы частот | frequency compressor |
| сигнал тональной частоты | tone signal |
| сигнализация об изменении уровня контрольной частоты | pilot alarm |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| сигнализация тональными частотами | V.F. signalling |
| система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| смеситель частоты | conversion transducer |
| совместное использование частот | shared frequency operation |
| спектр частот | frequency content (сигнала) |
| стойка питания токами несущих частот | carrier supply rack |
| тастатурный набор номера током тональной частоты | voice-frequency key sending |
| телефонирование тональной частотой | audio-frequency telephony |
| тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signalling |
| тональный вызов частотой 500 / 20 | signalling 500/20 |
| транспозиция частот | frequency frogging |
| устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| устройство автоматической регулировки усиления по контрольной частоте | pilot regulator |
| утроитель частоты | frequency trebler |
| участок связи по низкой частоте | speech link |
| фильтр на октаву частот | octave filter |
| форманты частоты звука | characteristic frequencies |
| характеристика направленности амбушюра в зависимости от частоты | frequency-directive characteristic (of the mouth) |
| холостая частота | idler |
| цепь выделения тактовой частоты | timing extraction circuit |
| частота вызовов | calling frequency |
| частота дискретизации | sampling rate (количество дискретов в единицу времени) |
| частота на передачу | uplink frequency |
| частота на приём | downlink frequency |
| частота подачи сигналов | signaling frequency |
| частота подстройки генератора | incremental frequency |
| частота посылки импульсов набора | frequency of the dial (в имп/сек) |
| частота появления ошибок пакета | PER (Packet Error Rate schyzomaniac) |
| частота принимаемых колебаний | input frequency |
| частота разговорного спектра | V.F. |
| частота сигнала чёрного | black signal (при частотной модуляции) |
| частота следования импульсов набора | digit pulse rate |
| частотный модулятор для изменения частоты в небольших пределах | warbler |
| шаг сетки частот | channel spacing (tannin) |
| эффективная предельная частота | effective cut-off frequency |
| эффективно передаваемая полоса частот | transmitted frequency band |
| эффективно-передаваемая полоса частот | useful bandwidth |
