| Russian | English |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party-line subscriber |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| абонентская линия | subscriber's line (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| абонентская линия внутренней связи | internal intercommunication line |
| абонентская телефонная линия индивидуального пользования | one-party telephone |
| абонентская телефонная линия | telephone subscriber line (translator911) |
| адаптер связи по линиям электропередачи | powerline adapter (Alex_Odeychuk) |
| адаптер связи через линии электропередач | powerline adapter (Alex_Odeychuk) |
| анализатор импульсных шумов от телефонной линии | telephone impulse noise analyser |
| аналоговые соединительные линии | analog trunks (Kathrin O'Melly) |
| арендуемая абонентская линия | hired post-office line |
| арендуемая линия с дополнительными услугами | value-added carrier |
| балансная линия | line simulator |
| балансная линия | artificial line |
| блок коммутации соединительных линий | trunk-link network |
| блокировочная линия | locking circuit |
| бокс для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки для городских линий | paper-core quad local cable |
| включаться в линию | tap a wire |
| включение нескольких абонентских аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| внеочередное занятие свободной линии | preemption |
| внутренняя межзвеньевая промежуточная линия | internal link circuit |
| внутристанционная линия | intermediate trunk (между ступенями искания) |
| внутристанционная соединительная линия в АТС системы кроссбар | junctor |
| волноводная линия связи | waveguide transmission line |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment |
| вч система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий | exchange trunk carrier |
| высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям | high speed circuit switched data (HSCSD) |
| высокоскоростная цифровая абонентская линия связи | high bit rate digital subscriber line (HDSL) |
| выходная линия | outbound link (радиосвязи) |
| главная линия связи | main line of communications |
| главная линия связи | main axis of communications |
| гнездо междугородной линии | trunk jack |
| гнездо служебных линий | jack for calling attending personnel |
| групповые линии | overline service (несколько абонентских линий, включённых под одним номером таким образом, чтобы вызов по этому номеру мог занять одну из свободных линий группы) |
| двусторонняя соединительная линия | two-way circuit |
| демонтаж разрушение линии | line break |
| держать линию занятой | guard a circuit |
| дозвон при занятости линии | completion of calls to busy subscriber |
| заказно-соединительная линия | recording-completing trunk |
| заказно-соединительная линия | recording -completing circuit |
| заказно-соединительная линия | CLR trunk |
| закреплённая линия прямой связи | red line |
| закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| закреплённая линия прямой связи | hot line |
| занимать вне очереди свободную линию | preempt |
| занимать линию | seize (прибор) |
| занятие линии с низшим приоритетом | preempt search (при отсутствии свободных направлений) |
| запасная линия | alternate link (радиосвязи) |
| идентификация вызывающей линии / верификация | calling line Identification/Verification (CLIV) |
| идентификация линии от сети | line identification by the network (передача сетью по запросу какого-либо абонента номера линии или адреса другого абонента) |
| измерение псофометрического напряжения шумов на зажимах линии | line weighting |
| индивидуальная обычно пригородная линия | individual trunk |
| интерфейсная плата линии | line interface card (LIC) |
| интерфейсный модуль линии | line interface module (LIM) |
| информационная горячая линия | information hotline (Australian Prudential Regulation Authority (APRA) Alex_Odeychuk) |
| информация управления нисходящей линии связи | downlink control information, DCI (mnrov) |
| ионосферная линия | ionospheric link |
| искусственная линия | simulated network |
| искусственная линия | line building-out network |
| искусственная линия | building-out network |
| использование линии для обработки заказов | order-wire working |
| испытание изоляции абонентских линий | line insulation test |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электротяги | line-side cable |
| кадр нисходящей линии связи | downlink frame (mnrov) |
| катушка индуктивности в виде меандровой линии | meander line inductor |
| квантовая линия связи | quantum communication line (Sergei Aprelikov) |
| коммуникационные линии | lines of communication |
| комплект реле соединительных линий | junction relay set |
| комплект реле соединительных линий | trunk relay set |
| комплект реле соединительных линий | junction centre |
| контактная линия | traction line |
| контроллер двухпроводной линии | double-line controller (Olga_Lari) |
| контроль эксплуатации междугородных линий | trunk service observation |
| контроль эксплуатации междугородных линий | trunk line observation |
| коробка для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| коротковолновая линия | shortwave link |
| космическая линия | space link |
| коэффициент использования линии | percentage circuit occupation (в процентах) |
| лампа занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| лампа занятости пучка междугородных линий | group busy lamp |
| лес для столбовых линий | round timber |
| Лехерова линия | Lecher wires |
| Лехерова линия | Lecher line |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time leased circuit |
| линия беспроводной связи | wireless link |
| линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать "шлейф" при испытании) |
| линия восстановлена | line is restored |
| линия восстановлена | circuit is regular |
| линия входящей связи | line reserved for incoming traffic |
| линия дальней квантовой связи | long-distance quantum communication line (Alex_Odeychuk) |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| линия для подключения телефонистки к занятому абоненту | verification trunk |
| линия дуплексной связи | duplex line |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| линия задержки с продольным типом колебания | longitudinal mode delay line |
| линия абонент занята | ОСС-occupied (служебный телеграфный сигнал международного кода для абонентского телеграфа) |
| линия исходящей связи | line reserved for outgoing traffic |
| линия коллективного пользования | four-party telephone line (для четырёх телефонных абонентов) |
| линия на одинарных спорах | single-pole line |
| линия оплавления | fusion line |
| линия основного аппарата | main station line |
| линия передачи со скрещиванием | transposed transmission line |
| линия прямого абонента МТС | toll terminal |
| линия ручного обслуживания | manually operated line |
| линия с крюковым профилем опор | line carried on brackets |
| линия с переделанной схемой скрещивания | retransposed line |
| линия свободна | line free (сигнал разблокировки) |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line link |
| линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом | nonapproved circuit |
| линия спаренных аппаратов | two-party line |
| линия типа SDSL | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| линия типа SDSL | single-line digital subscriber line (ssn) |
| линия типа SDSL | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| линия типа SDSL | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| лёгкая версия сверхбыстродействующей цифровой абонентской линии | light version of super might speed digital subscriber line (G.SHDSL) |
| магистральная линия | point-to-point link |
| магистральная линия | backbone link |
| магистральная радиорелейная линия | point-to-point RRL |
| малоканальная линия | low-capacity multichannel line |
| малоканальная радиорелейная линия | low-channel RRL |
| манипуляционная линия | keying line |
| междугородная воздушная линия | toll pole line |
| междугородная линия | toll trunk |
| Международная арендованная телефонная линия | International Private Leased Circuit (IPLC Olga_Lari) |
| международная линия передачи документальной информации | international record carrier (IRC) |
| межконтинентальная линия | intercontinental link |
| межстанционная кабельная сеть соединительных линий | interoffice trunk cable plant |
| межстанционная связь по соединительным линиям | local interoffice trunking |
| межстанционная соединительная линия | trunk circuit (в США) |
| место перехода кабеля в воздушную линию | cable distribution point |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку | straight-forward junction working |
| многоканальная радиорелейная линия | multichannel RRL |
| модем для связи по линиям электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| модем для связи через линии электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| мультиплексная линия | multiplexed line |
| мультиплексор доступа к цифровой абонентской линии | digital subscriber line access multiplexer (DSLAM) |
| набор по междугородным линиям | trunk dialling |
| нагружать линию связи | load a transmission line |
| национальная линия | domestic link |
| неисправность линии | line fault |
| неоднородность линии | line discontinuity |
| норма мощности шума на километр линии | noise rate |
| обрыв линии | line breakdown |
| обрыв линии | line break |
| обрыв на линии | break down |
| общие линии передачи данных-американский военный протокол связи | Common Data Link (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| объединяющая линия | concentration line |
| объединённая столбовая линия | joint pole line (для проводов связи, ЛЭП, СЦБ) |
| обычно используемая не резервная линия | regular line |
| однопроводная линия | earth return circuit |
| однопролётная линия | single-hop line |
| односторонняя линия | one-way link |
| оконечная абонентская линия | local line (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором, либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| оконечное оборудование линии подводной связи | submarine line termination equipment (SLTE) |
| опора телеграфной линии | telegraph pole |
| опора телефонной линии | telephone pole |
| оптическая линия | optical link |
| оптическая линия передачи данных | optical data link |
| оптоволоконная линия | fiber line (FL) |
| освобождать линию связи | clear the communication line (об абоненте) |
| освобождать линию связи | get off the communication line (об абоненте) |
| основная линия | physical circuit |
| паспорт линии | line record |
| переадресация звонка при занятости линии | call forwarding on busy |
| переговорная линия | talk line |
| передаточная линия | interposition circuit (с заказного коммутатора на междугородный) |
| передатчик волоконно-оптической линии связи | fiber-optic transmitter |
| передатчик линии связи воздушное судно ВС - земля | downlink transmitter |
| передающий ближний конец сторона линии | sending end of line |
| перенос воздушной линии связи | shifting a line |
| питающая линия | electric line |
| погонная линия | route mile (of a cable; кабеля) |
| подключать к линии | tap |
| подключать к линии | engage |
| подключение к линии | line connection (или к тракту) |
| поиск линии | line hunting |
| полнодоступный общий пучок соединительных линий | common trunk group |
| полосковая передающая линия | strip-transmission line |
| потери вследствие перегрузки линии | line congestion |
| поточная линия | mail-flow system |
| поэтому, при настройке скорости линии | therefore, when setting up the bitrate of the communication line (Alex_Odeychuk) |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях УАТС) |
| предупредительный сигнал об уровне линии в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| при токовом состоянии линии | off hook |
| приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов | ruthless preemption |
| присвоение направлений обмена соединительным линиям | directionalization |
| присоединение к линии | line connection (или к тракту) |
| проверка исправности абонентской линии | verification |
| провод "в" линии | R-wire |
| продолжительность занятия линии | holding period |
| пролёт линии | span of a line |
| промежуточная соединительная линия | intermediate trunk |
| промежуточная станция цифровой радиорелейной линии | digital repeater (ssn) |
| промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digital repeater (ssn) |
| промежуточный щит переключений внутристанционных соединительных линий | trunk intermediate distributing frame |
| пропускная способность линии связи | link performance (Stanley) |
| профиль столбовой линии | wire configuration |
| пучок межстанционных соединительных линий | trunk group |
| пучок соединительных линий | junction group |
| пучок соединительных линий для всех исходящих рабочих мест | outgoing trunk multiple |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| разбивка линии | marking out of a line |
| разделённая заказная линия | split order wire circuit (проходящая через Б-коммутатор) |
| релейный комплект линии | line circuit |
| релейный комплект промежуточной линии | line link circuit |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия связи | very high speed digital subscriber line (VDSL) |
| свободная линия | free circuit condition |
| свободное состояние линии | free circuit condition |
| СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| связь по линиям электропередачи | power line communication (Alex_Odeychuk) |
| связь по служебным линиям | order-wire working |
| связь по служебным линиям | call circuit operation |
| связь через линии электропередачи | power line communication (Alex_Odeychuk) |
| сеть межстанционных соединительных линий | junction line network |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| симметричная двухпроводная цифровая абонентская линия | symmetrical digital subscriber line (SDSL) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber line (ssn) |
| система ВЧ уплотнения абонентских линий | station carrier system |
| система вч уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| система ВЧ-телефонирования по радиорелейным линиям | L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| система уплотнения абонентских линий | subscriber loop carrier |
| система уплотнения абонентских линий | subscriber carrier |
| система любых цифровых абонентских линий | any digital subscriber line system (xDSL) |
| скрещенная линия | transposed line |
| служебная линия | engineering channel |
| служебная линия | service circuit (between trunk exchanges; между междугородными телефонными станциями) |
| служебная линия | engineering circuit |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| собственная производственная линия | in-house process (4uzhoj) |
| соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call |
| соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| соединительная линия | toll connecting trunk (между АТС и МТС) |
| соединительная линия | terminating link (между АТС и МТС) |
| соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| соединительная линия к ГТС | local junction |
| соединительная линия между коммутаторами | tie line |
| соединительная линия от абонентского комплекта неисправной линии к столу повреждений | trouble observation and test trunk |
| соединительная линия последнего выбора | late choice trunk |
| соединительная линия рабочего места телефонистки | operator junction |
| справочная передаточная линия | information circuit |
| справочная линия | information trunk |
| стойка на крыше для проводки линии по крышам | roof standard |
| телеграфная соединительная линия | telegraph trunk circuit |
| телеграфная соединительная линия к подстанции | telegraph junction circuit |
| ток в линии в отсутствие работы | idling signal |
| токовое состояние линии | off-hook condition |
| транзитная линия | built-up trunk |
| трасса линии | route of line |
| трёхскачковая линия спутниковой связи | three-hop satellite system |
| удержание блокировка линии абонента | holding a subscriber's line (напр, телефонисткой МТС) |
| удерживать блокировать линию | guard a circuit |
| удлинение посылок вследствие индуктивности линии | tailings |
| удлинение посылок вследствие ёмкости линии | tailings |
| узкополосная передача данных через линии электропередачи | NPL (Alex_Odeychuk) |
| узкополосная передача через линии электропередачи | narrowband over power lines (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| уплотнение абонентских линий | pair gain (PG) |
| уплотнять линию связи | derive (напр., 10 каналами (e. g., 10 channels on a communication line) В.И.Макаров) |
| Уплотнять линию связи | Use a communication line for multi-channel operation (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнять линию связи десятью каналами | multiplex derive 10 channels on a communication line (Yeldar Azanbayev) |
| Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| управляющий элемент / Эмуляция линии связи | control element /circuit emulation (CE) |
| усилитель на АТС для длинных абонентских линий | range extender |
| усилитель на внутрирайонной сельской линии связи | rural line repeater |
| участок линии электротяги с питанием от подстанции | supply section |
| участок регулировки линии | line regulating section |
| физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| физический канал управления нисходящей линии связи | Physical Downlink Control Channel, PDCCH (LTE mnrov) |
| цифровая абонентская линия | digital subscriber loop (ssn) |
| цифровая абонентская линия связи | digital subscriber line (DSL) |
| цифровая радиорелейная линия | digital relay line (ssn) |
| цифровые абонентские линии различных типов | various types of digital subscriber lines |
| частная линия | private circuit |
| чёткость линий | line density (на единицу длины) |
| широкополосная передача данных через линии электропередачи | BPL (Alex_Odeychuk) |
| широкополосная передача через линии электропередачи | broadband over power lines (Alex_Odeychuk) |
| широкополосная передача через линии электропередачи | broadband over power lines (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| электротяговая линия | traction line |
| элемент управления линией сигнализации | signalling link control element (SLCE) |
| эталонная линия | fiducial line |
| ящик для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| ёмкость на единицу длины линии | capacity per unit length |
